Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми


• Дұшпанды қорқытам десең досыңды мақта



Pdf көрінісі
бет31/163
Дата24.08.2023
өлшемі7,03 Mb.
#105562
түріКнига
1   ...   27   28   29   30   31   32   33   34   ...   163
Байланысты:
Тасибеков Ситуативный казахский язык

• Дұшпанды қорқытам десең досыңды мақта
[хочешь напугать врага – хвали друга]
• Құрдастардың құдайы бір
[у ровесников один бог]
• Әкесі құрдастың баласы да құрдас
[у отцов ровесников и дети ровесники]
• Дос сыртыңнан мақтар, дұшпан көзіңе мақтар
[друг хвалит за глаза, враг хвалит в глаза] 
• Дұшпан күлдіріп айтады, дос жылатып айтады.
[враг говорит занятно, друг говорит нелицеприятно] 
• Жаман туыстан, жақсы таныс артық
[хороший знакомый лучше плохого родственника]
• Туыс туыс емес, қоныс туыс
[общее место жительства роднит больше чем кровь]
• Аталастан ауылдас жақын. 
[сосед ближе дальних родичей]
• Дос жылатып айтады, дұшпан күлдіріп айтады
[друг говорит нелицеприятно, враг говорит занятно]
• Жолдас күту жарға сын, жалғанды сөз арға сын
[друга угощает жена, слова проверяет лишь совесть одна]
• Өзгеге не қылсаң, алдыңнан сол келер
[как ты к другим, так и другие с тобой]
• Күлме досыңа, келер басыңа 
[не смейся над другом, с тобой может произойти то же самое].




55
МІНЕЗ
ГЛАВА IV.
МІНЕЗ – характер
«Біз қазақ деген мал баққан елміз,
[Мы казахи пастушеский народ,
бірақ ешкімге соқтықпай жай жатқан елміз.
но никем не побежденный спокойный народ.
Елімізден құт-береке қашпасын деп,
чтобы Родину благоденствие не покидало,
жеріміздің шетін жау баспасын деп,
для защиты окраин земель от врагов,
найзаға үкі таққан елміз.
копья украшаем мы перьями филина.
Ешбір дұшпан басынбаған елміз,
Никаким врагом не были мы завоеваны,


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   27   28   29   30   31   32   33   34   ...   163




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет