61
ынша араб әріптерінің негіз тұлғасын бұзбай, шет пұшпағын
ғана өзгертіп дауысты дыбыстарға да харіф арнау тиіс.
1) Араб харфі тура келмейтін дауысты дыбыс:
ат, жат, бо-
ран деген сөздерде: 1-сөзде ең әуелі естілетін, 2-сөзде «
ж»-дан
соң естілетін, 3-сөзде «
р»-дан тең естілетін дыбыс; бұл дыбыс
орысша «
а» харфімен жазылады. Араб харфінен бұл дыбыс
үшін
ا (
а) харфін арнадық.
2) Араб харфі тура келмейтін дауысты дыбыс:
боқай, тоғай,
қомағай деген сөздерде: 1-сөзде «
б»-ның соңында, 2-сөзде
«
т»-ның соңында, 3-сөзде «
қ»-ның соңында естілетін дыбыс.
Бұл дыбыс орысша «
о» харфімен жазылады. Араб харфінен бұл
дыбыс үшін жарты дауысты و харфін арнадық. Басқаны алмай
мұны алудағы мәніс: жарты дауыстыو дыбысы қазақ сөзінде
дауысты дыбыстардың соңында ғана айтылады; «
о» дыбысы
қазақ сөзінде һеш орнында дауысты дыбыстан соң айтылмай-
ды. Олай болған соң дауысты харіфтің соңындағы
و харфін «
о»
шығар деп күдіктенуге орын жоқ, дауыссыз харіфтің соңындағы
Достарыңызбен бөлісу: