Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми



Pdf көрінісі
бет107/163
Дата24.08.2023
өлшемі7,03 Mb.
#105562
түріКнига
1   ...   103   104   105   106   107   108   109   110   ...   163
Байланысты:
Тасибеков Ситуативный казахский язык

Балаңыздың мектеп бітіруімен
с окончанием школы ребенка
Соңғы қоңырау мерекесімен
с «последним звонком»
Мұғалімдер күнімен
с Днем учителя
и добавляется – ҚҰТТЫҚТАЙМЫН /ЫЗ/! – поздравляю /ем/.
Затем может быть произнесено несколько общих фраз, касаю-
щихся, например, личности коллеги:
Сіз бүкіл өміріңізді мемлекетке қызмет ету ісіне арнадыңыз.
[Вы всю свою жизнь посвятили государственной службе]
Біз сізді білгір де тәжірибелі маман ретінде білеміз.
[Мы знаем Вас как знающего и опытного специалиста]
Сіздің жауапкершілік пен біліктілігіңіз әріптестеріңізғе мәлім. 
[Ваша ответственность и компетентность известны среди коллег]
Сіз ұжымның арасында зор беделге бөленіп отырсыз. 
[Вы коллективе вы пользуетесь огромным уважением]
или родственника:


165
БАТА-ТІЛЕК


Көңілі кең, жүрегі мейірімді, сөзі қасиетті ақ әжем менің 
[Великодушная, добросердечная, говорящая мудрые слова, моя бабуля]
Сіз мейірімді, жаныңыз жомарт, қамқоршы ағасыз.
[Вы добрый, шедрый душой, наш защитник]
После чего переходят к пожеланиям, которые также в основном 
передаются в двух формах:
Первая форма – прямое пожелание МЕНІҢ СІЗГЕ ТІЛЕЙТІНІМ:
Бар армандарыңыз орындалсын
Пусть сбудутся все ваши мечты
Қол ұстасып ұзақ өмір сүріңіздер
Живите долго рука об руку долгую жизнь
Барлық ізгі тілектерді қабыл алыңыз 
Примите наилучшие пожелания
Еңбек жолында биіктерден көрініңіз 
Покоряйте вершины на трудовом пути
Биіктен биіктерге самғаңыз
Покоряйте вершину за вершиной
Арманыңызға жетіңіз
Желаем достичь своей мечты


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   103   104   105   106   107   108   109   110   ...   163




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет