Имена собственные
ных синтаксических моделей
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
Имена собственные на стыке языков и культур
- Бұл бет үшін навигация:
- В случае малейших сомнений лучше вообще отказаться от передачи эпитета.
| ных синтаксических моделей, каковыми в английском языке явля-
ются конструкции с причастием (например, Курочка Ряба — the Speckled Hen, Конёк-Горбунок — the Little Humpbacked Horse) или с существительным во множественном числе (Косой, Зайчик-по- бррайчик — Squint-Eyes, Hare the Long Legs, Hare the Long Ears). Конечно, следует быть крайне осторожным в конструиро- вании подобных именований на языке, который не явля- ется для переводчика родным. В случае малейших сомнений лучше вообще отказаться от передачи эпитета. 4.3. Астронимы ИС, относящиеся к небесным телам (созвездиям, звёздам, пла- нетам, астероидам, галактикам и т.д.), на всех языках полностью регламентируются астрономической наукой, поэтому при всех за- труднениях следует справляться о них в энциклопедиях и соответ- ствующих справочниках. Следует отметить, что имена многих со- звездий и планет взяты из античной мифологии, и хотя в боль- шинстве случаев по-английски и по-русски эти названия совпада- ют с именами-прототипами (например, Ceres — Церера, Juno — Юнона, Jupiter — Юпитер, Venus — Венера, Vesta — Веста, Flora — Флора, Apollo — Аполлон), по-русски встречаются и варианты, не совпадающие с первоисточником. Так, название астероида Ика- рус по-русски отличается от имени соответствующего мифическо- го персонажа {Икар), хотя на латыни и по-английски это имя в обоих случаях одинаково — Icarus. Опасность неточности может подстерегать и при переводе с русского на английский. Так, русское название астерои- да Географ совпадает по форме со словом, обозначающим специалиста по географии, однако переводчик ошибётся, если перенесёт эту аналогию на английский язык. Там на- рицательному слову географ соответствует geographer, а на- званию астероида — Geographos. 120 4.3. Астронимы В названиях космических объектов часто используются и ант- ропонимы, принадлежащие астрономам; эти антропонимы обыч- но также передаются на основе традиции, а не правил практиче- ской транскрипции (например, Halley's comet — комета Галлея). Переводчику небесполезно знать названия созвездий (знаков) Зодиака. Все они имеют в английском языке дублетные названия: один вариант основан на латинском наименовании, другой пред- ставляет собой его собственно английское соответствие. Приво- дим их в таблице: жүктеу/скачать 0,84 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|