Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми



Pdf көрінісі
бет36/163
Дата24.08.2023
өлшемі7,03 Mb.
#105562
түріКнига
1   ...   32   33   34   35   36   37   38   39   ...   163
Байланысты:
Тасибеков Ситуативный казахский язык

2
 атаңның құнын кеш
[пришедшему с повинной – прости смерть отца]
• Асыл жанысаң өтеді, жақсы жалынсаң кешеді 
[благородный /клинок/ заточенный разрежет, хорошего попросишь – простит]
• Білмегенді кешіре алмасаң, білгендігің қайда
[если не можешь простить не знавшего, грош цена твоему знанию]
• Жақсының ашуы – жібек орамал кепкенше, 
[у хорошего человека гнев проходит быстрее, чем сохнет шелковый платок,
1
ТӘУКЕ ХАН ЖӘҢГІРҰЛЫ (1680—1715(18)) - внук Есим хана. Вместе с Толе би, Ка-
зыбек би и Айтеке би создал судебно-правовую систему государства. На время его правления 
пришлись крупные военные походы джунгар против Казахского ханства.
2
АЛДЫНА КЕЛУ – предстать 
перед кем-либо,
перен. 
прийти с повинной.




60
К. ТАСИБЕКОВ
жаманың өкпесі басы жерге тигенше 
у плохого человека обида держится до самой смерти]
• Жақсылыққа жақсылық, әр кісінің ісі
[на добро добром каждый отвечает
жамандыққа жақсылық, ер кісінің ісі.
на зло добром настоящий мужчина отвечает] 
• Шын жақсының ашуы бар да, кегі жоқ
[у хорошего человека бывает обида, но нет мстительности]
В связи с этим высоко ценится способность к диалогу, умению 
признать свою неправоту и попросить прощения:
• Табалдырықтан биік тау жоқ,
[самая высокая гора – это чужой порог, 
жаман ағайыннан асқан жау жоқ
самый злейший враг – плохой браток] 
• Інінің ағаны жеңгені – иіліп сәлем бергені, 
[младший старшего победит – почтительно поздоровавшись,
ағаның інісін жеңгені – енкейіп үйғе енгені 
старший младшего победит – пригнувшись перешагнув порог его дома]. 
Казах может простить все, кроме одного, – он никогда не про-
стит человека, нанесшего обиду его отцу.


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   32   33   34   35   36   37   38   39   ...   163




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет