ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ТОПОНИМОВ

ҚазҰУ хабаршысы. Филология сериясы, №1(131). 2011 
 
168
Украинской  ССР,  Беларусской  ССР»  сюда 
прибыли первые переселенцы (АП, 15.03.08).  
В Акмолинской области неласковым домом 
для  тысяч  жертв  тоталитарного  режима  стала 
26-я  точка,  получившая  название  Алжир  - 
Акмолинский  лагерь  жен  изменников  Родины. 
Прошли  уже  десятилетия,  когда  исчезли  с  лица 
земли  деревянные  бараки  и  наблюдательные 
вышки, село обрело новую жизнь и новое имя – 
Малиновка,  ничем  не  напоминающее  о  тех 
страшных годах (Акмолинская правда, 26.06.08).  
В  начале  войны  в  село  стали  привозить 
ссыльных поволжских немцев. Семья Антонины 
приютила  тогда  семью  Айхольц  из  семи 
человек, тоже не знающих языка, но к весне все 
понимали  друг  друга.  В 44-м  году  привезли 
чеченцев  и  снова  теперь  уже  все  вместе – 
казахи,  поляки,  немцы  делились  с  приезжими 
всем, чем могли (АП, 20.01.05).  
Контекст 
воспроизводит 
историческую 
действительность,  когда  в  годы  лихолетья  беда 
объединяла  людей  разных  национальностей, 
закладывала основы многонационального друж- 
ного населения и толерантного межкультурного 
взаимодействия.  
Масштабное  историческое  событие,  связан- 
ное  с  освоением  целинных  и  залежных  земель, 
породило  целый  ряд  наименований  поселков, 
охвативших  обширное  геопространство  быв- 
шего  Советского  Союза.  Поселенцы  из  разных 
уголков  СССР  предлагали  свои  названия,  так 
появились села – Запорожье, Донское, Минское, 
Казачье.  Например:  Зеленое – село  целинное. 
Пятьдесят  пять  лет  назад  здесь  был  разбит 
палаточный  городок  для  покорителей  целины 
(АП, 19.05.09). А  вот с  Державинским долго  не 
могли  определиться,  запланирован-то  был 
город.  Пусть  будет  Державинск,  по-украински 
родина,  отчизна,  а  эти  слова  перевода  не 
требуют (АП, 06.05.06). 
История сада уходит своими корнями очень 
глубоко, в первую и не самую лучшую половину 
двадцатого века, в его тридцатые годы, когда по 
волеизволению Сталина силой были сорваны из 
обжитых  мест  и  отправлены  в  нашу  степь 
привольную - зимой  морозную  и  метельную,  а 
летом  знойную  и  палящую  тысячи  семей 
немцев,  поляков,  всех  тех,  кто  по  разным 
причинам  оказался  неугоден  тоталитарному 
режиму.  Вот  они-то  и  заложили  сад  в  селе 
Садовом (АП. 12.04.05). 
На  днях  автору  этих  строк  по  журна- 
листским  делам  довелось  побывать  в  селе 
Андыкожа,  что  в  Енбекшильдерском  районе 
нашей  области.  Село  это  в  округе  известно  как 
Донское,  основанное  в 1954 году  молодыми 
целинниками,  приехавшими  сюда  из  России  и 
Украины  для  освоения  целинных  просторов.  А 
Андыкожой  его  назвали  в  последние  годы  в 
честь  легендарного  батыра,  одного  из  спод- 
вижников  Аблайхана,  уроженца  этих  мест  (АП, 
10.02.05). После установления Советской власти 
в 1936 г. был образован колхоз им. Ворошилова.  
В  годы  поднятия  целины  на  карте  появился 
совхоз  «Новомарковский».  В  тяжелое  после- 
военное  время  правительством  было  принято 
решение:  строительство  завода  по  переработке 
молока  и  выработке  масла  сливочного.  Село 
Максимовка подходило по решению этой задачи 
по всем параметрам: находилось вблизи города, 
расположено  недалеко  от  железнодородного 
полотна  и  дороги  республиканского  значения 
(Призыв, 27. 11. 09). Наименования населенных 
пунктов  характеризуют  масштабность  истории- 
ческого 
действия, 
участниками 
которого 
явились  молодые  люди,  энтузиасты  из  разных 
уголков  Советского  Союза,  приехавшие  в 
далекий  Казахстан  осваивать  степные  просторы 
и  запечатлевшие  в  названиях  населенных 
пунктов Акмолинской области места прибытия. 
Таким  образом,  в  газетных  текстах  по 
наименованию топонимов Акмолинской области  
можно  проследить  хронологию  исторических 
этапов  досоветской  и  советской  действии- 
тельности:  сведения  о  первых  русских  пере- 
селенцах  населенных  пунктов,  период  тота_ 
литарного  советского  режима  и  связанного  с 
этим  переселения  народов  бывшего  СССР  в 
Казахстан,  период  освоения  целинных  и 
залежных  земель  и  образование  целого  ряда 
новых поселков и совхозов. 
Анализ  газетного  материала  позволяет 
установить  истоки  появления  наименования 
населенного  пункта:  Татарский  поселок  Иман- 
тау  получил  свое  название  благодаря  озеру,  на 
котором  построено  селение  (АП, 20.04.08). 
Поселок  имеет  одноименное  название  с  горой 
Сандыктау,  в  переводе  с  казахского – «сундук-
гора».  Существует  легенда,  что  на  горе  Сан- 
дыктау спрятан сундук с золотом (АП, 20.04.08).  
«Подгорка» - ласково  называют  сельчане 
деревню,  которая  раскинулась  на  холмистой 
местности,  красиво  вписываясь  в  живописный 
ландшафт  (АП, 05.01.06). Данные  примеры 
указывают  на  источник  формирования  топо- 
нимического  названия:  озеро,  на  котором  рас- 
положено  село,  холмистая  местность,  гора, 
определившая появление поселений.  
В  других  контекстах  публицисты  исполь- 
зуют  прием  буквального  перевода  топонима: 

Вестник КазНУ. Серия филологическая, №1(131). 2011 
 
169
Айыртау – поселение  казахов  и  русских-
старообрядцев.  Его  название  переводится  как 
«Раздвоенная  гора» (АП, 20.04.08). Сабынды – 
«мыло» - сабын.  Когда  проезжаешь  по  трассе 
Астана-Коргальджино,  то  обращаешь  инимание 
на  большое  село – Сабынды,  которое  рас- 
положено  на  берегу  озера  Сабындыколь.  В 
ветреную погоду поверхность воды покрывается 
белой  пеной,  отсюда  и  произошло  название 
озера, а затем и села (АП, 19.05.09). 
Интересно  отметить,  что  наиболее  часто 
употребляются такие наименования населенных 
пунктов, как поселок, село, аул: Маленькое село 
Гусарка,  что  находится  в  Аккольском  районе, 
насчитывает  чуть  более 800 жителей  (АП, 
20.04.08).  В  этом  году  планируется  начать 
строительство    комплекса  сооружений  по  био- 
логической  очистке  сточных  вод,  а  также 
построить  цех  твердых  бытовых  отходов  в 
городе  Щучинске  и  поселке  Бурабай  (АП, 
07.05.06). Первые рейсы по вновь открывшемуся 
маршруту  Балкашино - аул  Мадениет  совер- 
шили автобусы частных предпринимателей (АП, 
03.08.06).  Свой 81-й  Новый  год  в  кругу 
многочисленных  домочадцев  встретила  жи- 
тельница  села  Егиндыколь  Нагима  Жуматова 
(АП, 07.01.06). Не  удивительно,  что  райцентр 
аул  Акмол  длительное  время  не  меняет  своего 
внешнего  вида  (АП, 14.08.10). Благоустройство 
населенных  пунктов  и  подготовка  объектов 
теплоснабжения  к  работе  в  зимних  условиях – 
такой  вопрос  на  днях  был  обсужден  на 
областном совещании в райцентре Астраханка. 
Газетный  текст  репрезентирует  факт  пере- 
именования  топонимических  названий  насе- 
ленных  пунктов.  Недавно  решением  акимата  и 
маслихата  области  сельские  округа  и  села 
отдельных районов получили новые названия. К 
примеру,  село  Звенигородка  поменяло  свое 
название.  Теперь  село  будет  называться  Тайбай 
(АП, 10.01.07). В  прошедшем  году  областной 
маслихат  принял  решение  о  переименовании 
села  Гусарка  Аккольского  района  в  аул 
Домбыралы,  села  Сосновка  Енбекшильдерского 
района - Карагай,  сел  Дорофеевка,  Черноярка  и 
Кишиневка  Щучинского  района  в  аулы 
Акылбай, Каражар, Атамекен. 
В  газетных  текстах  дается  информация  об 
изменениях  границ  нашей  области: 22 апреля 
1997  года  в  территорию  Акмолинской  области 
включены  Державинский,  Жаксынский,  Жана- 
далинский,  Есильский  и  Кийминский  районы 
упраздненной  Тургайской  области,  от 8 апреля 
1999  года  были  изменены  границы  Акмо- 
линской  области,  в  ее  состав  включены 
территория  г.  Кокшетау,  ранее  входившая  в 
состав  Северо-Казахстанской  области  (АП, 
24.12.07). 
Контекст  включает  параллельное  наиме- 
нование  старых  и  новых  топонимов:  Когда-то 
село  Колоколовка,  ныне  Караозек  Булан- 
динского  района  славилось  на  всю  округу. 
Совхоз  давал  стране  много  мяса  и  молока, 
успешно выращивал картофель и зерновые (АП, 
25.09.07).  Недалеко  от  Державинска  находится 
село  Беризат,  ранее  совхоз  им.  Д.Фурманова 
(АП, 7.05.08). Некогда  рядом  с  селом 
Подлесным (теперь аул Байтерек) были разбиты 
чудесные  плантации  самых  разных  ягодников- 
смородины,  вишни,  малины,  крыжовника, 
облепихи  (АП, 5.07.08). Своим  рождением  село 
Донское  (ныне  аул  Андыкожа  батыра)  обязано 
целине (АП, 04.09.07). Вот и Александр Аронов 
из  села Гусарка, ныне  Домбыралы  Аккольского 
района,  не  любит  распространяться  о  Великой 
Отечественной войне (АП, 5.02.06). Не случайно 
публицист  использует  прием  параллельного 
употребления 
наименования 
населенного 
пункта.  В  читательском  сознании  еще  не 
закрепилось  новое  название  той  или  иной 
местности.  И  в  то  же  время  еще  в  памяти 
читателей  история  возникновения  того  или 
иного  населенного  пункта:  Своим  рождением 
село  Донское  (ныне  аул  Андыкожа  батыра) 
обязано целине (АП, 04.09.07).  
В  газетном  тексте  в  одном  ряду  может 
использоваться  ряд  казахских  топонимических 
наименований:  В  Атбасаре,  Есиле,  Жалтыре 
«зеленые» активисты организовали семинарские 
занятия  по  проблемам  стойких  органических 
загрязнителей  (АП, 19.01.06). Сейчас  ведутся 
строительные  и  ремонтные  работы  по  вводу 
хозмагазинаи автостоянки в поселке Шортанды, 
универмага в поселке Дамса (АП, 24.01.06).  
В  одном  парадигматическом  ряду  оказы- 
ваются  только  русские  топонимические  наиме- 
нования:  Большую  работу  по  благоустройству 
решили  провести  в  селах  и  сельских  округах. 
Ежегодно  в  этом  плане  немало  делается  в 
Константиновке,  Ижевском,  Александровке, 
Михайловке,  Вячеславке  (АП, 04.04.2006). 
Участники  экспедиции  обнаружили  на  тер- 
ритории  Атбасарского  района  немало  инте- 
ресных  находок.  Раскопки  проводились  вблизи 
сел  Покровка,  Тимашевка,  Родионовка,  Бо- 
рисовка, им.Тельмана (АП, 6.01.07). 
Анализ  текстов  публицистического  мате- 
риала  показывает,  что  чаще  всего  в  одном 
линейном ряду располагаются как казахские, так 
и  русские  топонимические  наименования: 

ҚазҰУ хабаршысы. Филология сериясы, №1(131). 2011 
 
170
Готовится  проектно-сметная  документация  на 
реконструкцию  систем  подачи  питьевой  воды  в 
селах  Ивановское,  Амангельды,  Кырык-Кудук, 
Приозерное  (АП, 30.01.06). В  поселках  Дом- 
быралы  и  Кирово  сельчане  по  собственной 
инициативе  собрали  деньги  на  подготовку 
проектно-сметной  документации,  предусматри- 
вающей  капитальный  ремонт  водопровода  (АП, 
30.01.06).  В  селах  Красный  Кордон,  Коктерек, 
Кошкарбай,  Айдарлы  по-прежнему  актуальны 
вопросы  освещения,  ремонта  дорог,  теле- 
фонизации (АП, 21.01.09). На встрече с акимом 
района  первым  делом  жители  села  затронули 
проблему  транспорта.  Прозвучала  всеобщая 
просьба - провести  дорогу  Акколь – Гусарка  – 
Степногорск (АП, 18.01.06). Хорошо развернута 
рыночная  торговля  продуктами  питания  и 
непродовольственными товарами в Щучинском, 
Аккольском,  Шортандинском,  Астраханском, 
Атбасарском  районах  и  в  городе  Степногорске 
(АП, 07.01.06). Наведен  порядок  на  башнях  и 
резервуарах  поселка  Егиндыколь,  на  станции 
села  Ушакова  (АП, 06.01.05). Прием  контакт- 
ного  употребления  казахских  и  русских 
топонимических  наименований  в  публицисти- 
ческом  тексте  свидетельствует  о  языковом 
взаимодействии,  в  данном  случае - казахском  и 
русском,  в  геопространстве  современного 
Казахстана. 
В  памяти  народной  хранятся  имена  героев-
батыров,  видных  общественных  деятелей, 
ученых,  первооткрывателей  того  или  иного 
населенного  пункта,  местности,  кто  вошел  в 
историю  своими  ратными  делами  и  увековечил 
свое имя в летопись края: Ерейментау – редкий 
в Казахстане край, где очень плотно засели, если 
можно  так  выразиться,  пласты  нашей  истории, 
духовности  и  культуры,  где  жили,  трудились  и 
воевали  за  свою  независимость  видные  ее 
сыновья. В годы джунгарского нашествия здесь 
за  свободу  родного  края  героически  сржались 
батыры Богембай, Жантай, Досай, Атан, Акпан, 
Тайлак  и  другие  (АП, 05.06.06). Всего  полтора 
часа  езды  от  Кокшетау  и  дорога  сворачивает 
направо:  взору  открывается  дивное  урочище 
Сырымбет,  где  у  подножия  горы  уютно  рас- 
положилось  родовое  поместье  семьи  Уали- 
хановых  (АП, 5.08.10). Контекст  эксплицирует 
исторические  факты,  связанные  с  борьбой 
казахского народа за свободу родных просторов 
от  нашествия  джунгар.  Народ  помнит  имена 
прославленных  батыров – защитников  Оте- 
чества. 
В  газетных  текстах  встречается  большое 
количество  оттопонимических  названий,  а 
именно  наименований  жителей  той  или  иной 
местности:  Понятно,  Егиндыколь – не  Пекин, 
как  сказал  один  из  егиндикольцев,  быстрый  на 
слово,  но  пекинская  утка  у  нас  прекрасно 
здравствует  (АП, 13.06.09). Гордость  шанто- 
бинцев – местная  спортивная,  школа,  вос- 
питанники  которой,  занимаясь  в  пяти  сек- 
циях,  добиваются  хороших  результатов  (АП, 
22.01.09). Жаркаинцы со всей ответственностью 
и  широтой  души  подготовились  к  празднику 
Наурыз (АП, 26.03.09). Село Софиевка – одно из 
старейших  в  Целиноградском  районе,  где 
многие  годы  ощущался  недостаток  питьевой 
воды.  Действующие  водовод,  разводящие  сети 
поизносились  и  требовали  замены.  По  этой 
причине  софиевцы  десять  лет  были  вынуждены 
пользоваться  упрощенной  системой  подачи 
воды  (АП 19.06.09). Енбекшильдерцы  дорожат 
памятью  о  своем  великом  земляке  Биржане, 
который  оставил  своему  народу  богатое  пе- 
сенное наследие (АП 9.06.09).  
Главное  богатсво  края,  местности – это 
люди,  которые  проживают  в  нем.  В  много- 
конфессиональном  полиэтническом  Казахстане 
проживают  предстаивтели  более 140 нацио- 
нальностей.  Их  объединяет  большая  Родина- 
Казахстан  и  их  малая  Родина – село,  поселок, 
аул,  край,  где,  проявляя  глубокое  уважение  к 
культуре,  традициям,  обычаям,  верованию 
другого  народа,  вместе  живут  и  трудятся  люди 
разных конфессий. Все, чем испокон веков наши 
предки  украшали  свои  юрты,  благодаря  доселе 
неизвестному никому мастерище из аула Манак 
(ныне  с.  Горки),  что  в  Кзылтуском  районе, 
дошло и до наших дней (АП, 21.03.09).У здания 
АО «Акмола-Феникс» состоялся торжественный 
митинг  жителей  села  Акмол  (Малиновка)  по 
случаю  увековечения  памяти  И.И.  Шарфа  (АП, 
30. 06.09). Тайтобе для Рахимжана Кошкарбаева 
был  родным  аулом.  Когда  гитлеровкская  армия 
без  объявления  войны  вошла  на  территорию 
СССР,  он    одним  из  первых  встал  на  защиту 
Отчизны  (Призыв, 04.12.09.). В  селе  Запорожье 
под  единым  шаныраком  дружбы  проживают 
украинцы,  немцы,  русские,  казахи,  азербайд- 
жанцы,  поляки,  удмурты,  ингуши,  башкиры  и 
многие  другие.  Сельчане  вместе  встречают 
праздники,  а  особенно  праздник 1 Мая  (АП, 
1.05.08).  Кружится  голова  от  запахов  украин- 
ского  борща,  горячих  русских  блинов,  сытного 
казахского  бешбармака,  аромата  узбекского 
плова.Так  встречают  Новый  год,  Наурыз-
мейрамы,  Пасху,  пост  Рамазан  и  другие 
праздники  жители  села  Донское  (АП, 1.05.08). 
Поскольку  я  родилась  в  Казахстане,-  расска- 

Вестник КазНУ. Серия филологическая, №1(131). 2011 
 
171
зывает  жительница  села  Гусарка  Мария 
Кошкина, - Наурыз  считаю  одним  из  самых 
веселых и добрых праздников. На стол, наряду с 
баурсаками  и  бешбармаком,  обязательно  подаю 
свое национальное удмуртское блюдо. Попросту 
говоря,  это  наши  рулетики  с  картошкой.  Как 
правило,  они  очень  нравятся  моим  друзьям  
(АП, 19.03.05). Наш  аул  находится  в  тридцати 
километрах  от  Борового.  Многие  пользуются 
этим  соседством – везут  в  зону  отдыха  овощи, 
мясо, молоко, кумыс и, надо сказать, неплохо на 
этом  зарабатывают.  Но,  конечно,  основу  жизни 
в  деревне  составляет  сельское  хозяйств 
(АП.04.09.07).  С  Оразака,  Приозерного,  Кара- 
откеля,  Талапкера,  Коянды  и  Красноярки  люди 
приобретали  мясную  и  молочную  продукцию: 
кефир,  кумыс,  сметану,  шубат  и  овощные 
культуры (Призыв, 22.08.08). 
Интересно  отметить,  что  в  данном  кон- 
тексте  в  одном  ряду  оказываются  как  тради- 
ционные  праздники,  так  и  религиозные  празд- 
ники  мусульманских  и  православных  народов: 
Новый  год,  Наурыз-мейрамы,  Пасха,  пост 
Рамазан.  Все  люди,  независимо  от  вероиспо- 
ведания,  с  одинаковым  интересом  празднуют 
эти  замечательные  праздники,  ставшие  доброй 
традицией    для  всех  жителей  Казахстана. 
Примечательно  и  то,  что  в  одном  парадиг- 
матическом 
ряду 
оказываются 
наимено- 
вания  разных  национальных  блюд:  украинский 
борщ,  русские  блины,  казахский  бешбармак, 
узбекский  плов,  удмуртское  блюдо.  Несом- 
ненно  то,  что  межкультурная  и  межъязыковая 
толерантность,  существующая  между  народами 
разных  национальностей,  проживающих  в 
различных  уголках  необъятного  Казахстана – 
залог  формирования  межкультурного  диалога  и 
существования под одной крышей. 
В контестах находят отражение топонимии- 
ческие  легенды,  составляющие  национально-
культурный  фон  геопространства  данного 
региона:  На  северо-восточном  берегу  озера 
Аулиеколь  есть  скала  Кебистас.  Это  Кебис 
пророка.  Кто  выйдет  на  Кебис  пророка,  будет 
приносить счастье остальным (АП, 25.06.09). По 
преданию первым вышел из ковчега сам пророк, 
на  мысе  южного  берега  озера  Айнаколь 
(Большое  Чебачье),  называемого  в  народе 
«Теплой  горкой» (АП, 25.06.09). У  подножия 
г.Кокше  есть  священный  камень,  естественный 
гранитный  трон,  называемый  троном  Аблай- 
хана.  Это  трон  пророка  Нух.  Если  на  него 
взойдет  ребенок,  то  он  в  будущем  будет  
 
 
народоправителем  или  руководителем  (АП, 
25.06.09). Пророк попросил спускаться на землю 
тех,  кто  может.  Вокруг  была  вода,  и  люди 
боялись  погибнуть.  Тогда  с  корабля  вывели 
любимого  верблюда – бура  пророка,  но  нашла 
волна,  и  Бура  утонул.  Пророк  в  честь  своего 
любимого  верблюда  сделал  гору,  похожую  на 
двугорбого верблюда, и назвал ее Бурабай (АП, 
25.06.09). Скала Сандыктас на восточном берегу 
озера  Аулиеколь – это  сандык  пророка. 
Трудолюбивый  человек,  вошедший  туда,  будет 
богатым  (АП, 25.06.09). К  северу  от  горы 
Бурабай  есть  гора  Жекебатыр  (Одинокий 
батыр).  Если  на  нее  взойдет  ребенок,  он  будет 
храбрым  и  непобедимым  (АП, 25.06.09). Есть 
несколько  версий,  где  был  оставлен  ковчег 
пророка  Нух  (Ной).  Одни  говорят,  что  он 
находится  в  горах  Арарат,  другие – на  горе 
Джуди  (северная  Аравия),  третьи – на 
Казыкурте  (в  Южно-Казахстанской  области), 
четвертые – в Бухарской области, последние – в 
горах Кокшетау (АП, 25.06.09). 
Таким  образом,  топонимы  используются  в 
газетных  текстах  в  двух  вариантах:  новые 
названия  и  еще  не  забытые,  находящиеся  в 
активном словаре, старые названия. Имеет место 
параллельное  использование  русских  и  казах- 
ских  названий,  можно  установить  истоки 
появления  наименования  населенного  пункта, 
проследить  хронологию  исторических  этапов 
досоветской, 
советской, 
послесоветской  
эпохи.  

жүктеу/скачать 3,69 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: