Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми


• Ат үйірін сағынса, артқы аяғын қағынар



Pdf көрінісі
бет33/163
Дата24.08.2023
өлшемі7,03 Mb.
#105562
түріКнига
1   ...   29   30   31   32   33   34   35   36   ...   163
Байланысты:
Тасибеков Ситуативный казахский язык

• Ат үйірін сағынса, артқы аяғын қағынар, 
[конь соскучится по своему косяку – начнет задом отбивать
ер үйірін сағынса, айыл – тұрман тағынар
мужчина соскучится по своему косяку – начнет коня седлать] ;
• Адасқанның айыбы жоқ, қайтып үйірін тапқан соң
[вернувшемуся в свой косяк прощаются его заблуждения].
Казах – это горячий скакун, без остатка отдающий себя людям, 
– призовой иноходец со свойственным только ему аллюром. В то же 
самое время это и верховой конь, безропотно сносящий удары пле-
тью и резкие одергивания всадника; это и упряжная лошадка, спо-
койно смотрящая на отдельных особей из своего табуна, жирующих 
на разнотравье, в то время, когда она, выбиваясь из сил, тащит теле-
жку; это и вороной, способный всю жизнь работать, довольствуясь 




57
МІНЕЗ
только подножным кормом. Что еще желать – прекрасные качества, 
прекрасный характер, но есть одно «но». 
Этим «но» является КӨҢІЛ – субстанция настолько тонкая и 
щекотливая, что если ее ненароком заденешь, обидишь человека – 
КӨҢІЛІНЕ ТИСЕҢ, призовой скакун может повести себя как табун-
ный неук, а смирная лошадка лягнет хозяина и откажется работать. 
КӨҢІЛ – это понятие душевного мира человека, слово которое озна-
чает настроение, душевное состояние, расположение духа, саму 
душу, наконец. Для казаха КӨҢІЛ – это основа основ его самочув-
ствия, его жизнь – ӨМІР КЕШУ – КӨҢІЛ КЕШУ 
[прожить жизнь – пере-
жить настроения]
. АДАМНЫҢ КӨҢІЛІ, БІР АТЫМ НАСЫБАЙДАН 
ҚАЛАДЫ 
[из-за пустяка /за понюшку табака/ можно потерять отношения /оби-
деть человека/]
, эта казахская максима говорит о важности душевного 
состояния человека, напоминает о необходимости бережного отно-
шения друг к другу. 
Приведенные ниже устойчивые словосочетания позволят нам 
понять важности категории КӨҢІЛ: 


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   29   30   31   32   33   34   35   36   ...   163




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет