28
Pаздел I. Коды и письменность
щего свет на системность письма в регионе в целом. Роль такого ключа за-
ключается в том, что он соположен в системе гетерогенных знаков с более
абстрактными системами. Инвентарь Фестского диска может служить в ка-
честве косвенного показателя структурных особенностей слогового письма.
А. Х. Хаарманн, например, видит графическую преемственность по линии
прототипов линейного письма А на Крите в древнеевропейских письмен-
ностях (рис. 11). Мы не исключаем семиотического ослабления по линии
рисунок-знак (см. рис. 9).
Итак, письменность как семиотическая система претерпевает трансформа-
цию от системы сильных знаков к системе знаков-заместителей, субститутов,
а затем к условным знакам синтагматико-парадигматического типа системно-
сти. Всего три этапа. В процессе распознавания письменных систем у иссле-
дователя письменностей всегда есть возможность опереться на ступени, эта-
пы формирования знаков в процессе их дешифровки. Соположенность знаков
первого, второго и третьего этапов семиотического ослабления может служить
в
качестве ключа — входа в письменные системы.
Отнесеннось знаков к гетерогенным системам регистрируется, кстати,
в
становлении аутентичности договоров, заключенных между сторонами,
принадлежащими к различным культурным слоям. Так, известен договор
между американскими индейцами делаварами и белыми, выполненный раз-
ными по происхождению знаками. Со стороны индейцев договор исполнен
рисунчатым письмом на ткани, а со стороны американского истэблишмен-
та — представлен текстом на грамоте. С точ-
ки зрения аутентичности, т. е. равнознач-
ности рисунчатого письма и графического
текста на английском, может быть сделан вы-
вод об их юридической равнозначности. Но
со стороны индейского племени текст рисун-
чатого письма не претендует на эквивалент-
ность американскому тексту, а является всего
лишь своеобразным ключом к системе знаков
инструмента американского правительства
(рис. 12). Не напоминает ли Вам это ситуа-
цию с ключом к системе письма, наподобие
диска из Феста? Тем более что индейский
рисунчатый текст договора как бы указывает
на преамбулу, основную часть и заключение
версии договора со стороны белых. Иными
словами, договор записан сильными и сла-
быми знаками. Само наличие подобного до-
говора, соположенность сильных и слабых
Рис. 11.
Параллели письменных
знаков древнеевропейского пись-
ма и линейного письма
А
[Haar-
Haar-
mann 2008: 25]