Негосударственное учреждение детского творчества и детской прессы

РА ЗГО В О РН И К
Извлекать  урок  из  чего-либо, 
подражать  кому-либо 
Изливать душу,  делиться 
горем
(
зодрать  в  клочки 
зодраться  в  клочки 
ллюстоированный  журнал 
Иметь  большой  успех,  орать 
верх 
{меть  виды 
р
 
{меть  зуб  (зубы  точить)
1меть  прибыль 
наче  говоря 
ного  выхода  нет 
{н о й   раз,  иногда,  изредка 
1
ными словами,  иначе  говоря 
{скать  повсюду 
1спокон  веков  (с  дедовских 
времен;  издавна)
Испугаться  до  смерти 
(улететь  его  духу)
Испустить дух  (скончаться) 
Испытывать  досаду, 
чувствуя  свое  бессилие 
Испытывать  муки,  страдания 
Испытывать притеснение, угнетение 
Испытывать  чувство 
облегчения,  успокоения 
{спытывать чувство отвращения 
{стрепигь напрасно, растранжиривать 
атак?
С  несчастью 
Саддая  (всякая)  вещь 
Саждую  неделю, 
еженедельно 
Саждый учащиися 
казахский дух 
Сак 
в  воду опущенный 
(опустить  плечи)
Как  бельмо  на  глазу
(как  бородавка  на  глазу) 
Как  ножом  отрезало
Как  гром  среди  ясного  неба 
(как  пораженный  молнией) 
Как две  капли  воды 
(как  ягнята-близнецы)
">ак  за  каменной  стеной 
►ак  злая  собака 
,ак  небо  и  земля 
гуак  рукой  сняло 
Как  сговорились 
Как  ножом  по  сердцу  (будто 
камчой хлестнули  по  глазам) 
Как снег  на  голову 
(в  мыслях  не  было)
Как тебя  зовут?
Какая  прекрасная  вещь!
Как  идут  его дела?
Какое  оы  то  ни  было 
Какое  сожаление,  что 
так  получилось!
Камень  на душе/сердце 
(надломленный)
>ануть  в  вечность 
капризничать, устраивать скандал 
.аспийское  море 
.ататься  на карусели 
,ататься  на санках 
кататься  со  смеху 
ланяться  в  ножки/ноги;
падать  к  ногам 
класть душу 
>лей  загустел 
^лочок  земли 
клятвенно заверять 
»нига  лежит  на  столе 
[огда брезжит заря, до рассвета 
ьое-как  все  же  дошли 
(доехали)
Кожа да  кости  (сухая  кость);
песок  сыплется,  рухлядь 
Колкие  слова 
Колониальные  страны 
Колоть  глаза
Рибрат  алу  /ету,  кору/
Мунын  шагу;  шер  таркдту
Дал-дульш  шыгару 
Дал-дал  болу 
Суретп  журнал 
Мвртебесимереж  есу 
/устем  болу/
Коз т
1
гу 
Т1С1Н 
кдйрау 
Олжага  оату 
Былайша  аиткэнда 
Баска  лаж  жок 
Анда-санда 
Баскдша  айткднда 
Шарк 
УРУ 
Атам  заманнан  бер!
Уреш  ушу
Жан  ТВС
1
Л
1
М  кылу  /ету/ 
Мысы  куру
Эуре-сарсадга  тусу 
Жапа  /ж0о1р/  шегу  /керу/ 
Кёщш  кеншу
Аза  бойы  Т
1
К  туру 
Ресуа  кылу 
Соны мен?
Таотар  бейнетке 
Ороф  ндрсе 
Апта  сайын 
Эрб|р  окушы 
Ис
1
  казак
Енсес
1
 тусу,  мойнына 
су куиылу 
Кезге  шыккан/бггкен, 
суйелдей 
Пышак  кескендей;
пышак кескендей  узцу 
Тебесшен  жай  тускендей 
болу 
Епз козыдай
Арка  суйеу  /туту/
Итгей  ыза  болу 
Айырмасы  жер  мен  кектей 
Кулан таза жазылу /айыгу, сауыгу/ 
Кешсш  койгандай 
Кезге  камшы тигендей  /тию/
Ойда  жок жерден;  ойда 
жокта 
АТЫН  К1М?  еС1М1Н  кзм?
Мынау  кдндай  едем
1
  нврсе! 
Онын  жайы  кдлаи  екен? 
Кдндайы  болмасын  .
Булаи  болганы  еютштЬ-ак!
К ец ш   сынык
Кдрасы  ешу 
Кигылык  салу 
Атырау  тен»з
1 
Откеншек  тебу 
Щанамен  сырганак тебу 
Гшеп /ииек-сшес|/ кдгкднша кулу 
Аягына  бас  уру/ию;
аягы на  жыгылу 
Жанын  салу 
Жел
1
М  баттасып  каоды 
Алакдннын аясындай  жер 
Ант-су 
1Шу
Кггап  устел  усгпнде  жатыр 
Тан  с1б1рлеген/-де/-ше 
вйтеуф  жетпк-ау
Ку суйек
К^ршанкы  с ез 
Отар  елдер 
Кезге  шуку/турту
То 1еагп.а 1еззоп Ггот 8оте1Ьт§,
1о 
1
пн(а(е  зотеЬоду 
Т о  ипЬигйеп  опе’з  Ьеаг(,  (о 
зЬаге  и ч т  опе’з  &пеГ 
Т о   (еаг  ш(о  зт.аН  р!есе8 
Ве  аН  ( о т ,   Ье  т   зЬгеёз 
П1из(га(ес1  та&агше 
Т о  Ьауе  а  &геа(  зиссезз,  (о 
&ат  (Не  иррег  Наш!,  ргеуаН 
Т о  гескоп  оп  зоте(Ып§
То  Ьауе  а  §шс!ее  а&а1П5( зтЬ.
7
о  Ьауе  а  ргоГи 
п  о(Ьег  \уогЙ8 
ТЬеге  15  по о(Кег \уау ои( 
Зотейтез, оссазюпаЦу. лом апс! (Ьеп 
1п  о(Ьег  шогёз,  шпегеп(1у 
Т о  8еагсЬ  еуегу\уЬеге 
Ргот (цпе 1шшетопа1 (злее (Ье 
с1ауз ог оиг ЁгапаГаШегс; 1оп§ зтсе) 
То  зсаге  (о  <1еа(Н  (Ыз  8 р т( 
Пе\у  а\уау)
То Ьгеа(Ье  опе’з. 1аз(  (разз а^ау) 
То  Гее1  шзаррош(теп(,
Ь ет§  \усак 
Т о   ехрепепсе  (огШге,  зиАГепп§ 
Т о   Гее!  орргеззюп,  фргеззюп 
То  Гее1  а  зепзе  оГ геНеГ,  са1т
То  Гее1  сЛз§из
1
То  зрепс!  ш  у а т ,  (о  зфдапйег 
8о?
у  пГог(ипа1е1у 
;уегу(Ыпе,  апу(Ып§ 
уегу \уеек,  луеек!у 
асЬ  рири 
СагакЬ  з р т (
^е]ес(ед.  ао\Упсаз(  ((о  Ьап§ 
зНоигаегс)
А   (Ь о т  
1
П  опе’з  &Ше  (аз 
щг1 оп  ап  еуе)
Аз си( ^
у
|(Ь  а  кшГе
Уке  а  ЬоК  Ггот  (Ье  Ыие 
(аз  з(пскеп  Ьу  И§Ь1птё)
Аз 1}ке  аз  (\
уо
  р'еаз  ш  а  род 
(Ике  1атЬ-(\утз)
Аз  ЪеЫпд  а  з(опу 
\уа11 
Аз  а  таНсюиз  с1о§
\УогИ5  арап 
1( уагизЬеа аз 
1
Г Ьу ташс 
Аз  II  аегеед,  аггап^еа 
Си( (о 1Ье  Ьеап  (аз 
1
Г Ьеа(еп 
Ьу \уЫр  оп  еуез)
У к е  а  Ьои  Ггот  (Ье  Ыие  (1( 
пеуег  сгоззеё  т у   т т д )  
т г а (  13  уоиг  пате?
^ Ь а (  а  (т е   (Ьш§
Но\у  13  Ье  §е((
1
п§ оп?
Апу
\\Ьа(  а  р1(у (Ьа( 
1
(  (и т ед   ои( 
Ике  (паи 
А   \уещЬ( 51(5  Ьеауу оп  Ыз 
Ьеаг(  (Ьауе  а Ьгеак 
с !о \ у п ) 
Ра11/з1пк 
1
П(о 
о Ь Н у ю п  
Ве  сарпсюиз,  (о  таке  а  гаш 
Сазр1ап  зеа
Т о  то  оп. теп у-ео- гоипс!
Т о   а т е   т   а  зГеа^е 
То  зрН( опе’з зк!ез >У
1
(Ь  1аи§Ь(ег 
Т о 
Ъ о\у 
1о\у;  (о  ргоз(га(е  опе- 
зе1Г ЬеГоге  зотеЪоёу 
Т о  ри(  опе’з  ^Ьо1е  зои!
С1ие  (Ь]скепес1/Ьесате  (Ыск 
Р1о(  оГ 1апЗ 
Т о  ргопизе  оп  оа(Ь 
Воок 
18
 оп  (Ье  (аЫе 
\УЬеп  с1ашп1пс,  (Ш  (Ье  с!а\уп 
ТЬоиеЬ  \У
1
(Ь  шшсику ше 
^оГ геаспесЗ  (Ьеге 
5 к т   апс!  Ьопе  (дгу  Ьопе);  (Ье 
запё 15 з(ге^
1
п§, 1итЬег, допк 
В1(т§ 
\ у о гй з  
Со1оп1а1  соипгпез 
То  (Ьго\у зт(Ь. 
1
П  зтЪ’з  (ее(Ь
171

|  РАЗГОВОРНИК
Ком  в  горле  (будто  камень 
в  горле  застрял)
[онец  (его  слов)  речи 
>онец месяца 
конкурентная  борьба 
доенное/принципиалыюе отличие 
ко|ренное  население 
>ороче  говоря 
>осая  сажень  в  плечах 
>оторый  час?
.раем  глаза  (взглянуть)
Красноречиво  говорить 
Красноречие 
Кратковременный  дождь 
Крепкая  дружба 
Крепкий  сон,  глубокий  сон 
Крорвная  месть 
Кровный  враг,  недруг 
Кровожадный,  кровопийца 
Кровь  заговорила 
Кровь/краска  бросилась  в 
лицо  (его лицо  запылало) 
Кроме  этого
Кромешная  тьма  (темный 
как  камень)
Круглые  глаза 
Крутить  ему  ухо 
Кто его  знает,  как  знать 
(неизвестно)
Кто  там  бы л?
Кто  там  есть?
Кто-то  стучится  в  дверь 
Куда  ворон  костей не  заносил 
(местность, которую никто не 
видит, о которой уши не слышат) 
Куда  идешь?
Куда  вы  направляетесь?
Куда  ноги  несут 
Куда  проталкиваешься?
Куда  ты  положил  мою  ручку?
(
Суп и  мне книгу
Супить что-нибудь (для кого-то) 
Сусать  локти  (себе)
[адно,  так  и  быть 
Лампа  зажжена 
Легок  на  помине
Лежать  на  боку 
}  ибо  пан,  либо  пропал
4 
иса  Патрикеевна 
Лить/отливать  пули 
(бессовестно  врать)
Лить  слезы  в  три  ручья
4  ихое  время 
Личная  свобода 
ишь  бы  было  достоверно 
овить  рыбу,  рыбачить,  удить 
Лопаться  от  зависти 
учше  всего  сделай  так 
учш е 
говорить  непритворно 
учший  из  людей 
учший  из  учеников 
аленький  ротик 
ало-помалу
ало  того,  вплоть...,  даже 
алочислснный 
альчик  на  побегушках 
астер  на  все  руки 
астер  рассказывать  сказки 
атеринская  любовь 
атеринекое  чувство 
атерия  яркого  цвета 
аяться  всю жизнь (жизнь 
проходит  в  слезах) 
еж  двух  путей 
ежду  жизнью  и  смертью 
ельком,  мимоходом  слышать
о  
чем-л  (коснуться  ушей) 
Меня  тошнит 
Мерить  шагом 
Мечется,  как  угорелый
Мечтать  о  чем-нибудь, 
стремиться  к  чему-нибудь
172
Тамагына  тас  тыгылгандай 
болу 
С е зш щ  
арты 
Айдын аягы 
Басеке  курсс 
Туб|рД
1
.  аиырма 
Жергцпкт!  ел
Кдцскэсы, 
бэрш айт та, бцт 
шип 
Ек
1
  иыгына  ею  ккп  мжгенлей 
С агат  неше  болды?
Кез  киыгын  /кырын/ 
салу1  кез  тастау 
рвзшд/шщщ/маиын  агызу/гамызу
13ЫЛ  Т1Л 
'К1Н1Ш 
жацбыр 
Р
1
К 
д 
ОСТЫ к  
ырт  уйкы 
нды  кек 
Ата  жау,  ата душ пан 
Кдн  куилы  /кумар/
Юшына  тарту 
Бел  ду  ете  тусу
Мунан  баска 
Тастай  /тас/  кдрангы
Домалак.  /денгелек/  коз 
Кудагын  оурау 
Ек
1
  талай
Он да 
К)М  болды?
Одоа  к м   бар/
Ырсу  есж  кдгып  тур 
Кез  кермес,  кулак 
еспмес  жер
(дйда  барасын? 
геталыс  кай  жак?
>ет  алды
уншрмелеп  кяйда  барасын? 
(лламымды  кайда  койлы н? 
М а га н   к!таи
 
сатып  опер 
атып  алып  беру 
пык,  жеу 
олса  бол сын 
ам  жагылды 
1
МД
1
  айтсан  сол  келеди
Кырынан  жату 
Не  бук,  не  Ш
1
К 
Кмркылжын  тулкщей 
Сгпр
1
кке  агып  тур
Агыл-тепл  жылау 
(у заман
2 
ас  азаттыгы 
ек  анык  болсын 
>алык  аулау 
Ш
1
  жарыла  жаздау 
Абзалы,  осылай  кггс 
С езд н   ашыгы  жаксы 
Адамныц абзалы 
Окушылардын  алды 
Оймак ауыз 
Аз-азддп 
Кыл  аягы 
Ат  табелкндей 
Крл  бала 
Бесасдап адам 
Пртеп  айткыш 
Аналык  махаббат 
Аналык сезш 
Тус
1
  ашмк  мата 
0М1р1 
ексу
I
К!  жолдыц  аралыгында 
»Л
1  мен  Т1р 1Н1Н  ар>сынд| 
щ
 лагымв  тмю
Журепм  айнып  тур 
Алымдап  олшеу 
Безектеп  кллды-аякм 
турмайды 
Арман  ету,  бхрдемеге 
талпыну
1лш р  ш  а 
1Ьгоа(  (а& 
а 
зЮпе  5Шс)с  ш  1пгоа() 
псусопсш&юп  оГ  Н
18  8реесЬ 
пс!  оГ а  т о т Ь  
о т р е ш ю п  
1а81С,  шпс1атеп1а1  сИЙегепсе 
гюшепоис/аЬол§
1па1  роришюп 
.п ш оЛ, 
1о  си1 а  кнщ йогу слои 
В гоасЗ-зпои]$ег5,  Ъгоаё  аз ап  ох 
УуЬа1  и т е   и   Ц?
Т о   &1апсе  (ю   пауе  а  §1апсе)
Т о   Бреак  е1оциеп(1у 
Шоциепсе
Каш  оГ 
а  бЬой  4ига(юп 
мгопя  ГпепскЫр 
Боипа  с1геат,  аеер  ё г е а т  
Зю оо  1еш),  уепдеие 
Эеашу  спешу.  Гое 
}|ооО-
1Ыг8Гу,  Ыоой-шскег 
31оо<1  па&  яш хеа  (а1к1п&
31оои  гшЬеи  (о   Ыз  Гасе 
(Й15  Гасе  $оше<3/Йатес1) 
ВезЫез
РнсН  (1агкпеж  (<1агк  а5  а 
Жопе)
ЗНеер 8  еуе*
Т о   1лук(  п »   еаг 
Соос1пе&8  кпош8,  цгНо  ктдок 
(К   II  П01  кпо^уп)
\УЬо  ига&  (Ьеге?
\уНо  ш  (Ьеге?
Б отеопе  13  кпоскод  а!  а  екюг 
Мгпеге  гауеп  оГ Ьопес 
поС 
гесога  (р и се  1па(  поЬойу 
зеез,  апсГ поЬооу  пеап аЬоШ) 
XV Ьеге  аге  уо и   дошв  1о?
\Иисп 
^ау:
\УЬеге  Ше 
\ею  сап у 
УуЬеге аге уои Готси% уоиг *ау? 
^Кеге  пауе  уои  рш  т у   реп?
|
иу 
т е  а  Ьоок
о  Ьцу  ю п Ц Ь м   (Гог аотеопе)
0   Ь ](е  рпе  с  е Т Ь о т  
У,  1с1 
1
\  Ье 
80
Ь а т р  
18  11^Н1ес(
Та1к  оГ (Ье  оеУЙ  апс!  Ье 
18 шге 
(о   арреаг 
Т о   кие  ачау 
опс’б  и т е  
гческ  ог  поСтп®
Ксупага 
Т о   1еб  пЬа/Ьф
( ип8сгцри1ои81у  Не)
Т о   нпе<1  ГГоош  оТ  (е а л  
лага  й т е я  
руа&г  НЬег1у
1  оп!у и 
аикЬепйс/геЬаЫе
оигя!
1
Пс  «41Ь  елуу
I $ ЪеМсг Тог уои  1о  ёо  ю
I 
18
 ЬеНег  (о   вреак  кпсеге)у 
е х   оГ т е п  
1еМ  о!  рсдехЯЬоув 
таН/с! 
1
 т !  пийуе  т о ш Ь  
и и к  Ьу  цше 
Могеоусг,  ир  (о  ..,  еуеп 
>тя11  !п  питЬеп.  всату 
5С  &тЬ. I   егппа-Ьоу 
1
е сап ( и т  Ьв капа  1о апу&год 
“1е  и  ап  ехреп  (о  (си  Шел 
Л о1пег|у  1с&е 
^
1
о
1
пепу  Гееиэд 
ю р с/ ф (Ь   о г  псЬ  со^ои г 
зипег  ЬГе  (1о  врегкз  а  ше  т  
( е ю )
ВсПиееп  (цго  рарк/гошк 
Ве
1»е е п   Шс  ала  аегНЬ 
(Х е ф е в г 
Ьу  с т ж е ,   ш  р а ш щ  
Ьу |(о (рисЬ япЬ »  евг)
1Гее1 б!ск
Т о   теа ш ге  Ьу  Лер 
Н е  и   гиптп§  шЬЫи  Икс  а 
т а о т а п  
Т о   и геа т   о !  юупе
1(11хщ,
1о  а »т   а!  аошвшш|
XVI
1

РАЗГОВОРНИК
Мне  надо  пойти  в библиотеку 
Мне  некогда 
Мне  хочется  поесть 
Может  быть,  я  успею 
Можно  войти?
Мозолить  глаза 
(жечь  глаза)
Мокрая  курица  (мокрый  нос) 
М олоко  сбежало 
Мороз  —  Красный  нос 
Морозный день 
Мурашки  бегают  по  спине 
Мы  играли  в  прятки 
Мы  испытаем  его  силу
Мы  проехали  через 
каменный  мост 
Мы  с  ним  полностью 
рассчитались 
На/во  веки  веков 
На  глаз 
На двоих
На десятой 
странице
 книги 
На  край  света/земли  (уехать) 
На  него  слова  не  действуют 
На  распутье  (мыслить двояко)
На  роду  написано 
(написано  на  лбу)
На  свой  страх  /и  риск/
Маган  ютапханага  бару  керек 
Крлым  тимейд!
Карным  ашты 
Белки  улпрермш 
Клруге  рук.сат  па?
Кезге  кужк  болу
Су  мурын 
Сут  тасып  кетп 
Кызыл  шунак аяз 
Аязды кун
Тебе  куйкасы  шымырлау 
Б13  жасырынбак ойнадык 
Б13  онын,  кушш  бай кап 
корей! к 
Б13  тас  кешрден  етпк
Ол  екеум
1з  толы к  есептеспк
0М1р 
баки/бойы
Кез  мелшер
Е*еу  ара 
.
Кгтаптыц  оныншы 
бетшде
Маргау  кету
О ган  сез батпайды
Ею  ойлы  болу
Мацдайга жазган
Нар  теуекел;  нар  теуекелге 
бел  байлау
На  седьмом  небе  (словно 
Т е
6ес1  кекке  жеткендей 
макушка  его достигла  неба) 
болу 
На  склоне  лет/дней/жизни 
Зауал  шак
На  смертном  одре  (лежать 
перед  пастью  смерти)
На  той  стороне 
На  том  конце  улицы 
На  ум  не  приходит
а  этом  и  на том  свете,  вовек 
аброситься 
агонять  страх 
агревать  воду 
адо  ли?
адоедать,  досаждать 
аедаться  до  отвала 
Заклеивать  ярлык  (давать 
прозвище  и  цеплять  челку) 
Наконец-то  я  получил 
Намазать  масло  на  хлеб 
Намять бока (теребить как шерсть) 
Наносить  кому-нибудь  обиду 
Напрасно  беспокоился 
Напрасно  трудиться
Н
апрасные  слова,  ложь 
апудрить  лицо 
Народные 
напевы 
Народный 
герой 
Народный 
певец 
Наручные  часы 
Нарушитель 
порядка 
Нарушить  клятву 
Насколько/куда  хватает/ 
достает  глаз 
Насмехаться; издеваться;
подтрунивать 
Насмешки  судьбы;
злая  судьба 
Настал  смертный  час 
Наступать  (на  что-то) 
нечаянно 
Натворить 
бед 
Натянутые  отношения 
Научиться 
грамоте 
Научное  открытие 
Находить для  себя  утешение, 
успокоение  в  чем-либо 
Находить доступ  /дорогу, 
путь/к сердцу
I
аходить  общи и  язык 
ачало  года 
г ачало  и  конец,  целиком 
Начало  работы
0Л1М 
аузында жату 
Ана  жакта
Кешенщ  аргы  басында 
К,аперше  алмау  /ю рт  те 
шыкпау/
Ек
1 дуниеде 
Дурсе  коя  беру  . 
Коркыныш  тендфу 
Су  ысыту 
Керек  пе?
Мез
1  болу/кылу/ету 
Лык тою
Ат койып,  айдар  тагу
Эйтеу
1р  алдым 
Нанка  май  жагу 
Жундей туту 
Артыкшылык  гстеу 
Бекер  еуре  болды 
Арамтер  оолу 
Бекер  сез,  жалган 
Бетке  опа  жагу 
Халы к 
эн дер I 
Халы к  батыры
ХаЛЫ К 
ЭНШ1С1
Кол  сагаты 
Тертт
  бузушы 
Антынан  жанылу 
Кез  жетер/жететш  жер, 
кез  керш  жер 
Телкек  ету;  мазак ету, 
кдгыту 
Тагдырдын  тел кеп
Нэубет  келш 
Байкамай,  абайсызда 
(бфдемен!)  басып  кету 
Элек
  салу  /шыгару/ 
Кырги  /кьфын/  кабак 
Кара  тану 
гылыми  жацалык 
Маукы  басылу
Бабын  табу
Т]л  табу;  тш  табысу 
Жыл  басы 
Б ас-аягы, тутас 
Жумыстьщ  алды
зИоиМ  §о. 1о  1Ье  ИЬгагу 
Ьауе  по  и т е
>уоиШ  Ике  1о  Ьауе  а  теа1 
>егЬар8,'  I  зНа11  Ьауе  и т е
VI ау  I  с о т е   т ?
Зе  ап  еуезоге  (о  зтЬ.
(Ьигп  з т Ь ’з  еуе)
Микзор  (\уе1  позе)
М Нк Ьаз  гип  а\уау 
Еатег  Ргоз1  —  Кеё  позе 
Ргоз1у  ёау
И  такез опе  (ее!  сгееру а11  оуег 
XVе  р1ауед  Ьюе-апс1-8еек 
\Уе  зЬаИ  1ез1  (ри(  оп  (На1)
Ь
18 8(геп^Ь 
XV е  Ьауе  раззеё  1Ьгои&Ь  1Ье 
з1опу  Ьпаке 
XVе  сотр!е1е1у  Ьауе  зеШес!  ир 
/раш  оп/
Рог  аИ  1лте,  Гог  еуег  апд  еуег 
Меазиге  зтш .  Ьу  ап  еуе
гОГ 1\УО
Оп  1Ье  1еп1Ь 
раяе
 оГ а  Ьоок 
То  1еауе  1о  1пе Ъаск оГ Ьеуора 
Шогск с!о  по
1 Ьауе е(Гес( оп Ыт 
А11Ье рагйод оГ 1Ье \уауз 
(1о 1тпк т  йуо \уауз)
И  \уаз  ргеогс!атес1
(к 
18 \упйеп  оп  ГогеЬеаё)
А1  опе’з 
о
\
уп
  реп1  (
о
>
уп
  пзк)
1п  1Ье  зеуеп1Ь  Ьеауеп  (аз  »Г Ье 
гесЬед 1Ье зЦу Ьу Ыз  сгожп)
1п  опе’з  4есПтп§  уеагз,  т   т е  
еуешп^  оГ ПГе 
Оп  опе’з  деа1Ь-Ьес1  (ЬеГоге 
]а\\'з  оГ ёеаш)
Оп (Ьа1  зше
А( 1Ьа(  епё оГ а  з(гее(
11  доезпЧ  оссиг 1о  Ы т,  сгозз 
Ь
18  т!п(3 
Гр Ьо1Ь \уог!с1з,  Гог еуег 
То  Га11  оп,  роипсе  оп 
Т о   зсаге  зтЬ.  зшТ 
То. Ьеа1/ЬоП  ша1ег 
1з 
11  песеззагу?
То  Ъо1Ьег,  1о  ^уоггу,  Ю  аппоу 
Т о   Ье  Ги11  ир,  еа(  опе’з  Ш1 
То р т  а  1аЬе1 оп зтЬ.  (
1о  яус 
а  текпате  апс!  р т   а  оап§) 
А1  1аз1  I  Ьауе  гесе\уеа 
То  зргеаа  Ьгеад  \У11Ь Ьииег 
01Уе зтЬ. а Нскт§ (ри11 аз 
жю1) 
То  тзиК  зтЬ.
Т о   1гоиЫе  т  у а т  
Т о   \уогк  Гог  по1Ып§
У а т   шогдз,  Не
То  рошаег  а  Гасе
Ро!к,  рори!аг 
х о п а   /те1осИе$
N аиопа1 
Него 
Рори1аг 
япяег 
№аЧсЬ
Опе м/Ьо 00ШШ115 а ЬгеасЬ 
о[йгереасе 
Т о  Ьгеак  опе з  оа1Ь 
Аз  Гаг аз  ап  еуе  геасЬез/сап 
зее
То  тоск;  1о зсоГГ;  1о сЬап, 
Ьап(ег 
Москепез  оГ РогШпе;
МаПсюиз  Га(е 
Реа1Ь-Ьоиг зе1  т  
То  (геаё  оп  зоте1Ып§ 
итШепиопаНу 
То  таке  1гоиЬ1ез 
ЭДгатеё  геЪиопз 
То. 1еат  1о. геад  апё  >^п1е 
$С
1еп11ПС  Шзсоуегу 
То  йпд  сотГог!,  са1т  т  
5оте*Ып§
То  (Изсоуег  ассезз  а  /гоаё, 
ра1Ь/ Ю  Ьеаг!
Т о   с о т е   1о  1егтз 
Ве§
1пп1п§ оГ уеаг 
Ве§1пп1п§  ала  епд,  шЬо11у 
Ве§тглп§  оГ \Уогк
173

|  РАЗГОВОРНИК  |
Й
 а чал о  светать 
е  в  ладу/ладах  (жить  в 
разногласии)
Не  в  силах  сделать,
предпринять  что-либо
1  е  вешайся  на  шею
1  е  возись  зря,  напрасно
1 е  выдавай  тайну
1 е  выпускать  из  виду 
Не  давать  овладеть 
собой,  сопротивляться 
Не  дал  ему  знать
Н
е  доводить до  конца 
е дойти  до  сути,  не 
разобраться 
/как  следует/ 
Не  дразни  собаку 
Не  жалеть  себя 
Не  желать  обидеть  кого-либо;
не отказывать кому-л. в чем-л. 
Не  жилец
Не  задерживайтесь  долго 
Не  заставляй  долго  ждать 
Не  знать  куда  глаза девать
Не  знать  куда  себя  девать 
Не  идти  наперекор  кому- 
либо:  не  сметь  перечить 
Не  моргнув  глазом 
(кривя  душой)
Не  морочь  мне  голову;
не доставай  меня 
Не  мучай  (кого-либо) 
напрасно 
Не  мучь  меня
г  е  на  весь  век красота дается
I
: с нарадоваться (глазам радоваться)
■
  е  нарушай  наш  покой
1  е  находить  себе  места 
Не  обессудьте,  извините
Не  обижать,  не  расстраивать,
■  не  огорчать  кого-либо 
с  оставаться  в  долгу 
с  откажись от данного  слова 
с  отклонять,  не  оставлять без 
внимания  чью-либо  просьбу 
е  отрывать/не  отводить  глаз 
е  пачкай  пол 
грязными 
ногами 
е по зубам (зубам не осилить) 
е повторяй оо одном и том же 
с  поминай  лихом  (не 
говори  плохого) 
с  помню,  запамятовал 
е 
попадайся мне на глаза, — вой! 
е  приведи  господь  (пусть 
держит  лицо  подальше)
Н
Ие привыкай к дурным поступкам 
с  принимать во  внимание, 
игнорировать 
е  приучай  его  к  курению 
с  проболтайся 
е  пугай  меня
|е  равнодушен  к  кому-либо 
е  разглашать  тайну 
е раздумывая решиться Да чго-л./ 
(закрыть  глаза  на  что-л.)
Н
е  разжимать  зубы/губы 
е  раскрывать  душу
~~е  ругай  меня 
[с  сводить  глаз 
е  сказать  ни  с л о м   (не 
подать  голоса)
Не  смыкать  веки;  пристально 
смотреть 
Не  смыкать  глаз  (не  давать 
глазам  отдохнуть)
Й
е  суетись 
зря 
е  считай  меня  чужим, 
не  чуждайся  меня
Н
,е  такой
с  таяший  гчонамерений 
(в  отношении  этого  не 
может  быть  сомнений)
Не  твое  дело
Тан  кылан  берш 
Ала  болу
Лаж  жасай  алмау;  лаж  таппау 
/кдлмау,  куру,  таусылу/ 
Мойныма  асылмашы 
Бекерге  ауре  болма 
Сыр  алдырма 
Кезшен  ею  ел!  тайгызбау 
Бой  бермеу,  карсы  туру
Оган  бщдермедк 
Аяксыз  кэлдыру 
Байыбына  бара  алмау
И тп  еи^кпрме 
Олген-пршгенш  бшмеу 
Кеш лж  кимау
Мал  болмайды
Коп  аялдап  кдлмандар
Кеп  кутпрме
©зш  крярга  жер  таппау;
Еш  жерге  сыймау 
Крлы  алдына  сыймау 
Алдынан  колденен  шыкдау
Аузы-мурны  кисаймай
Басымды  катырмашы
Б>реуд!  текке  азаптама
Ме}п  влек  кылма 
0 м ф   озар,  ажар  тозар 
Сую,  коз  шаттандыру 
шыркымызды  бузба 
Алас  уру*  байыз  таппау 
Айыпка  буиырмацыз 
(айып  етпешз)
Коцыпн  жы клау/жыртпау
Есесш  ж1бермеу/ка йтару 
Айнып  калма 
Свзж  жыклау
Кез  айырмай
Аягыжыц дасымеи сдакН был гама 
ПС
1
  батпау
Бф  айтканынды  кайталама 
С е зге жа манда ма
Жадымда  жок
Кезш е  кер
1
нбе,  —  жогал!
Бетш  ары  кылсын
Жаман  вдетке  уйренбе 
Елемеу,  кезге  йшеу
Оиы шылым тартуга  ауьппандырма 
Аузы на  бекем  бол 
С ен ,маган  акыраима 
К ен
1
Л
1
  бар
Купиялы ашпау, купим* берж бону 
Коз  жуму
!С 
жармау 
шж  ашпау
Маган  урыспа 
Коз  алмау 
Ун  катпау
Кзргпк  какпау
Кез  шырымьж  алмау,  коз
Босф   еб|геояенбе 
Меж  жатсынба,  меж 
боте н а  ме 
Ондай емес 
Басы  ашык
Шаруац  бол маеы и
и   ш  (Ьшпшс 
Т о   Ье  асуапапсе  (Ю  1гус 
ш  сЬЛегепсе/йиа&геегпепО 
Вс  ипаЫе  (о  до,  ю   ип(1еПаке 
5оше1Ь1п2
оп (  Гаи  оп  5шЬ в  песк 
опЧ  !гоиЫе  Гог  по(Ьш$ 
опЧ  Ье1гау/1еС  о у !  а  весте! 
ЗопЧ  |ове  бщЫ  оГ 
ЭопЧ  щ   саршге  уоиье1Г,
10  ГС Ц51
Не  ёюп I  1е!  Ыш  кпояг 
К о ! 
1
о   с а п у   & тш . 
!Ьгри*Ь 
N
01
  Ю  с о т е   Ю  (Ье  ротС,  по!
Ю  ипаег&апй  ргорепу 
Ооп I  !еаае  а  до%
N
01
  Ю  враге  опеки 
N
01
  Ю  ^|&Н  (о  опеп(1  яшЬ.; 
N
01
  1о  геГизе  ытиН  (о &шЬ 
с
  по!  1оп§  1о 
Нус
о   по!  Пп§ег.оуег }оп§
) о
  пог  кеер  Ы т  уедипе 
1
опй 
Мо! Ю  кпоу* 
мта! 
1о  ао чиш 
опе’з  еуе 
N
01
 (о кпой ллгКа
1
 и> до ягйЬ опе$е
1
Г 
N
0
!  
из 
й&гезап]  согпеЬоау;
по!  (
1
агс  гип соиШег 
1
о ипЬ. 
\УкЬои1  ЬаШод  ар  еуеш  
(ас
1
  аяахпб!  опе 
5
 сдпьаепсе) 
р о п  I  (аке  т е   т ;
с1оп ( 
1
аке  т е   юг  а  пс!е 
О о  по1  иют/параав 
(ю теЬос!у)  уат1у 
|>оп I  \уоггу  т е  
каи!у 
15
  Ьи!  ф п ч к е р  
)о!е оп 5отеЪос1у (еуе* не ркш1) 
)о   по!  ейводЪ  до 
Т о 
1
ге
1
Ооп 
I  \\лдк  во  8еуеге1у, 
ехсияе.  Г о т у е  
N
01
  (о  оПепсГ;  по!  Со  ирве!, 
по!  (о   р а т   8отеЬос1у 
N
0
!  !о Ье  »п  &то в  с!еЬ! 
р о  $о  Ьаск  оп  уоиг русл  \юп) 
N
01
  (о  гсшае/асснпе.  кеаус 
\упЬои1 аиепиоп апЬЧ  гецией 
N
01
  Ю  (еаг  опе'к  еуез 
ПопЧ ар4)  /Ле
роог 
тт 
уоиг Алу 
к р  
ТЬеге  к   т а л у   а  шр
0 0  по
1
  герсаГопе  аш)  1Ьс.шпе 
К е т е т Ь е г  т е   ктш у  (1тпк
к»пс11у  оГ т е )
1  до  по1  гетегпЬег,  I  Гог§о
1 
Пс
1
 ои( и!  т у  
8
мсЬ
1
,  —  с|еаг ои(! 
Сое!  юЫа!  (
1
е
1
  пою 
а 
шее
и   иг  ас  роонЫе)
По  по! 
цвеи  1о  Ьш   ёе^1к 
N
01
  Ц> 
1
аке  ш1о  соп&шегаиоп, 
(о  шлоге 
)о   поГ 1липЛеат  № т  ю  опоке 
,>оп I Ыш) ри
1
 а аеаП; аоп I ЬиЬ ош 
>о  поС  Гпатеп/асаге  т е  
>е  по! 
1
пшпсгеп
1
  Ю  вотеЬЫ у 
N
01
  (о ШУи
1
ве  а  аесге!.
Т о   таке  опе %  шша  ^!(Ьои( 
Ьсаийон (сои! опе к суп и» зшк ) 
N
01
 
1
о   орел  опе I  
1
е
0
дЛгов 
N
01
 
1
о   ипЬигоеп  опе ь  псай.
роиг  ои!  опе в  пеаЛ 
Р о   по
1
  аЬиае/асою  рк 
N
01
  (о  ике/
1
еаг  опе к еуе  ои 
N
0 110
  .чау  а  «того  (по!  (о 
к!ус  а  уоюс)
Кея  1о  с!о&е  опе’к  еуе;  Ю 
1
оос  Пхешу#  |о  х1агс 
N
01
  скер 
а 
«г)лк 
(по! 
(о  1сс 
суеь  Науе  а  ге ш . 
ропЧ  пт   юг  пошта.
По  по!  ооммкг  ^ е   аЬрп 
/ Я ги ш / ,  аоп I  вуемо  т е  
N
01
  ьисп
N 
01
  Ьсаппв  Ш  т!еп !ю ш  
((Ьеге  сап I  Ье  иоиЬи 
сопоепмпв ш к)
М]пс!  уоиг  ( т п  Ъшшеж
174

РАЗГОВОРНИК
Н
е  терять  надежды 
е  тревожьтесь  из-за 
пустяков 
Не  узнаешь  меня?
Не  укладывается  в  голове 
(в  уме  не  укладывается)
Не  упускать/не  выпускать 
из  виду/из  глаз 
Не  успел  глазом  моргнуть 
(не  успеешь  похлопать 
ресницами)
Н
е  хватает  духу 
е  чаять души 
Не  шевелиться,  ни  с  места
Й
е  щекочи
еаккуратный  человек 
евзрачный,  некрасивый 
еведомый  край; 
безлюдная  степь 
Недалекого  ума  (ум  короток)
Недовольство  (на  кого-либо) 
Недостатки  присущи  всем 
(недостатки  бывают  и  у 
ханской  дочери) 
Недостатки  устрани  сам 
Нежданно-негаданно 
(появиться,  нагрянуть) 
Незамужняя,  неженатый, 
неопытный,  молодой  (его 
/ее/  лицо  не  открывалось) 
Неискренний,  лицемерный 
(имеющий два  конца) 
Нельзя  быть  беспечным 
Нельзя  относится  к делу 
безответствен но 
Немного  погодя 
Немного погода, с течением времени 
Ненавидеть до  смерти 
Необходимо узнать его намерение 
Необходимо  уточнить 
Неосмотрительный  человек 
Неприятная весть,  неприятные 
слова  (холодная  весть)
Н
есколько  поспешное  дело 
есметное  богатство 
Несть/нет  числа 
Нет и  в  помине  (и  названия 
нет;  не то  что  названия, 
вещи  нет)
Нет  аппетита 
Нет  больше  сил
(его  нервы  истощены)
Нет  мочи
Нет  надежды  на  кого-либо;
ни от кого помощи не дождешея 
Нет  необходимости  в 
выяснении 
Нет  средства,  нет  управы
Нечего  тебе  беспокоиться 
Низкого  роста 
Никогда  не забуду 
Ни  гроша/ни  копейки/ни 
полушки  за  душой 
Ни  живой души;  ни  звука 
Ни  с того,  ни  с  сего;
с  бухты-барахты 
Ни  гу-гу!
Ни  сват  ни  брат 
Ни  свет  ни  заря  (Чуть  свет) 
Ни слуху ни духу (Исчезнуть, 
пропасть  бесследно)
Ум
1Т узбеу
Жарытымсыз  нэрсеге  бола  .
боекз  вб
1гершщ1кке туспещз 
Меш танымаи  турсыц  ба? 
Акылга  сыймау
Кезден  тас а  кылмау,  кез 
жазып  кдлмау,  кез  жазбау 
Клргок  кдккднша
?
[уреп  /кеццн/  дауаламау 
ь.аны  кдлмау 
ырп  етпеу 
К,ытык.тама 
Ацгал-сацгал адам 
б щ   крраш 
КчУла дуз
Ойга  олак  /тапшы/
8
кпе  сызы
ндай-ондай хан кызында да 
болады
Кем-кет
1пн езщ женде 
Сау  ете  тусу
Бет!  ашылмаган
и  шагу  не  сделать 
оволуние
оворожденный;  птенец
огтя  не  стоит
оль внимания
осить  с  собой
утру  /душе/  леденеть
бе стороны, та и другая сторона
бед  готов
бидетъ.  оставить осадок  в 
душе  (посадить  пятно)
Ею  ушты
Бейкам  отыруга  болмайды 
Геке  жауапсыздыкден 
кдрауга  болмайды 
Аздан сон 
Бара-бара 
0лердей  жек  керу 
Аужаиын  байкду  керек 
Айк^шдау  керек 
Абаисыз  К
1С1
Суык  сез  /хабар,  сыбыс/
Дсыгыстау 
1С 
Ен  байлык 
Быкып  жату
Атымен 
жок, 
ныспы 
жок,
; 
аты  турмак заты да 
жок,
Тебетх  тартпау 
Титыгы  куру
Муршасы  келмеу 
Не  ум гг,  не  кдйыр
Аныктаудыц  кджетг  жок
Дауа  жок /бар  ма,  болмас/
Сен  алан болмай-ак 
крй 
Аласа  бойлы 
М ецп  умытпаспын 
Кек/сокыр  тиын  жок
Тырс еткен жан /пЫ пенде/ жок 
Бас  жок,  аяк жок;  ай  жок, 
шай  жок 
Дымыц  йнщде  болсын 
Ею  туып,  б
1р  калганы  емес 
Ала  кебен:  кулкын  сер
1 
Зым-зия  оолу/жогалу;
13“Туэс13  кету/жогалу
10*я баспау 
Ай  басы 
Кызыл  шака
Тырнагына  турмау/татымау 
Квзге  шмеу 
Алып  журу 
Ш
1| муздау
Ею  жак,  аржак-бержак
5
усю  ас  даяр  болды 
ак  салу  /тус
1ру,  келтхру/
N
01
  1о  1озе  о п е ’ в  Н о р е 
О о п Ч   Ь е   а п х ю и з   Ъ е са и зе 
о Г   Ы П е з  
р о п Ч   у о и   г е с о к ш г е   т е ?
11 
18
  Ь а г ё   1о  Ь е П е у е   (ш ш  
18 
Ь а г д   1о  1аке  т )
N
01
  ( о   1о8е  т е  
81
$ Ь
1
  о Г
В е Г о ге   о п е   с о и Ш   8 а у  “ к т Г е ”  
( у о и   \
у о п
  I   Н а уе  и т е   1о 
п а у е   а   Ы а п к   1 о о к )
Н а у е   п о   со и га & е 
Т о   т ) г з Ы р ,   1о  <к>1е 
N
01
  1о  т о у е ,   Г г о т   а   р1асе 
р о п Ч   Цск1е 
С а ге1 е зз  т а п  
О п с о т е 1 у   и§1у 
Ы  п к п о и 'п / т у з ^ е п о и з   1апс1;
а е з е Н е а   з'герре 
М о п е   1 о о   с )е у е г .  <
1
иИ-\У
1
и е
<1 
( з Ь о Л - т т й е а )  
К е з е п
1
т е п
1
/сНз
8
а
118
Гас
1
ю п  
и е Г е с 1 з   а г е   р г о р е г   1о  е у е г у о п е  
(к Н а п   8  с1аи§ш ег  а1зо  На8 
с!еГес15/(11зас}уап1а$е8) 
Е Н т т а
1
е   е г го г8   у о и г е е н  
Ц пехрес1ес11у  ( ( о   а р р е а г ,  Ю 
с о т е )
и п ф а т е д ,   5 т § 1 е ,  и п е х р е -  
п е п с е с !,  у о и п §   (Ы з / Ь е г  
Гасе  \уаз  по1  ипс1озес1) 
т з т е е г е ,   Ь у р о с п и с а !
(Ьа\гт §   (
ауо
  е п й з )
О п е   с а п п о (  Ь е   саге1е83 
О п е   с а п п о (.г е ^ а г с )  Ы з  
ЬиЗШеЗЗ 
1Пе8рОП81Ыу 
А 
Ц ш е   Ь н   1а1ег
А   Н Ш е  1а(ег,  т   Ше  соигзе  оГ и т е  
Т о   Ьа1е 
1
о   а е а (Ь  
И
18
 песеззагу 1о Г т д  о и ( Ыз ш1епйоп 
И 13 песеззагу 1о т а к е  к  т о г е  ехас( 
1 т р г и с 1 е п (  т а п  
ОГГеп
81
У е  т е з з а § е ,   оГГепз
1
Уе 
>уогдз  (с о Ш   т е з з а ^ е )
А   И Ш е  Ы1  ЬазЕу  Ь и з ш е з з  
С ои п 1 1 езз/ и п 1 ош   и ге а к Ь  
Т Ь е г е   13  п о   с о и п (
1
п&
Т Ь е г е   13  п о   1гасе  о П 1  
(1 Ь е ге  
18
  п о   п а т е ;   1 Ь еге  1зп4 
п е
11
Ь е г   п а т е   п о г   1Ье 
1
Ы п § ) 
Т Ь е г е  
18
  п о   а р р е П
1
е  
и  8  Ьеуопс!  о п е  з  ро\уегз  (Ы з  
п е г у е з   а ге   ех Ь а и з(ес1 )
О п е   с а п Ч  з1апс!Лаке  И  апу 1опеег 
О п е   с а п Ч   с Ь е п з п   Н ор ез  ю г   з т р ;
о п е   с а п Ч   т а *   Гог  т е ш   1о  Ье1р 
Т Ь е г е  
18
  п о   п е с е з
81
* у   1о 
п п д  
11
  о и !
Т Ь е г е  
18
  п о . З и зй се ,  1 Ь еге 
18 
п о   к е е р т §   Ы т   т   с Ь е с к  
Т Ь е г е   13 п ош ш й (о  Ье 1гоиЫеа  м Ш  
5 Ь о г1 ,  ип(1егз12е<1
I  \
у
Ш  п е у е г   Г о г§е (
\\г
11
Ь о и
1
  а   р е п п у / р е п т 1 е з з  
1о  о п е ’ з  п а т е  
N
01
  а   зои1;  п о1  а   зои п с! 
т 1 Ь о и 1   г Ь у т е   о г   ге а з о п ;
о Я Ь а п й ,  о  ГГ 1Ье  сиГГ 
N
01
  а   хуога!
Ы е й Ь е г   т а ( с Ь т а к е г   п о г   Ьго1Ьег 
А (  ( Ь е  с г а с к  оГ  дашп (а1 <1ауЪгеак) 
Ы е
11
Ь е г   Ь е а п п §   п о г   зр1п1  (1о 
у а п
1
з Ь ,  ( о   ш з а р р е а г   \У
1
т о и
1 
1
е а У
1
п §   а   1гасе)
Г ч о (  ( о   т а к е   а   з !е р  
Ы е\у  т о о п  
г 4 е \ у Ь о т ;  а  п е з 1 1 т §
N
01
 
( о   Ьо1с1  а   сапс11е 
N
0 1
1о  с а г е  
1
\уо  Ь о о (8  
Т о   с а п у   ^
11
Ь   о п е з е !Г  
И   т а к е з  о п е ’ з  Ы ооё/зои1 сигх11е 
В о 1 Ь  
81
ё е з ,   (Ьа1  а п а   о 1 Ь е г   з Й е  
у ш п е г   15  геас!у 
Т о   о н е п с !,  ( о   Геауе  ГееНпя  о Г  
г е з е п (т е п ( ( ( о  1еауе а  з 1 а т Д р о ()
175

1  РАЗГОВОРНИК
Обидеться  на  кого-либо 
обидчивый  человек 
Обмен мнениями 
обмениваться письмами, 
перепис ы ваться 
обнаруженная  мысль 
обратить  внимание 
обратить  особое  внимание 
обракцаться  к  врачу 
общии для  всех 
владеть собою,  успокоиться 
оглохнуть 
оглянись назад 
Одежда  /моя/вся  промокла 
Один как перст, один-одинешенек 
Один  начал, другой  поддержал 
Одолеть  всех
знакомиться  с  обстановкой
1
 казал  сопротивление, 
дал  отпор 
'казать давление 
'казать  поддержку 
'казаться  в опасности 
'казаться  между двух огней 
'казывать  всякие  почести 
'кинуть взглядом 
кружать  почетом 
'н в хорошем расположении духа 
>н  выздоровел 
'н  высказал  нее 
он  достиг своей  цели 
н  закрыл  дверь 
>н замерз
Он  избавил  меня  от  беды 
Он  легкомысленный  человек 
он  ловко  играет  в  мяч 
>н  мастер  своего дела 
)н  меня  принимает за ребенка 
•н  мне должен 
>н  мою  работу  не  одобрил 
>н  накинул  что-то  на  плечи 
н  нашел лазейку и  увильнул 
'н  не дурак 
'н  не  мог  взять 
'н  не  мог  удержать слезы 
н  не  может  пойти 
н  не  сдержал  своего  слова 
'н  несколько  задержался 
'н  ни  о  чем  не  беспокоится
Он  никакого  отношения 
/к  этому/  не  имеет 
н  обиделся
он  обиделся  на  мои  слова 
Он облапает обширными знаниями 
>н  оказался  сильнее 
н остановился в недоумении 
он  от стыда  не  знал,  куда 
деваться 
'н  отнял 
>н  падок  на  сладкое 
он  приснился  мне 
>н  пришел  за  ним  следом 
•н  пропал  без  вести 
>н  работает  не  жалея  себя 
(с  большой  самоотдачей)
'н  разбит  вдребезги 
н  рассуждает  как  ребенок 
'н  растерялся 
'н  сбился  с  пути 
н  сдержал  свое  слово  (он 
опряядал  наши  надежды)
8
н  сказал  окончательно 
н  со  мной  не  считается
рн со мной од н огоп » (рождения) 
н  сообщил  куда  следует 
'н  способный  человек 
>н  споткнулся 
н  ударил  кулаком 
н  уехал  в  пятницу 
'II  умно /находчиво/  говорил 
н  учится  в университете 
'н  шагает  бодро,  уверенно
К он ш   калу 
Арлангыш  адам 
И
1
К
1
р  алысу 
Хат  жазысып  туру
Ж алан  ой
Кен1Л  а удару,  зер  салу 
ж
 йрыкша  кен1л  б елу . 
ер)герге  каралу, 
кершу 
эр1М13ге  ортак 
0
Д
1
ЛД
1
  б ек п у,  тынышталу 
чулагы  тас  бггу 
Артына  кара
К И
1
М
1
М  мал мандай  су болды 
Жаладан-жалгыз 
Ь
1
р
1
  бастады,  екшшйл  крстады 
Барлыгын  женш  шыгу 
Ауаны байкау,  жагдайды  байкау 
Карсылык.  керсетп, 
тойтарыс  берд
1 
Кысым  жасау 
\т  салысу 
0
Д
1
К  болу
К
1
  оттыц  арасында  калу 
сты-успне  туеш  сыйлау 
ез  жуп рту 
ан  катеру 
Ол  беЙ
1
ЛД
1
  кержед
1 
Ол  ауруынан  айыкты 
Лргы-оёргют  кдлдырмай  аитты 
Ол  арма^ына  жетп 
Ол  еспсп  жапты 
Ол  тонып  калды 
Басы мдм  бал еден  купедрды 
Ол  женштек  адам 
Ол  доц  ойнауга  епр 
Ол  03 
1
СМ
1
Ш  шебер!
Меж  баласынып  отыр
Н
л   маган 
кдрыз
л менщ жумысымды жакхырмады 
О л иыгына бфдеме жамылыпты 
Ол жол ын тауып жалггарып кетп 
Ол  акымак. емес 
Ол  алуга  тше  емес 
Кезшщ  жасын 
1
рке  ал малы 
Ол  бара  алмайды 
Ол  созшде  тур малы 
Ол  б|раэ  к
1
Д
1
рш  калды 
Онын  ешкандай  аланы  жок
Онын ешкандай 
каты с р   жок,
Ол  ренрш  калды 
Ол  меш.н  соз
1
мд
1
  ауырсынды 
Онын 
61
Л
1
Ц
1
  ушаи-тешз 
Онын  куш
1
  басым  екен 
Ол  анкиып  турып  калды 
Уялгаинан  к*руге  жер 
таппады 
Тартып  алды
8
л  тоттне  ещ 
л  тус
1
ме  енд!
Артынша  ол  да  келдд 
Ол  хабаре ыз  кетп 
Од  жумысты  аяноай 
1
стеяш 
Онын  оыт-шыты  шыкты 
Ол  балаша  ойлайды 
Ол  абдырап  калды 
Жолдан  /багыттан/  тайлы 
Ол  сез!нде  гурды  (ол 
айткдн  жердей  шыкты)
8
 л  кесш  айтгы 
л  мсн
1
мсн  санаспаиды
Ол  мернцеи  жасты 
л   тшетд  жерге  хабарладьз 
л  »ске  бей*мд|  ядам 
л   сурннп  кетп 
удырыклен  крйып  ж»6срд| 
л   жумада  журш  кетп 
ауып  аитгы
)л   университетте  окмды 
Аяк. басуы  пысык
Т о  (аке  оЯелсе  а(  яотеЬойу 
5епьтуе тап (ашск 1о (аке ооёпзе) 
ЕхсНап^е  оГ  ор тю лз 
Т о  
1
п
1
егсЬап^е  }Ье  киеге,
1о  соггеяропа 
[асоусгеа  1пои§Н( 
о   рау  аИепйоп 
о  рау  а  Бресш!  аЦепСдоп 
о зее а (ккхог, (аке шеШса! асЫсе 
ош топ   Гог  аП
о  ри!1  опеаеИ  т^еФег,  Со  са1т 
с с о т е   аеаГ 
оок  Ьаск 
А11  т у   с1о(Ье&  шо
1
  ше
1
8
 ике  акте;  а! ГЬу  опеяе1Г 
пе Ьаз ЗаЛей, 1Ье ЫЬсг аиррог1е<1 
Т о   оуегрршег/сопдиег. аП 
Т о   асдиат1 
зииагюл 
На&  Бпошеа  ге&1з1алсе, 
гериией 
Т о   ехег1  ргеашге 
о  геп<3ег  кирроП 
[о  Ье  т   ёапкег 
о  Гшс!  олеаеп  Ьеймееп  №о  Ала 
о ао попоит,  ю  гепс!ег Ьоша^е 
аке  т   а
1
 а  §1алсе,  §1алсе  оуег 
о   |ау|кН  Нопоиг
С  15  Ш  а  
р х ю
  ГПООЙ/5Р1П15
е  и   айне  гесоуегед 
е  1ош  е\>егу1кт%  Ю  Ы&  Гасе 
е  асшеуер  Ыб  а!ш  /воа1 
е  5Йи1  /с!о8сс!  1Ье-  ооог 
е  пае /гогеп,  Ье 
1
&  соиз 
е  бзуЫ  т е   Ггот  1гоиЫе 
е 
1
&  1щЫ-Ьеас1е^  т а л  
с  ршуз  Ьа11  аию111у 
е  15  ехреп  а!  т с  р Ь  
е  (аЦе&  т с   Гог  я  сЫ1с1 
е  и  ш  т у   аеЬ(,  Ье  о ш   т е  
е ашл л арргоуе ту шогк/ясйуку 
е «
1
ррео юйЬ.  оп  Ни сЬоиккп 
е  Гоипс)  а  Ьо1е  апа  суаоеи 
е  и  по1  а  Гоо1 
е  соик!  по!  1аке 
е  сои|а  по!  гс$1гяш  Ь|&  (еагк 
е  сап I  ко
е  фдп I  кеер  Ы&  ^олЛ 
е  |т§егеа  оуег  а  1|(ие 
е  к  по1  алх|ои5/1гоиЫес1 
Г”  аЬои!  апмЬ пй 
Не  Ьеаг  по  ге(аГюп  Д о  ырЬ /, 
Ье  пае  псчЬт^  1о  сю  «акп 
е  июк  опе псе 
е  {оок  опспее  ль  т у   Фргйж 
е  паж  ехГепыуе  ию^Исшк 
е  (игпес)  ои1
1
о   Ье  йгоп^ег 
е  йрорек!  т   Ье^тШетгеп! 
е  (ЗшоЧ  кпоу^  « ш  
1
о  ао 
«
1
Ш  т т в е и   «п(п  хЬате 
е  (ив  ьакел  т у  
е  и   иевау  Гог  т е с (  
дгеатеа  аЬоиС  т т  
с  (нк  соте  пой 
е  я   гтш пя
е  «г о ш   гмх  сраплв  Ь|тве!Г 
(^Ьо1е-ЬеаП.е<1!у) 
е  ш  атаяпеа 
е  геаяош  и   а  сЫЬЗ 
е  шва ш е л   аЬяск 
е  1оы  пц  « т у   /до  а«1гау/ 
е  кер(  ш   ^ого/рготш:
(пе 
1
УШ
1
М   оиг  Ьореа) 
е  1о1и  олсе  ала  Гог 
я1Г 
е 
(кзетч 
1аке  |л1о  сотк)ег 
• 
а иол 
ту ортит 
с  я оГ ту я к   (ЫпЬ) 
е Наь яош п) «Ъеге я 
гефшед 
с е в   с1еует/шйс<1 
тал 
с  до*  яцтЫ еа 
е  пи  «|(п  ш   ГмЯ/рипсЬе<1 
с  Ы1  ал  Рпаяу 
е  (а!кв  екуеНу 
е  яиша я!  ше  Ушу<
М
н
с Яер! спеег 1иПу, со
т
у
176

РАЗГОВОРНИК
Он,  кажется  сегодня  в  более 
веселом  настроении 
ни  в  хороших  отношениях 
'повестить,  объявить 
•позорить,  осрамить  кого-л. 
►пращпъ доверие общественности 
Чфавдагь  кого-нибудь 
'путать  ложью  (опутывать 
ложью,  лукавить;
8
 пухшие  от  слез  глаза 
скорбиться,  н изиться 
(сровняться  с  землей) 
Основной  вопрос 
Оставаться  в дураках 
Оставаться  ни  с  чем  (остаться 
без  необходимого;  биться
о  землю)
В
ставить  себе
ставлять  осадок  /след/  в 
душе
Остаться  в  стороне;
остаться  не  у дел 
Остаться  младшим;  быть 
последним,  отставать 
Остер  на  язык 
Остро  отточить  карандаш 
Остудить  пыл;  успокоиться 
От  и до;  полностью;
от  начала до  конца 
От  греха  подальше  (от  беды 
подальше  убегал  и 
духовный  наставник)
>т зари до зари 
>т своих слов не  отказываюсь 
От  смерти  не  уйти 
Иг судьбы  не  уйдешь 
Отбить  охоту 
Отвечать  головой 
твлечь  от  чего-нибудь 
Отдать богу душу 
Открывай  дверь 
Открытое  собрание 
Открыть  окно  настежь 
Откуда я  знаю?
“тлегло  на душе  (сердце успо­
каивать; душе успокаиваться) 
Относиться  к делу  безразлично 
Отойти  от  мира  сего 
Отомстить
Отпираться до  посинения 
Отправить  на  тот  свет 
Отрывать  от  себя  (делиться 
последним  куском) 
Отступать,  отказаться  от 
первоначального  намерения 
Охладевать  к  кому-либо, 
разочаровываться  в  ком-либо 
Охотиться  на  зверя 
Охрипнуть 
Очень  довольный 
Очень  жирное  мясо 
Очень маленький,  крохотный 
(как  ушко  иголки)
•чень  много 
•чень  тихо 
>чень  тяжелый 
•чень  хороший 
►чень  хорошо 
Очередная  задача 
[чернить  (оклеветать)  кого-н. 
адать духом 
! ад ать  замертво 
[адкий;  быстро увлекающийся 
Пасть  замертво 
Пасть  льва
Первые  шаги,  первый  шаг 
Первый  снег
Перебиваться  с  куска на  кусок 
Перевал,  расщелина  горы 
Перевалило  за  полдень 
Перевернуть  вверх 
тормашками 
Перевести  на  другую  работу 
Перевертывать  /перевора­
чивать/  вверх дном
Онын  жуз!  бупн  жадыранкы 
кершед
1 
Аралары  жаксы 
Жар  салу 
Жер  кылу
Журтшылык  сешмш  актау 
Аиыптан  аршып  алу 
Алдап-арбау  (алдау-арбау, 
кулы кютеу)
Ек|  кез
1  булаудай 
Жермен  жексен  болу
Басты  мэселе 
Жаман  атты  болу 
Журдай  болу;  жер  согу
031 не  ал ы п  калу 
Коцшге  кдяу  /да к/  салу 
/тусфу/
[стен  сырт кары  калу
Кенже  калу
Ку  /етюр/  Т
1ЛД1, 
Кдрындаштын  ушын  суйфлеу 
Аптыгы  /эггпп/  басылу 
Бастан  аяк
Пэл еден  машайык.
/та/  кашкан
Та нды-танга  уру /косу/ 
Айтканымнан  кайтпаимын 
Ажалга  дауа  жок,
Кудайдыц салганын  керу 
Меселш  кайтару 
Мойны мен  кетеру 
Бетш  аудару 
Жан  беру  /тапсыру/
Ес
1
К  аш
Ашык  жиналыс 
Терезе т   айкара  ашу
М
ен  кайдан  бшейш? 
урек  токтату;  коцш  тыну
1ске  селсок,  кдрау 
Дуниеден  кешу, дуние  салу 
0ш   алу
Ак  безер  де  кек  безер  болу 
Жанын  жа пан нам га  Ж
1
беру 
Аузынан  жырып  беру
Бет!  кайту,  ойлаган  ойынан 
„   кбайту 
Кеццн  суу
Ан  аулау 
Дауы'с  карлыгу 
Пен риза
Кеспеге  карасы  жок 
Иненщ жасуындай
Аса  кеп 
0те  акырын 
Зш  кетерем
е
те  жаксы
бден  жа.ксы  болды 
Кезеетн  М1ндет 
Ыреуге  беле  жабу 
Унжыргасы  тусу 
Тыран  /тырапаи/  асу 
Керсе  кызар 
Сеспей  кату 
Арыстаннын аузы 
Аяк алые 
Алгашкы  кар 
Талшык  ету 
Иек  артпа 
Туе  ауды
Ойран-боткасын  /ойран- 
топырын/  шыгару 
Баск$  кызметке  ауыстыру. 
Элеп  аспаннан  келу,  элепн 
аспаннан  шыгару
I,
Не  зеетз  ю  Ье  |п  тоге 
спеегГш  т о о а   1ооау 
ТНеу 
аге 
оп $оос!  (егтпз 
Т о   по(1(у,  ю  сЗес!аге 
То 
(шегаСе, 
Ю  ри1 
ю  
зНате 
То )изшу риЬНс’з (гшисоппаепсе 
То  ехеиве  зотеЪоау 
То  епзпаге. ич(Ь  Не  (1о  еп- 
(апдее  ммЬ  Не,  Ье  сиппшв) 
уез  з^оПеп  шкп  (еагз
о  Ье  1пзи1(ес1,  (о Ье  Нитт11а(ес1 
(1о  Ье  гахеи  1о  1Ье  &гоипс1) 
Маш  (Ьаз1с)  ргоЫет 
То Ье 
та<5е 
а  Гоо!  оГ 
То  гета^п  егпр(у-Напс1ес1 
(геташ   ^
11пои1  песеззагу:
(о  Ьеа
1  опезе1Г оп  егоипа) 
То  гезегуе  Гог  опезен 
То  1еауе  ГееНпе  оГ гезеп1теп1 
оп  зт Ь ’з  зои!
Т о   з(апаДеер  а!ооГ;
1о 
Ье  ои(  оГ К 
То  Ье  ]’ипюг.  Т о   Ье  1о\уез1;,
Ю  1а§  ЬеЫпс!
ЗНагр-Юп^ией 
То  \уНе(  а  репсИ  зИагр1у 
Соо!  агскшг;  1о  са1т 
г гош  Пге1  ю  1аз1;  сотр!е1е1у;
Ггот  Ьеетптк  (о  епа 
Ое
1 ои1  оГпагт з  ^ау  (еуеп 
ап  есс1ез1аз11с §о1  ои!  оГ 
Ьагт’з  \уау)
АН  П!кЬ( 1оп$$,  Ггот ёашп (о ёизк
^
<1оп I  ео  Ьаск  оп  т у   \уогс(5 
ои  сап I  се1  а^ау  п о т   с!еа1Ь 
Уои сап I §е(  а\уау Ггот  ГогШпе 
То  сНзсоига&е  зтЬ.  Ггот  зт !Ь  
То  з1аке  опе’з  НГе  оп  зт1Ь.
Т о   с1га\у  а\уау зтЪ’з  аиепйоп 
То  разз  адуау
О реп  (Ье  (1оог 
РиЫю  тееПп§
То  ореп  а  жтекдо \У1с1е 
Н о^  ао 
1  кподу?
Рее1  генеуеа  (1о  сотГог* 
опе’з  Ьеаг1;  10  са )т)
Т о  1Ыпк оГ опе $ шогк тшГ-Гегеп(1у 
Т о  разз ашау, (о Ьгеа(Не опе’з  1азГ 
Т о   геуепее
То  депу  и11  опе  Ьесотез  Ыие 
То  зепа  (о  к1п^с!от  с о т е  
То  1еаг  Ггот  опезе1Г (Ю  зНаге 
\У
11Ь (Не  1аз1)
То. ге!изе,  1о  сГепу  Пгз* 
1П1еП(10П 
То 
2го\у соМ  Ю. зтЬ.,  Ю  Ье 
шзарр
01п1ес!  т   зотеЬо<1у 
То  ЬипГ \уЦд  ап!та1 
Весоте  Ьоагзе 
Р1еазеё,  $а
11зПес]  уегу  тисЬ 
Уегу Га1  теа1
Уегу зтаН,  ипу  (аз  ап  еуе  о Г 
а  пееё1е)
Р1еп1у оГ,  а  1о1  оГ 
Уегу зНепЙу,  яи111у 
Уегу  Ьеауу 
Уегу  §ооа 
Уегу  ^е!1
N6x1  ргоЫет/1азк 
1п  (и т  
Саз1  з1игз  оп  ((о  з1апдег)  зтЬ. 
То  1озе  соига§е,  Ье  с1езропс1еп1 
То  Га11  аз  1Нои§Н  фаа 
Сгееду;  еазНу  сагпеё  а^ау 
Ра11 
1п  а  йеаа  Га1п1 
Мои(Ь/)а\у  оГ а  Ноп 
р
1гзи з1ерз,  Пгз( з(ер 
М а:с!еп /пгз1  зпо\у 
Т о   Нуе  Ггот  Капё 
1о  тои(Н 
Разз,  сгеУ1се/с1еЛ оГ а  тоипШп 
и  13  раз!  тгдйау 
То  (и т   ирзМе-йочт 
Ьее1з
То  СгапзГег  (о  апо1Ьег роз!
То  (и т   Ьеад  оуег  ЬееГз
177

РАЗГОВОРНИК
Перед  (всем)  миром 
Перед лицом смерти (пасть смерти) 
Передай мои слова, млею не изменяя 
Лередать  /кому-нибудь/  то, 
что  сказано  /про  ко го-л./ 
Передний  ряд
Й
ереживать, внутренне переживать 
ережитки  прошлого 
ережитое  событие 
еременный  ток 
Переносное  значение  слова
1 ере полошиться 
Пересел  дальше 
Перестань  (ходить)  туда- 
сюда, маячить
Н
ерестань,  довольно! 
ересгать  всхлипывать 
(подавить рыдание) 
Пересыхать  во  рту, 
испытывать  жажду 
ересядь-ка  подальше 
еречить,  грубить 
ес  его  знает 
ечальное  событие 
ечь  затоплена 
исать  набело 
итательная  пиша 
итать надежду,  надеяться 
итьевая  вода 
лай  утвержден 
лата  за  работу 
латить  штраф 
латные  курсы 
о  алфавиту 
о  душе
о  моему  мнению 
о  силе  возможности
оваренная  соль 
оверхностное  знание 
овесь свою одежду на вешалку 
овторять  пройденный  урок 
огода ясная
о года,  климат 
огрузиться  в думу 
огубить
од  конец,  впоследствии 
од  покровом  ночи 
ода вить  гнев 
ода вить,  привести  в 
растерянность  кого-либо 
оданлепное  настроение 
одаренный,  унылый 
одай  мне  ручку 
ода й-ка  /мне/  альбом 
одбочениться 
одвергаться 
одвижный,  активный, 
деятельный,  энергичный 
одготовка  к  зиме 
ошхаваться чьим-либо уговорам 
оддерживать чью-либо сторону 
оделиться  тем,  что  есть 
одкрепиться,  поесть  горячего 
(рот  согреть) 
одливать  масла  в  огонь 
одлунный  мир;  весь  мир 
однимать  на  смех  (сказать 
что-л.  в  насмешку) 
однимать на шит (пошить ло небес) 
однимать настроение, веселиться 
однятъ /его/ авторитет, умалить 
авторитет,  дискредитировать 
одожди  ненадолго 
одозреаать,  сомневаться 
одставить  ногу  /ножку/ 
од чиниться,  покориться 
ожиреть  глазами 
озавчера 
ойтм  на  охоту 
ока  не  написал 
ока  подожди,  повремени 
ока  рано
о качать  головой  (в  знак 
несогласия)
(Б у к и ) 
элем
 
алдында 
Ажа^  ауз
|>1
Сез1МД1 
булж ыт пай
 
айт 
Айткэнды  айта  бару
Длдьщгы  катар 
1
тен  тыну 
СК1 
едет  саркыншактары 
астан  еткен  уакига 
уыспалы  ток 
взд
1
Н  ауыспалы  магынасы 
ЬуЙ
1
  тигендей  болу 
Щя
  отырды 
Эрл
1
-берл
1
 
журмеш!
К,ой,  жетер  ендП 
0КС1ГШ  басу
Кенезес!  кебу
Эргрек
 
отыршы 
>еттен  алу,  арпылдау 
4т  о д е   ме 
чуй ш ш т  оки га 
Пеш  жагылды 
Акда  жазу
5
ерекел1  та мак 
амелену
^осп ар  бекипЫШ
Жумыс  акысы
Айып  телеу
Акылы  курстар
Элшби  бойынша
Конин  толу,  оиынан  шыгу
Менщ ойымша
Элшше
Ас-туз.
Саяз  бш м  
КИ1М1НД1  1ЛП111Ке 
1
Л 
0тксн  сабакты  пысыктау 
Кун  ашык 
Ауа  раны,  климат 
рига  бату
Майып  /мерт/  кылу  /ету/ 
Аягы ада 
Тун  жамылу 
Ашу  басу
Мысы  басу  /жену,  асу/
Жабыркзнкы  кеадл
Жуз! 
/О Д
1
,  р е щ /   с ь ш ы к »
Крламды  алып  берш  ж «берш»
ляьпомды  элерон
БуШрш  таяну
ДущЗР  болу
Е п   тГрм
К.ЫСКЗ  ВЗШЛ1К
Сезге  еру  /азу/
Ара га  (ара)  тусу 
Барыи  аимау 
Ауыз  жылыту
Откд  май  кую 
Айдай  едем 
Ажуа/ожуа  ету/кылу
Аспанга  катеру 
Кон»л  кетеру/жазу 
Белел ?н  квтеру,  бед ел» и
А
Азы рак.  аял  ш л а   тур
Секем  алу
Аяктан  шалу  /му/
К у л д ы к у р у
Ко 
31
  ишпжси  оаралы
Аддынгы  кун
1
Ант*  шыгу
Оз|р  жазганым  жок
Эзфге  куге  тур
0Л1 
ерте
Бас  шайкау
ВеГоге  ((Не  щ М е ) 
\уог1<3 
То Ье пеаг дай\ (ш (Не р т  оГ ска[Ь) 
5епс1/раа ту т л к с Ц г о  
пошшщ 
Т о   раз5  Д о  а о т е Ы х т   т а !
\уа5  &ак!  /аЬои!  «по./ 
Ргош/ппй
То ехрепелсе, (о 
90
 ШгоивЬ итяадК 
эигауаи  Ы  (пе  ра
&1 
Раз!  еуеп
1 
А
11
егпаип§  сигтеп! 
р§игаиуе  теапш§  оГ а  «о п ! 
С е!  ехскеа,  (аке и&пп 
СНагшео  ш&  р1асе  Гагфег 
М ор 
Т&>
1
п&) 
Неге 
апс1 
теге, 
Гоотшй 

жүктеу/скачать 12,01 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: