King size [королевский размер] - Патша өлшемі (Қазіргі мағына-
сы арнайы тапсырыспен тіктіретін киім, аяқкиімдердің өлшемі. -
Аудармашылардан).
Орыс тілінде:
Царь Небесный (Иисус Христос) - Көктен түскен Иса пайғамбар.
Царь царей (Иисус Христос) - Патшалардың патшасы (Иса).
Царь зверей (лев)-А ң патшасы (арыстан).
Царь птиц (орел) - Қус патшасы (төресі) (бүркіт).
Человек - царь природы (Адам - табиғаттың патшасы).
Дуб - царь лесов (Емен - орман патшасы).
Царь - колокол (Қоңырау патшасы. (Мәскеуде қоңырау мүсіндел-
ген алып ескерткіш бар.-Аудармашылардан).
Царь - пушка (Зеңбірек патшасы (Зеңбірекке де алып ескерткіш
қойылған. - Аудармашылардан).
Осында сындық мағынада қолданылған
royal, царский бірлік-
тері де монархияны мадақтай келе, «патшаға лайық», «сәнді, ұлы,
қудыретті» деген мағынаны білдіреді.
Достарыңызбен бөлісу: