О дивный новый мир [Прекрасный новый мир]
Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
жүктеу/скачать 1,18 Mb. Pdf көрінісі
|
Huxley O divnyi novyi mir
- Бұл бет үшін навигация:
- ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ
| Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru ным пирожным. — Умерла уже? — спросил он. Дикарь молча поглядел на них. Молча встал, молча и медленно пошел к дверям. — Умерла уже? — повторил любознательный близнец, семеня у Дикаря под локтем. Дикарь покосился на него и, по-прежнему молча, оттолкнул прочь. Близнец упал на пол и мо- ментально заревел. Дикарь даже не оглянулся. ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ Низший обслуживающий персонал Парк-лейнской умиральницы состоял из двух групп Бока- новского, а именно из восьмидесяти четырех светло-рыжих дельтовичек и семидесяти восьми черня- вых длинноголовых дельтовиков. В шесть часов, когда заканчивался их рабочий день, обе эти близ- нецовые группы собирались в вестибюле умиральницы и помощник подказначея выдавал им дневную порцию сомы. Выйдя из лифта, Дикарь очутился в их гуще. Но мыслями его по-прежнему владели смерть, скорбь, раскаяние; рассеянно и машинально он стал проталкиваться сквозь толпу. — Чего толкается? Куда он прется? Из множества ртов (с двух уровней — повыше и пониже) звучали всего лишь два голоса — то- ненький и грубый. Бесконечно повторяясь, точно в коридоре зеркал, два лица — гладкощекий, вес- нушчатый лунный лик в оранжевом облачке волос и узкая, клювастая, со вчера небритая физиономия — сердито поворачивались к нему со всех сторон. Ворчанье, писк, острые локти дельт, толкающие под ребра, заставили его очнуться. Он огляделся и с тошнотным чувством ужаса и отвращения уви- дел, что снова его окружает неотвязный бред, круглосуточный кошмар роящейся, неразличимой оди- наковости. Близнецы, близнецы… Червячками кишели они в палате Линды, оскверняя таинство ее смерти. И здесь опять кишат, но уже взрослыми червями, ползают по его горю и страданию. Он остановился, испуганными глазами окинул эту одетую в хаки толпу, над которой возвышался на це- лую голову. «Сколько вижу я красивых созданий! — поплыли в памяти, дразня и насмехаясь, пою- щие слона. — Как прекрасен род людской! О дивный новый мир…» 72 — Начинаем раздачу сомы! — объявил громкий голос. — Прошу в порядке очереди. Без за- держек. В боковую дверь уже внесли столик и стул. Объявивший о раздаче бойкий молодой альфовик принес с собой черный железный сейфик. Толпа встретила раздатчика негромким и довольным гу- лом. О Дикаре уже забыли. Внимание сосредоточилось на черном ящике, поставленном на стол. Альфовик отпер его. Поднял крышку. — О-о! — выдохнули разом все сто шестьдесят две дельты, точно перед ними вспыхнул фейер- верк. Раздатчик вынул горсть коробочек. — Ну-ка, — сказал он повелительно, — прошу подходить. По одному, без толкотни. По одному и без толкотни близнецы стали подходить. Двое чернявых, рыжая, еще чернявый, за ним три рыжие, за ними… Дикарь все глядел. «О дивный мир! О дивный новый мир…» Поющие слова зазвучали уже по- иному. Уже не насмешкой над ним, горюющим и кающимся, не злорадной и наглой издевкой. Не дьявольским смехом, усугубляющим гнусное убожество, тошное уродство кошмара. Теперь они вдруг зазвучали трубным призывом к обновлению, к борьбе. «О дивный новый мир!» Миранда воз- вещает, что мир красоты возможен, что даже этот кошмар можно преобразить в нечто прекрасное и высокое. «О дивный новый мир!» Это призыв, приказ. — Кончайте толкотню! — гаркнул альфовик. Захлопнул крышку ящика. — Я прекращу разда- чу, если не восстановится порядок. Дельты поворчали, потолкались и успокоились. Угроза подействовала. Остаться без сомы — какой ужас! 72 Слова Миранды в «Буре» (акт V, сц. 1). |