Негосударственное учреждение детского творчества и детской прессы

|  РАЗГОВОРНИК  |
Покрыть  позором  (стать 
клеймом  на  лице)
Полдень 
Полная  луна
Получать большое удовольствие, 
испытывать  удовлетворение 
Получать наслаждение/удовольствие 
Получать  по  заслугам 
Получилось 
превосходно 
(очень  прекрасно) 
олучить  выпгвор 
олучить передышку, отдыхать 
олучить  распространение 
ользоваться  авторитетом 
онес  убыток 
1онимать  кого-либо  по 
выражению лица 
Понимать  с  полуслова
(понимать по движению губ)
Н
 опасть  в  беду 
опасть в переплет (встретиться 
с бедой,  неприятностью) 
Попасть  в  тюрьму 
Попасть  под  влияние  кого-н. 
Попасть/угодить  в  /самую/ 
точку
Попытайся  найти  выход 
(искать/найти  выход, 
нет  выхода)
Пороть  розгами 
Пороть  чушь
Посадить  в лужу  (посадить  на 
голую землю; садиться на лед) 
Посадить  в тюрьму 
Посвежеть  (о  цвете  лица) 
Посвящать  кому-либо, 
чему-либо  жизнь 
оследнее  слово 
оследний  раз
оставленная перед нами задача 
оставить  подпись 
оставь  на  пол 
остная,  невкусная  (пища) 
оступать  нечестно 
осудить  многое,  наобещать 
отерпетъ  аварию 
отерп и
отсрявший совесть, бесстыдный 
отерял  сознание 
отерять  аппетит 
отерять  из  виду 
отерять покой; терпение лопается 
[[отерять  сознание;  потерять 
рассудок 
По-человечески 
Почему  он  считает  себя 
лучше  других?
Почему  ты  опоздал?
Почти  одних  лет 
Почтительно,  с  мольбой 
просить  о  чем-либо 
Почуять  сердцем  недоброе 
Появиться  на свет 
Правая  рука 
Правильно  ли?
Превосходный  оратор 
Превратить  в  прах  (развеять 
золу  по  ветру)
Преданность  Родине 
Предать  гласности;  извещать, 
возвещать 
Предоставить  слово
Бетке  тацба  болу
Шанкдй туе 
Толган  ай 
Айызы  кдну
Лэззат  алу 
Сыбагасын  алу 
Т'тпй  всем
  болды 
(ет е  тамаша)
Сез  есту 
Тыныгу,  демалу 
Етек  алу
Абыройлы,  беделд!  болу 
Зияй  тартты 
Кдбагынан  тану
Ершнщ  емеуршен  бшу 
/туешу,  ангару/
Н
ел еге ушырау;  баска 
1С  тусу 
ушар  болу
Абактыга  тусу 
Ыреудщ  ауанына  еру 
Доп  басу  /келу,  тию,  тусу/
Амалдап  кер  (амал  (здеу, 
амал  табу,  амал  жок)
Дуре  согу  /салу/
Былшылдау 
Такырга  /такыр  жерге/
опгыргызу;  такыр  муз га отыру 
Абактыга  салу 
Он 
К1ру 
Сарп  ету/кылу
Акты к сез 
Акты к  рет
Алдымызга  койылган  максат 
р л   КОЮ 
,енге  кой
енеу
1  жок /кем/  (тамак) 
Арамдык, жасау 
Ауыз  баилык жасау 
Апатка  ушырау 
Сабыр  ет
Ары  кашкан,  уятсыз
Ес!  ауып  кетп
Тамакган  безу
Кез  жазып  калу
Та»сдты  кету;  такдт  таба  алмау
Ес1  ауу;  есшен  адасу/тану
Адам  сиякгы
Ол  неге  ©зш  елден  ерекше 
санайды?
Негып  кеиппп  кдлдыц? 
бкшесж  басу 
Рузыр  кылу/сурау
Журеп  секем  алу 
Дуние есшн ашу 
У н   колы 
Дурыс  па?
Агып  тур га н  шешен 
Кулш  кокке  ушыру
Отанга  бершгеидж 
Паш  ету
Предрассветные  сумерки 
Прежде  всего 
Преподавать
П
рервать  речь 
ресное  тесто 
Претворилось  в  жизнь, 
осуществилось 
При  себе  нет денег
Й
ри  смерти
рибирать  к рукам  (зажать 
в  кулаке)
Приведи  пример
Сез  беру
Алагеущ,  алагебе
Ец  эуел
1
Сабак  беру
Сезд
1 
б о л т   Ж
1
беру
Ашытылмаган  камыР
1с  жузеге  асты,  юке  асты
Жанымда  акдгам  жок 
Эл  /хал/  уетшде 
Уысына  алу,  уысынан 
шыгармау 
Мысал  келт
1р
Т о   соуег  *у
1
(Н  а  зНате  (Ье 
а  Ьгапд  оГ а  зЬате)
Мкшау 
Еи11  т р о п
Т о   Ье  Ги11у  зайзйес!,  (о  Гее1 
за(
1
зГасиоп 
Еп]оу/р1еазиге
То ее! опе § ёезеАз, шНа( Не (кэегуед
11  Ш т е а   ои( 
та$п'фсепНу 
( уегу  ж11)
Т о   гесе!Уе  г е р п т а т !
,  о   е е !  а  гезри е,  Ю  гез(
, 'о   ое,\У
1
с
1
е]у  зргеаё 
' ,о  ешоу  аи(Ноп(у 
' „о  зипег/тсиг  юззез 
Т о   ипс1егз(апс1  зотеЬоду  Ьу 
(Не  ехргеззюп  оГ а  Гасе 
Т о   (аке  т е   Ь т (,  са(сН  (Не 
теа тп &   а1  опсе 
Т о   §е(  ;п(о  ггоиЫе 
Т о   §е(  ш(о  а  зегаре/тезз  ((о  
Гасе  (Не  (гоиЫе)
Т о   ке(  ш(о  рпзоп 
Т о   ор  ипёег  тЛиепсе  оГ зтЬ. 
Т о   Ы( (Не  1аг^е1,  (о   Ы(  (Не 
паП  оп  (Ье  Ьеас1 
Тгу  (о   Япс1  (Не  ^ау  ои(  (1о 
зеагсН Гог /(о Гтд (Не ^ау 
ои(,  (Неге 
13
  по \уау ои()
Т о   Ыгсп
Та1к попзепзе, (1азЬ аЬои( ш а Лар 
Т о   §е(  ш(о  тезз  ((о   31(  оп 
Ьаге  вгоип4;  (о   $
1
(  оп 
1
се) 
Т о   ри(  т ( о   рпзоп 
Т о   ГгезЬеп  /аЪои1  согпр1ехиоп/ 
Т о   (1еУО(е  опе з  НГе  (о 
зотеЬоду,  зотеьЫпв 
ппа1  \уогс!
<аз(  (
1
т е
т о Ы е т ,  ри(  /га1зес1  ЬеГоге  из 
'о  аррепа  опе’з  &
1
§па(иге 
*и(  оп  (Не  Яоог 
_еп
1
еп  Гаге,  (аз(е1езз  (Гоод)
То  ас(  а1зНопез(1у 
Т о   ргопйзе  тисп 
Т о   пауе  ап  асс1беп1 
эе  раПеп1  .
^оз1  сопзс
1
епсе 
1е  Наз  1оз(  Ыз  сопзсюизпезз 
Т о   1озе  арреме 
' ’о  1озе  зщп1
' Ъ кпо\у по гез(; (о !озе райе псе 
Т о   1озе  сопзсюизпезз;  (о   1озе 
опе’з  гтпе!
У к е  а  т а п   /Нитап  Ъ ет§
У
у
 Ьу  с1оез  Не  сопзйёег  Ытзе1Г 
(о  Ье  Ье((ег (Нап  о(Неге?
V/
 Ну  аге уои  1а(е?
А1тоз(  ог  (Не  з а т е   а§е 
Кезрес(Ги11у  еп(геа(тс1у 
(о   азк  аоои(  з о т е т т §
То  Науе  а  ГогеЪос1т§
Т о  Ье Ь о т , (о соте (о (Ье 
\уог!<3 
Ьапа 
1з 
1
(  соггес(/п§Н(? 
р
1
гз(-га(е  ога(ог  /зреакег 
Т о  ри(  (о   сотр1е(е  гои(  ((о  
шзрегзе  (Не  азН  с!о\уп  душй) 
Реуои оп  (о  Мо(Ьег1апё 
Т о   та к е  кпо^гп риЬИс:  (о 
1
п- 
Гогт,  (о  аппоипсе 
Т о   1е(  зтЬ .  Науе  (Не  Яоог, 
са!1  ироп  зтЬ .  (о  зреак 
Ра1зе  ёа^п 
г
1
гз(  оГ а!1 
Т о   (еасН
Т о   1п(еггир(  (Не  зреесН 
РгезЬ/ип1еауепес1  раз(е 
1( \уаз ри( 
1
П(о  ргасИсе,  \уаз 
сате<1  ои(  (с а т е   (ш е)
I  Науе  по  топеу Ьу  тузе1Г 
Ве  йу1п§,  Ье  пеаг с!еахН 
Т о   (аке  зт(Н  
1
п  Напс!  ((о   §пр 
т   Йз
1
)
С1уе  ап  ехатр1е
179

РАЗГОВОРНИК
Три вести  в  порядок 
ривет  всем  /вам/ 
ригласить  в  гости 
ригодиться,  стать  полезным 
ридержи  свой  язык 
риэвать  к  порядку 
ри знать за духовного наставника 
рийти  в  ветхость,  обветшать 
рийти  к  решению  (всем 
существом  склоняться 
к  чему-либо)
Й
рийтись друг другу  по душе 
Нриказ санкционирован 
ри кинуться  овечкой  (быть 
праведным божьим созданием
П
риколи  булавкой 
рикусить  язык  (умолкать) 
ринимать  за  чистую 
монету  (верить  как 
в  слова  Корана)
Н
риносить  себя  в  жертву 
ринятие  соответсвуюших 
1_  мер
П
ринять подданство; покориться 
_  рислушайся  хорошенько 
к  его  словам
П
рислушаться (прислонятьухо) 
ристал ьно  смотреть; 
Зариться  (вперить  взор) 
Приступил  к  работе, 
засучив рукава 
]риучать детей  к аккуратности 
риходить  в  голову  /на  ум/ 
риходить  в  себя 
ричинил  вред,  нанес  ущерб 
ричинить  хлопоты, 
наделать  хлопот 
Причинять  сильную  боль; 
оказать  сильное  (отрица-
■  тельное)  воздействие 
ришел  ли  (он)? 
ришивать пуговицы к рубашке 
риятного  аппетита 
риятный,  нежный  голос 
роба  пера
робирать  до  глубины  души 
роверить  пул к  
ровести  ночь  без  сна 
роводы  с  застольем 
ротядстъ/просмогретъ все глаза 
родовол ьственный  магазин 
рожужжать  /протрубить/ 
все  уши 
Произведения  художествен­
ной  литературы 
роклятый,  негодный 
роливать  слезы 
рсложигь путь (проторить дорогу) 
ромахнуться,  ошибиться 
ромокнуть  до  нитки 
ромчался  стрелой 
ропади  пропадом!  (если  не 
умрешь,  так  разорись!)
П
ропускать  мимо ушей 
рорезаться  зубам  (у ребенка);
■   разжимать  зубы 
ророчить,  предсказывать 
росветительская  деятельность 
росить  пощады
росить  разрешения,  получить 
согласие,  благословение 
росить,  упрашивать 
ростуд ИТ ься
ротянуть  ноги  (умереть) 
ротянуть  руку  помощи 
рофессиональная  ориентация 
роходить  красной  нитью 
рочитанная  статья 
рочь  с  дороги!  Иди  отсюда! 
ро шедшее давным-давно 
рошел  мимо  меня 
рошлое все еще свежо в памяти 
роявлять заботу, присматривать 
роивлять недовольство, ссориться 
(сделать  недобрые  глаза)
180
,етке 
келтфу 
>аршанызга  селем 
д аа кк а   шакыру 
1
эдеге  асу  /жарау/ 
.1Л1НД1  тарт  /тый/ 
ерп п к е  шакыру 
Ф   Т Ш  
сюре  бастау 
»ой  уру
о  ри!  Ц
1
  огёег,  Ю  аггап^е 
1ецо/|и 
еуепфрау!
Квнш   жарасу 
Жарлык 
6
екю
1 
О
арлык 
опы  бола  калу
*
Туйреу1шпен  туйре 
Жым  болу 
Куран  сез
1
ндей  кору
Басын  /жанын/  курбан  кылу 
1
И
1
СТ
1
  шара  крлдану
Бодам  болу
Онын сезшщ аягын бак
Кулак  кою 
Сугын  кддау  /салу/
Жумыскр  бшек  сыбанып
КфКГП
Балаларды  укыптылыкха  баулу 
Ой  тусу 
Келеге  келу  .
Зиян  кел'прд!
Эб!гер  жасау
БЁреуге  машакдтын,  кер
1 
ыклалын  типзу,  жанына 
батыру 
Келд»  ме?
Койлеккс  туиме  тагу
‘  
ДОМД1  боЛСЫН
агымды  дауыс 
ырнак  алды 
ымбайына  багу 
амыр  устау 
Танды  кезбен  атыру 
Жол  аяк 
Кез  талу
Азык*тул
1
к ду^еш 
К.улагынын  етш  /курышын, 
куртын,  курт  епну  жеу 
Керкем  едебиет 
шыгврмалары 
ек  соккаи 
ВЭД
1
Н жасын  агызу 
ол  ашу 
улт  кепгу
алмандай  су  болу 
Эу  етш  ©те  шыкты 
0лмерен  ома  /омыра, 
емс, 
ем!ре,  ом 1 рем,  орем/  кап! 
Кулак  аспау 
Н е   жару
Сауегейл(к  ету/кылу 
Ага рту  жумысы 
Бас  сауга  сура у 
Алдынан  ету
Крлкд  салу  /ету,  кылу/
Суык типзу 
Амксозу 
.
Кдл  ушын  беру 
Квсптпк  багдар 
Аркду  болу 
у ш л г а н   макала 
БылаЙ  тур!
Атам  замангы 
Жакымнвн  оте 
шыкты 
К етлде  б в т   сайра л   туру 
Бас
-кез  ролу 
Ала  кезшк  кылу  /жасау/
о   шуце  1Ье  уш1огх 
Ъ  Ье  оГ.и&е,  Ю  Ьесоте  шеГи! 
Сеер а  51111  Юп^ие  ш  уоиг Ьеас! 
.о  саИ  (р  огскг 
' .о  ике  Гог  ессквйавис 
Т о   Гаи 
1
п
1
о  (ксау,  и>  бесау 
о  таке  оле’з  т т с !  (Ю  Ье 
(псипеа  (о  ипш.  наш  « д о к  
леаЛ  ало  вой!)
Т о   Ьауе  а  Нкт§  (о  еасЬ  о1Ьег 
юттапс1/огс1ег  а   оитопъеа 
о  ргегела  Ю  Ье  Ьагт1ев5 
(Ье  рюш  СосГв  сгеаШге) 
Еанеп  а  р т  
Т о   Ьою  опе'с  1опшр 
Т о   (аке  шип.  а(.  !($  Гасе  уа!ие 
(1о  Ье
11
СУе  1(ке  ш 
оГ 
т е   Когал)
Т о   таке  а  васпйсе  оГ опеае1Г 
ЯесериопДакшв  оГ  соггев- 
ропшп§  теавигев 
Т о  Ье  паШгаП$е<1,  1о  виЬёие 
Ыв(еп  (о   П
1
в  «югш  ргорепу
Т о   Пзнеп  Легк)  опе’в  еаг 
Т о   1оок  пхешу;  ю   пауе 
опе в 
сур  (Р и  
а  юок)
Кои  ир  гив 
ы ссусв 
апо  ве! 
п  1о  ТУОТк
о  (пмл  сЫИгеп  Ю  ассигасу
о  оссиг  (о  опе в  пипа
о  с о т е   1р.опеве1Г 
)о   Ьагт,  т]иге,  саше  Матвее
о  
вуе  (гоиЫе,  Ю  с!о 
епс
кн1в
Т о   саше  а  я г о м   р а т ;  Со 
Ьауе  а  ыгоп^ Тпе^аиуе) 
епес!
Нав  пе  со те?
Т о   веч*  Ьииопв  оп  (Ье  )аске( 
Воп  арре(пе!
Р1еа&ат,  |(;еп(1с  уоке 
ТейоГа ре»), 
Пгб! 
йерв 
ш 
1легвШге 
и  (^8  (ле  шпегпюк оГ т у  Ьеал 
Т о   (еЯ  ри1ве 
Т о  рр ет  а  а|еер|ев  ги^Ь! 
$ е е т § -о н   т у е  
ГеаЯ 
Т о   \уеаг  опе в  еуев  ои
1 
РоосЗ  апрр,  |госс[у  Логе 
О т   впнЬ 
1
п
1
о   втЬ  к  саге
\Уогкк  оГ Г|сиоп/Ье11ев-1еЦгев
ЗатпесЗ,  аоос1 -Гог-ло1Ь!ля
о  вЬес!  (еагк
о   Ьц1ю  а  >ш1  (ю  Ьеа(  а  говй) 
.о т а  
(Ье тагк. 
1о 
таке 
ап 
еггог 
к   юакес!  Ю  (ле 
ш п  
|>ш%  Ьу.  ПавЬ  Ьу.
>еУ||  шке  уои  (йГ шопЧ «Не, 
(Ьеп  ги т  уривен)
Т о   (игл  а  скаГ еаг 
Т о  Ье сии|п§ 1ее(л (оГ 
(Ье 
сЫШ) 
То  ипс!епсН  олс с  (есш
о  ргорпеау,  1о  |огесаз1
аисаНопш  асИУну
о  авк  Гог  п^егру
о  а и   рсгтш5юп,  ю   гсседуе 
сопаеп!,  Ь ш м
о   авк,  1о Ьсавесп
о   са!сЬ  а  сокз
о   рва*  т у   (1о  Льс)
Ъ   (
1
уе  в  Ье1рт^  а гт  
Уосаиопа!  яшаапое 
Т о Мала оиС ю   лдл вО  (КгоидН 
Кеаа  агйск
Сел  ош 
оГ Ьеге!  О т   * й Ь   уои! 
9аЯ  1оля  II т е   а&о 
а ж о   Ьу  т е  
ЕаЯ 
Ггеш 
1
п  т е т р п м
о   сЬш1ау  саге.  1р  ю м   апег 
о о ж а м ц м м п ,  1о<|иале1 
((о   таке  и п и м   еуев)

|  РАЗГОВОРНИК  1
роявлятъ учтивость, обходительность К ит т ш лщ лЫ   корсету 
рыснуть  со  смеху 
угли во  озираться 
ускать  в  ход  кулаки 
устой  разговор 
устомеля  (пестрый  болтун; 
синеротыи)
Пустословие  (слова  как  ветер)
Пустые разговоры, толки,  слухи
Н
устые  слова* 
усть  будет  по-твоему
М ы рс  ету;  мырс  етш  кулу 
Алац-жулак,  кдрау 
К о л   жумсау 
Кысыр  ен пм е 
К ек   ала  /кок
1
ме/  мылжыц 
кек  ауыз  /езу/
Ж ел  сез 
Ьуралкд
>1
  сез 
Бос  сез
С ен щ   айтедньщ-ак  болсы н
Н
 усть исполняет свою обязанность  М1ндетщ  аткар 
усть  никто  из  вас  не 
Е ш бд еущ   саба
опаздывает  на  занятия 
Пусть  пеняет  на  себя  (пусть 
берет  грех  на  себя)
Пусть  постигнет  несчастье 
(пусть  сразят  тебя  еда  и 
соль  /хлеб/)
П ы ль  столбом  (поднимать 
шум,  гам,  суматоху)
Работа  кончилась,  я 
работу  завершил 
Работать  активно 
Работать  не  покладая  рук 
Радоваться,  быть  в  хорошем 
настроении 
Радостная  весть 
Разбит  вдребезги 
Разве  это  так?
Развилка  дороги 
Развязать руки  (давать 
свободу)
Разжечь  огонь/вражду 
Раззява,  ротозей 
Разинуть  рот, 
ротозе иство вать 
Разлучиться  надолго 
Разменяй двадцать тенге 
Разменять  мелочь  на 
крупные  /деньги/
Разогнать  сон
сы н
шеущ  саоакка 
кешжпендер 
0 з   обалы  езж е
Дом-туз /нан/ 
атсын/урсын
Азан-казан  кылу  (б о л у )
Жумыс  бггп,  жумысты 
аяктадым 
Белсенд!  турде  жумыс  ютеу 
Кол  узьестен  жумыс 
1
стеу 
Мэз-мейрам  /мэз/  болу
СуЙ II 
Быт
-1
Н1ШТ1 
хабар 
Ы Т-Ш Ы ТЫ   1Л1ЫКТЫ
Осылай  ма  ед
1
? 
Жолдыц  айрылысы 
Дес  беру
Т о   зЬо\у  соиг(е$у, 
%оо<1 
таппсг 
Виге!  ои(  (аи^Ьшя 
Т о   1оок  Ьаск  ГеапиНу 
Т о   изе  Яб15 
Ешр(у  1а1к,  кИе  Ы к 
Т\уаа31ег  (т о И е у   Са/кег;
Ыие-тои1лес1}
М1е  1а1к  (\уогс1$  аь  а  т п д ) 
Е т р (у   Ык5  §0581р,  гитоигх 
Ешр1у  \УОГ(Д5
Се(  к  Ье  аз  уои  \ад$Ь,  Ьауе  К 
уоиг 
о\уп 
\уау 
ЬеГ  Ы т   Ги1Ш  шз  ди
1
у 
Э о л   I  Ье  1а(е  Гог  уоиг 
с1а&е$/1е$$оп5 
Не  15  а!опе  (о  Ы а те  (1е( 
Ыт 
(аке  а  $ т   о л   ЫтзсК)
1x1
  гшзГоЛипе  ЬеГа11  оп  уои 
(1е(  т е а !  апс!  $ак  /Ьгсаё/
5(пке  а о и т  уои)
С1оиск  оГ ди
&1
  ((о   та к е  а 
П015е,  с11П,  (и гт о и )
Шогк  Наз  Ьееп  с!опе,  I  Ьауе 
ЛтзЬсс!  т у   \Уогк 
\Уогк  ас(
1
Уе!у 
\Уогк  тдсГаи^аЫУ'
Т о 
Ье  &1ас1,.(р  Ье 
т 
&оос!
тооа/8р1П(5 
С1ас1/Ьарру  те55а§е 
Вс  зтазпсд 
15  к  геаПу  50?
РигсаНоп  о Г а  гоас!
Т о   я у е   5тЬ.  а  Ггее
Узак  уакытка  айрылысу 
Жиырма  тецгеш  уакхап берип 
Усак  акдганы 
1
р
1
леу
Уйкы  ашу
___
ШЩ
 
а  ггее  лапа
( ю  &
ус
  Сгеедот)
От тастау  /салу,  жагу,  шыгару/  Т о   юлсНеДоше  а  пге/елпп(у 
Ашык  ауыз 
5са((ег-Ьгат.  ёау-ёгсат ег
Аузын  ашып  кдрап  калу 
Т о   орел  оле 5  т о ш Ь   т ас,
(о  8(апс1  аЬои(  дарш#
Т о   раг(  Гог  а  1опе  и т е  
Ехспапсе 
1лусп1у 
Тепяе 
Т о   ехспап§е  5таЛ  слал^е  Гог 
1аг§е  /шопеу/
То  ^пуе  с1гсал1  а\уау 
Мау  с!гор  аеаа!  (1е(  Оос!
___ ■ ■ ■  
витке  уои оп уоиг Исай)
•азрезанный хлеб положи на тарелку Тш н ген  нанды  терелкеге  сал  Ри(  5Нсес1  Ьгеаа  ол  а  р\а
1
с 
>азрешить  проблему 
Проблеманы  шешу 
То  5о]уе  а  ргоЫет
Ра“ лииий  |“ итп 
Аудан  орталыгы 
л
Акшалаи  теледш 
Лакап  тарату 
Тан  бозарды 
Жанастырып  айту 
Ау КУРУ
ГТальтоныц  шгепн  агыту 
Кеш  жер
Разрази  тебя  гром!  (да  ударит  Кудай 
тебя  Бог  по  макушке!)
тебеннен  урсын!
аионныи  центр 
расплатился (наличными) деньгами 
распространять  слухи 
ассвсло
рассказать  правдоподобно 
расставить  сети 
расстегивать  пальто 
1>асстояние  в  одну  кочевку 
/около  20-30  километров/ 
асстояние  полета  стрелы 
астерялся,  опешил 
асходовать деньги  неэкономно 
Рвать  и  метать 
'ебенок  —  точь-в-точь  отец 
ебенок  перестал  плакать 
и  успокоился 
Ребята  играют  в  мяч 
Резвиться,  как  жеребята;
быть веселыми,  задорными 
Решительно взяться за что-нибудь 
Рисковать  головой;  рисковать 
жизнью,  жертвовать  собой 
Рот  до  ушей  (уголки  рта
р!5 (п с(  сеп!ег
Раю  т   сазп,  т   геас!у  шопеу 
То
  зргеас!  гитоиге 
Й’з  а1геас1у <$ауИёН
1 
То  Ье\1
  Уеп51пи1аг1у 
Т о   5ргеа<3  /зе
1
  ле(5 
То  ипЬиКоп  а  соа(
0]5(апсе  о!  опе  гоат 
/аЬои(  20-30  кИотеЬегз/
•К  бойы 
р&алсе оГ ал  агго\у-Ш§Ы
асып  кдлды,  абыржып  кддды  Ве  ри
22
|еа,  Ье  (акеп  аЬаск 
лдланы  былапыт  жумсау 
То  хрепс!  топеу  ипесопопйса11у 
!к
1
  иыгын  /И
1
Н
1
Н/ жулып  жеу То  Ье 
1
'п  а  га§е,  гапу  апс!  гауе
доходят до ушей 
уог
ьала  экесшен  аумаган 
Баланыц  жылауы  басылды
Бал ал ар  доп  ойнап  жур 
Тай-кулындай  тебюу
Сыбанып  К
1
р
1
су 
Басын  пгу/кию;  басын
аж а л г а / б е й г е г е / е л  1Мге  Т1гу 
Е к !  езу!  ею   ку лагы н д а
ашка  ему  стала  коротка 
Рукой подать (под подбородком) 
румяные  щеки 
ыболов,  рыбак 
ытъ/копать  яму 
С  высоты  своего  величия 
С  глаз долой 
С  глазу на  глаз 
С  замиранием  сердца
(сердцу  подступать  ко  рту)
С  иголочки
С  какими  глазами  появиться/  Не  бетш  айту 
показаться  (не знать, 
как  показать лицо)
К еи леп   кыскарып  кетшп 
Иек  асты нда 
Ею  б еп   анардай 
Балык  аулаушы,  балыкшы 
Ор  казу 
Кер  магыз
Кезден  гайып  /таса/  болу 
Ауызба-ауыз 
Журеп  алып  ушу;  журеп 
аузына  тыгылу 
Ине-жштен  жаца  шыккан
■ ■ ш щ  ,  _. 
гауе
СЫЙ 
15 (Ье уегу 1/па^е оГ 
Ыб
 Га(Ьег 
СЫШ  5(орреа 
сгут§ 
апд 
са1шеа
8
Ы1с!геп  р!ау  а  Ьа11 
а т Ь о !  Ьке  Гоа1е$;  (о   Ье 
сЬеегГи!,  Гегуеп(
Ке5о1и1е1у (о ип4егСаке зошеСЫпе 
5Пек  опе’з  леек ои(;  $(аке опе 5 
НГе,  (о  заспйсе  опезе1Г 
Ь]ке  а  СЪезЫге 
са1/зтИ с
1аске(  Ьесате  зЬоП  Гог
 Ыщ 
А 5Юпе 5 шгош (ипаег опе 5 сшп) 
Козу/шйду  сЬеекз 
гкЬег,  П$пегтап 
Т о  
а 
Р г о т   ик 
<Ои(  оГ 5шЬ(
Те(е-а-(е1е.
XVI (Ь а  51пк1'п§ 
ЬеаП  (Ыз
  Ьеа/1 
с а т е   (о  Ыз  тои(Ь/(Ьгоа() 
Вгапс1-пе^
Но\у  сап  опе  арреаг ш  ятЬ'з 
ргезепсе  (лог 
10  кпо\у 
пе-**  *— *---- -----  
*
а 
Ьо1е 
)е реак о Г Ьй епипепсе
юлу
 (о 
з
Ь
оуу
 опе 8  Гасе)
181

РАЗГОВОРНИК
красивом  походкой 
(гибкая,  как  ветка  ивы) 
начала  до  конца,  целиком 
и  полностью 
огоньком 
открытой  грудью 
(нараспашку) 
пустыми  руками 
пухлым  лицом 
руками  оторвать 
тех пор прошло много времени 
тех  пор,  как  ...
С  того  времени,  с  тех  пор 
С  тонкой  тал не и,  стройная 
/женщина/
С  ума сводить 
С  утра  до  позднего  вечера 
Сажать  в лужу  (посадить  на 
черную  землю)
Сажать^дере вья 
Сам  себе  хозяин  (сам бий, 
сам  хозяин  /хан/) 
амыи  лучшим 
•амая близкая  родня 
Самовольничать 
Самокритика 
Сапоги  жмут  мне  ноги 
Сапоги  на  высоких  каблуках 
'биться  с  ног (его ступня 
износилась)
Сборище
Сверкать  глазами  (злобно, 
сердито  смотреть) 
Сверкнула  молния 
Свернуть  шею 
Светлая  личность 
(самый  известный) 
Светло-карие  глаза 
Светопреставление (конец света) 
Сводить  концы  с  концами 
](н е  обрастать  жиром) 
вой  человек 
свйтая  правда,  честное  слово 
Свято  верить 
Священный  обет 
;глазить
Сгорать  от  любопытства 
Сгорать  от/со  стыда 
[гребать  снег 
Сделать  кого-либо  своей 
опорой;  опереться  на кого-л. 
Сделать непоправимую ошибку;
допустить оплошность, промах 
Сделать  пометку,  ставить 
отметку 
Сдержать  клятву  (нарушить 
клятву)
.дувать  пыл инки 
Сегодня будет прочитана лекция 
Сегодня  погода прекрасная 
Сегодня  я  встал рано 
Семь  пядей  во лбу;
Родиться  под счаст­
ливой  звездой 
Семь пятниц на неделе /у него/ 
(сорок  раз  меняться) 
Сердце  влечет  к  кому-либо, 
тянет  к  кому-либо 
Сердце  обрывается  (его 
сердце  екнуло) 
керше  разрывается  на части 
гбриныи голос, латунное небо 
-срые  глаза 
.есть  на  шею 
идеть  сложа  руки 
‘ильно  горевать  /плакать/ 
Сильно  захотеть  спать 
Сильно напугать,  наткать страху 
ильно  обрадоваться 
„ильно  побледнеть  Слипа  нет) 
^ ильно стараться, ж   дался сил 
ильно  страдать,  убиваться 
(лить  кровавые  слезы) 
Сильное, страстное желание чеш-л.
Тал  шыбыктай  буралган 
Бастан-аяк.  тугел1мен 
Оты  бар
Омырауы  анкиган
1
,ур  алакдн, 
уирек  бет
кур  кол
\УНН  Ьеаи^Ги!  еак  (1кваош 
Нке  а  \Ушо\у-Ь.галеН) 
ггош   1Ье  Ьеш лпт§  (о  (Не 
епсЗ,  сошр1е1е1у 
\У]
1
Ь а гса(,  йот 
жнп  ап  орепед  Ьгеая 
дипЬиНопеа)
М/)(Ь  е т р
1
у  Калек 
т ш   а  рТитр  Гасе
ышакуетшен 
беяу/галау/улеспру §е1ге  вт(Н.  \У
11
Н  Ьо1Ь  Нап& 
Содан оер
1
 каншама уакыт етп  э т с е   (Ьеп а  1оп§  йте  Ьаз  раае4 
Содан  бер
1
,  баганадан 
8шее...
(манадгш ) 
бер! _
Ргопз  1На1  игле,  5]лсе  Шел
Ш ш
Манадан  берь  содан. бер!
КуМ Ы рС Ка  б е л ,  ЖНГПКТсЙ
Ес  /есп/  шыгару  /кашыру/ 
Пртеннен  кара  кешке  деиш 
Кара  жерге  отыргызу
Агаш  отыргызу 
031  би,  оз
1
  кожа  /хан/
[андай  алды 
\1  бауыр  /туыс/
?ет
1
мен  кету 
•зара  сын
'Т1.пм  аягымды  кысады 
»И
1
К  вкше  епк 
абанынан  таусылу
Шаршы  тол 
Ала  /окты/  кез
1
мен 
^драу/ату/
Наи за гай  жарк етп 
Мойнын  бурау  /узу/ 
АЙТуЛЫНЫН  031 
Акыр  заман 
Кой  кез 
Акырзаман 
Шыр  бггпеу
03!м  
деген 
Имандай  сыры 
Имандаи  сену /ую/
Лины мае  серт 
.03  тию
мешен  /емесеа/  куру 
ер  болу 
ю   курсу 
цел  кылу
Агат  /эбес/  кету;  агаттык 
/ебеепк/ 
1
стеу  /жасау/ 
Белп  кою
Анты на  жету,  антында  туру 
(антынан  жанылу)
Дад  жуытпау 
?упн  лекция  окылады 
гупн  кун 
тамаша  акт 
>упн  мен  ерте  турдым 
ьТандайы  кере  карыс; 
манда йынын  ырысы  бес 
ел
1
  /багы  бар/
Кы ры к  кубылу
Ансары  ауу
Журеп  зу  /су/ ету:  журеп  тас 
тцбрежен  шыпг,  журеп 
ушу 
'^уреп  каре  аиырылу 
.у
мтс  камей,  жез тандай 
[1епр  кез 
4ойнына  мшу 
'чОЛ 
кусы
 
рыл  отыру
ЙР  илеу  /кдгу/ 
гйкы  басу 
1манин  уй!ру 
у н и и   алып  ушу 
/ты  м ш у  
анын  алмау 
щн
  жылау
1цквр  балу
1пш  ига 151,  ыепаег
/луошал/ 
О
пус
  шаа
Э1Л
То
шее  адотщв 1ш  пжга 
ве(  ш1о  тебе  ((о 1апс1  оп 
Шаек  §гоилё)
Т о  р !а т   иее&
I  а т   т у  о*гп  тазгег  (Ытзе!/ 
Ыу,  т т в е н   таН ег  ДНап/)
Вел 
М
эен-С1
Му  Ьс
В0015
Т о   Ье
|1тп(
VI051  с]о5е  ге1аиуе&
Ас1  шцциДОу 
5е!Г-СП11С15Л1
Ьоо15 
Кип  т у   Гее
1 
и   оп  п ш   НесЬ
гип  (ЯГ опе &  \с$  (Ыб 
Гоо1 
15 
ш о т   ои1)
Мешеу.  ааветЫа^е 
Т о   п ш   опе‘в  еуеа  (ю   кюк 
срйешОу,  уй п   апдег)
ТНеге  \уа5  а  (Ц&Н  оГи§ш 
Т о  Ьгеак  опе & 
леек 
Риге  «ои1  (т о ы  
к п д о п  
/Гатош)
В
ш
К1-Ъ
го
\
ул
  еуеа 
уоопв(1ау (ше  епс!  оГ (Ье  шог1<3) 
Т о   таке Ъош  епа&  тес1 
(ло1  (о 
ш1)
Не  15  по
1
  а  &1галяег 
5асгес1  1гШлл  шога  Ы  Нопоиг 
Т о   111151  рюи&1у 
ЬасгесЗ  р г о т
1
#е 
' ,о  р т   т е . еУ
11
  еуе 
].о   Ьигп  «гкп  сипоа(у 
о  Бит  шнН  вНате 
о  сНоуе)  апош 
о   таке  азтеЬоду опе'а;
ГО  1еал  оп  50гпеЬооу 
Т 
о  
таке а 
Гаш1  гшйаке; 
Ю икс 
а  ГаЬс  аер  « о ш   еггог 
Т о   таке  а 
ло1е 
(слесктагк), 
1о  ри( а  тагк 
Т о  
кеер 
опе
 в  оа(Н  (№  Ьгеак 
ал  оаш)
0  Ыош  с!иа
1
  оП'
То<1ау  а  юешге  ич!1  Ье  гса<1 
Тоёау  1Не  ша$*ег и  рпе
1
 ода у  I  яо1 
ир  еапу 
■с  л   а  эшовюп;
(о  Ье  Ьогл  илаег 
а 
Ьарру  вйг 
Не  кеерв  слап8}п|  Н>в  пршЗ 
(сНапае опе ь пипа юлу 
1
апев)
Н
15
 Ьеап  № агашп  Ю  втЬ., 
1
о
1
ш   ю   втЬ.
НеапЪгеакв  (Ь«в  НеаП 
т>ав  в  Ьеап 
Неап 
15 
Ьгеакнш  т ю  кР*есев 
э|1уегу  уокс,  Ьлмв  раше 
Сгеу  еуев 
о  Ьс  а  Ьигс1е1\ (о  &о л]еЬос1у 
о  (угюше  опс в  1НитЬв 
о Агдое  уаагу  До  сгу/
(ашу  «а п (  1о  &1еер 
оТпкЫгп 1о аеаО), рш (Ье Геаг Ы 
о
  Ье  М ш Л о Л   к п   гписН 
О кгоу,  Шгп рак  (ю 1оок а»1и)) 
о оо опе & ШтоИ, <ю опе"$ М  
о   шНег 
(ю   5пс<1. Ыоооу  (сап) 
Шоп§,  раеюпак осше км втН
182

РАЗГОВОРНИК
ильное  течение 
импатизировать  кому-либо 
Скажешь  ли  ты? 
кажу  после 
казать  в  шутку 
казать,  произнести  слово 
'-клонный к скандалу (скандалист) 
'клонить  на  все  лады 
кверный  на  вкус 
!квозь  сито  проскочит' 
'.клонить  голову,  пре­
клониться  подчиниться 
колько  времени?
'.колько  ему  лет?
'кончаться,  умереть 
!кребет  на  душе 
'кривить  губы;  усмехнуться 
Скромный, обходительный, учтивый 
! крытая вражда (закрытая рана) 
•крытныи  человек 
!лабое  место  (на  теле) 
'.ладкий,  как  мед 
!легка  нахмурить  брови;
проявлять  недовольство 
Следующие  за  нами 
.лежавшийся  снег 
лов а   с двойным  смыслом, 
имеющие подоплеку, иносказание 
)лова, имеющие глубокий смысл 
ловно  обухом  по  голове 
!лово-назидание; умное слою  
.лово,  имеющее  смысл 
!л овоу потреблен ие 
(подбирать  выражение) 
Сложа  руки  (сидеть  без 
_   дела)
Сложный  вопрос 
Сломиться,  не  выстоять 
перед  чем-либо 
Слухи,  толки,  кривотолки
Агыны  кушт! 
К0НДЛ1  тусу 
П н   ба?Г
ЛЙ1Н 
айтармын 
шнап  айту,  взтдеп  айту 
т е с   кылу
днжалга  оешм  адам 
акг^н-саккэ /тогыз саккд/ жупрту 
1
ем
1
  жаман
1нешн  кезшен  еткендей 
>ас  ию,  багыну
Уакыт  кднша  болды?
8
и ын  жасы  нешеде?
^,/шт  болу 
"   анды  жегщей  жеу
рН1Н  ШуЙ1ру
Н Ш  
пеиш 
1
теу  жара 
уйык адам. 
алмау  жер
1 
э.алдаи  твтп 
дбагын  шыту
Шзден  кешнплер 
Сарыюдш  кдр 
Лстары  бар  сез
0
рел
1
  сез
Тебеге  ур ган дай  болу 
Агалы  сез 
Жаны  бар  сез 
Сез  саптау
Ома  болып  /омалып/ 
отыру 
Ауыр  меселе 
Сагы  сыну
Алып  кдшты  сез  /ецпме/, 
алып  кдшпа  хабар 
Аузынын  суы  куру 
Тайып  туру/отыру 
Ашуынды  оер/ки 
Райдан  кдйту 
Ажалды  жара 
Аж ал  жету/келу
лионки  текут
матывать удочки  (улизнуть)
^мени  гнев  на  милость 
менить  гнев  на  милость 
мергельная  рана 
-мертн ый/последний  час 
(настигнуть/прийти  смерти)
Смеяться до упаду, 
покатиться  со  смеху 
Смириться  с  чем-либо 
Смиряться  с судьбою,  быть 
зависимым  от  кого-либо 
Смотреть  исподлобья 
Смотреть  пристально 
Смотреть сверху  вниз 
(презрительно  морщить нос)
Смотреть  свысока 
Смотреть  умиленно 
Смотри  в  оба 
Смотри,  чтобы  бумаги 
не  смешались 
!начала  нужно  уточнить 
’.нег расстаял 
[нежный  сугроб 
-нимать  покров 
!о  всех  концов 
.облюдать  приличие 
Собралось  много  народу 
(обраться  с  мыслями 
Собственное  его  имущество 
Совершать  богослужение, 
молиться; поклоняться кому-л.
Совершать  обряд  похорон;
читать заупокойную  молитву 
Совершенно  выбиться  из  сил  Арып-талуИ 
Совершенно один,  без семьих  Салт  атты  /басты/. 
без близких; бедняк (с одной 
лошадью /головой/ и камчой)
Совесть  не  позволила 
Совместно  обсуждать 
что-либо,  совещаться 
Современный  казахский 
литературный  язык 
Совсем  глухой

жүктеу/скачать 12,01 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: