Чтобы еще раз проверить эффективность используемого метода описания значений, мы решили посмотреть, как полученные паттерны соотносятся со значениями и оттенками значений, выделенными в толковых словарях русского языка. С этой целью мы выбрали 4 словаря: толковый словарь русского языка под ред. Д.Н. Ушакова [15], словарь русского языка С.И. Ожегова [9], толковый словарь русского языка под ред. А.П. Евгеньевой [11] и Большой толковый словарь русского языка под ред. С.А. Кузнецова. Мы составили сводную таблицу значений, в которой объединили все значения, выделенные хотя бы в одном из словарей, и отметили, в каких других словарях они встречались. В этой же таблице перечислены и выделенные в словарях устойчивые сочетания. В некоторых случаях значение могло описываться как одно значение в одном словаре, но разделяться на два отдельных значения или оттенка значения в другом. Фрагмент полученной таблицы для глагола накрывать представлен в табл. 3.7. Полную таблицу можно увидеть в приложении Б.
Табл. 3.7.
Пример сравнения значений по словарям
накрывать
|
Ушаков
|
Ожегов
|
Евгеньева
|
Кузнецов
|
паттерны
|
что. Закрыть чем-н. положенным сверху
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
перен. кого-что. Поймать
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
Накрыть стол или накрыть на стол
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
Поразить огнем
|
|
+
|
+
|
+
|
+
|
Мы посчитали, сколько значений встречается хотя бы в одном из словарей, сколько выделено в каждом словаре по отдельности и какие значения являются общими для всех четырех словарей. Затем мы сопоставили словарные значения с полученными ранее паттернами, и определили, сколько словарных значений охвачено паттернами (табл. 3.8).
Табл. 3.8.
Достарыңызбен бөлісу: |
