Aбaй aтындaғы Қaзaқ ұлттық педaгогикaлық универcитеті
жүктеу/скачать 1,77 Mb. Pdf көрінісі
|
disser
| and knocked at it» («The Small - Tooth Dog») әлеуметтік маркерлері бар hall,
cellar сияқты атаулылар да кездеседі: «I can bake and Г can brew? And about the house all things can do, said the little girl, standing in the hall» («The Green Lady»). Сонымен бірге, үй ішінің құрылысы да айқын көрініс табады: «Jack went upstairs to his little room» («Jack and the Beanstalk»). Яғни, ағылшын қиял- ғажайып ертегілеріндегі тұрғын үй құрылысы ертегінің басқа түрлеріне қарағанда күрделі және ауқымы жағынан үлкен болады. Ағылшын қиял-ғажайып ертегілерінің ғалам бейнесінде заттық мәдениет көптеген абстрактілі ұғымдар арқылы да айқындалады. Оларды келесі белгілері бойынша жіктеп көрсетуге болады: қалып-жағдай, сапа, нәтиже, үдеріс, эмоционалдық жағдай. Қалып-жағдай мен нәтиже: rcproach, duty, реасс, hunger, choicc, war. Мысалы: «And when she was at the Green Lady’s house, she didn’t do her duty, didn’t make the dust fly, and the Green Lady was cross with her» («The Green Lady»). Үдерісті білдіретін атаулар: walk, battle, life, speech, war, visit, trip, journey. Мысалы: «His feeling was so strong that he could not bear to wait, but set to get help from the fairies» («The Fairy Follower»). Эмоционалдық жағдай: happiness, fear, joy, grief, boredom, pain, 50 anger. Мысалы: «When she had said this she had a fear that the dog would have been content and have galloped away, but instead of that he suddenly stood up on his hind legs, and with his fore legs he pulled off his dog’s head, and tossed it high in the air» («The Small-Tooth Dog»). Ал, сапа, белгі мағыналарын айқындайтын тілдік бірліктер: length, height, strength, goodness, lightness, kindness, swiftness атаулары арқылы беріледі. Мысалы: «You’ll have to catch me first, said Jack and he took off his invisible coat, put on his shoes of sw'iftncss and ran away from the giant and the giant ran after him» («The Adventures of Jack the Giant-Killer»). Әрине, біздің бұл жіктемеміз шартты сипатқа ие, себебі кейбір атаулар ертегі мәнмәтіні бойынша бірнеше категорияға тән болып келеді. Мәселен, «war» қалып-күйді де, үдерісті де білдіреді. Ал, «peace» адамның физикалық та, эмоционалдықта күйін айқындай алады. Ағылшын қиял-ғажайып ертегілерінің тағы бір ерекшелігі-үнемі белгілі бір мәтіндік субъектінің болуы және ол тіл мен сөйлеу бірліктерін ажыратып беріп отыру: speech, tale, name, story. Мысалы: «Presently she came to the little cottage in the wood, the door was opened by a pretty Green Lady and the girl told her the story» («The Green Lady»). Осыған орай, қиял-ғажайып ертегілерінің көптеген абстрактілі атаулары мәтін субъектісінің ойлау сипатының өзгергені жайында мәлімет береді: ол абстрактілі бағытқа қарай басымдылық таныта бастайды. Ағылшынның басқа ертегілеріне қарғанда қиял-ғажайып түрінде аталған халықтың тұрмыс-тіршілігін білдіретін жаңа атау «drink» пайда болады: «The Lady (hen showed her how to cook the supper, and take it into the parJor, and told her she could take some bread and milk for herself afterwards, but the girl said she would rather have a drink and some of her own cake» («The Cap of Rushes»). Қиял-ғажайып ертегілеріндегі шөп-шалаң, көкөніс, дақылдар т.б. атауларына мыналар жатқызылады: beetroot, salad, carrot, lentil, жүктеу/скачать 1,77 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|