Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми


құр айғай шат-шәлекей даңнан сақта



Pdf көрінісі
бет105/163
Дата24.08.2023
өлшемі7,03 Mb.
#105562
түріКнига
1   ...   101   102   103   104   105   106   107   108   ...   163
Байланысты:
Тасибеков Ситуативный казахский язык

құр айғай шат-шәлекей даңнан сақта
от этих громогласных умников храни].
А вот пример благословения отправляющемуся на срочную 
службу солдату, данный аульным аксакалом:
Жорытқанда жолың болсын 
[удачи тебе в пути]
Бес қаруың
1
 сай болсын
[оружию твоему – сохранности]
Күнің шығып жарқырап 
[пусть утром сияет заря]
Түнің тыныш ай болсын
 
[лунная ночь пусть будет тиха]
Ішкенің зәм-зәм
2
 су болсын 
[пусть будет волшебной вода]
Аузың толы май болсын 
[есть тебе масло всегда]
1
БЕС ҚАРУ – пять видов оружия. Во времена, когда появилось это выражение, это были: 
НАЙЗА – пика; ҚЫЛЫШ – сабля; АЙБАЛТА – секира; САДАҚ – лук; ШОҚПАР – дубинка. 
2
ЗӘМ-ЗӘМ СУ – священная вода источника, находящегося в Мекке, рядом с Каабой.


163
БАТА-ТІЛЕК


Это благословение не раз могло вспомниться молодому солдату, 
стоящему «лунной ночью» в карауле и знающему, что положенные 
ему к завтраку двадцать грамм масла у него непременно отберут 
старослужащие.
10.2. ТІЛЕК – пожелания
Говорить на казахском тосты не так трудно, как кажется. В со-
держании «казахских» тостов так же, как и в порядке их произнесе-
ния, мало места импровизации. Это в определенном смысле стан-
дартные спичи, предоставляемые в соответствии со старшинством и 
положением, содержащие пожелания соответствующие данной, кон-
кретной ситуации и повторяющиеся в последующих тостах в раз-
личных вариациях. 
Попробуем разобраться в структуре традиционного тоста-
пожелания.
Сперва озвучивается прилагательное:
Қадірлі, құрметті, қадірменді, аса қадірлі 
[уважаемый, глубокоуважаемый], 


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   101   102   103   104   105   106   107   108   ...   163




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет