ГЛАВА 4. Прочие категории имён собственных
билии имеются
кролики (Bunny Rabbit). В русском — наоборот,
кроликов нет, зато очень популярен
Заяц (он же
Косой).
Главная же практическая проблема состоит в полном отсутст-
вии каких бы то ни было справочников и словарей, где подобные
фольклорные персонажи были бы как-то описаны и систематизи-
рованы, тем более в сопоставлении с персонажами иноязычного
фольклора.
Поэтому при невозможности найти исконный аналог следует
подумать о переводе эпитета с помощью
регулярных и продуктив-
Достарыңызбен бөлісу: