Шәріп »
(С. Торайғыров). О, дарих, кәләм
Шәріптің лебізі бал, көңілден шығарғандай ішкі
шемен
(Шораяқтың Омары). Жұрттың айтуынша Ағатан қазірет «Бұхар
Шәріпте отыз жыл оқып, он екі пәнді тәмәм қып келген кісі»
(С. Мұқанов). Хатыңды имам молда, көрді көзім, Мазалы хадис
шәрип айтқан сөзің
(Мәлике). Қарадан хан туған − өзіңсің... Мәсжідтің кәлам
шәріфтері бір исмі Байтолла...
(М. Әуезов). Шартарап –
күллі әлем; жан-жақ, әр жақ (шар – төрт, тарап – жақ, екеуі де парсы сөзі). Солай деп жауап берді хабаршыға, Бұл хабар естілді
Қатірен шахқа. «Өзімді жыққан жанға тиемін!» деп, Дариха жар шақыртты
шартарапқа (Ерімбет). Шах −
Иран патшасы, кейбір мұсылман діні. Парсы тілінде
шаһ –
Иранның патшасы, монарх, тақсыр дегенді білдіреді
(ПРС., М., 1960, 304). Кел
енді, сөз сөйлейін Йемен
шахтан , Адам-ды
шах болмаса, мысалы надан.
Йеменнің сахарасында жай-мекені. Әншейін
шах болған соң бір шаруадан
(Ерімбет). Дауласып келді екеуі Әсір-
шахқа, Шешімін өз аузынан тыңдамаққа.
Баяндап болған жайтты айтты олар, Шындықты бұра тартпай басқа жаққа
(Нұртуған). Йемен
шахы кеңеседі би мен бекке, Шыдамай қол астындағы
үлкен кекке!
(Ерімбет). Ей,
шахым сізге айтар арызым бар
(«Қамбар батыр»). Шаһар – қала; әкімшілік, сауда-саттық, өнеркәсіп орналасқан ірі елді орталық. Парсы тілінде
