Часть VI issn 2072-0297
жүктеу/скачать 1,83 Mb. Pdf көрінісі
|
moluch 82 ch6
| 590
«Молодой учёный» . № 2 (82) . Январь, 2015 г. Филология передать как «открытый выкрик» не смущаясь буква- лизма, поскольку всем известно, что на бирже необхо- димо очень быстро реагировать на спрос и предложение и при назначении цены, для того, чтобы определить кон- курентов, не кричать просто не возможно. Однако такой способ передачи (а уж тем более транскрибирование или транслитерирование) является неприемлемым, так как не раскрывает значения этого слова. В данном случае наиболее подходящем приемом был бы описательный перевод. Например, при переводе иностранного слова «апелляция» можно использовать такие слова, как ши- коят аризаси, судга норозлик, расмий талабнома. Такое выражение, как civil society, которое сравни- тельно недавно вошло в наш лексикон, на узбекский пе- реводится, как фуқаролик жамияти. При переводе тек- стов (статей) на общественно-политические темы может встретиться выражение «step by step», которое в узбек- ском языке передаётся наиболее подходящим «босқич- ма-босқич». Рассмотренный на данном примере способ описатель- ного перевода мы называем объяснительным, поскольку в эквиваленте как бы объясняются существенные эле- менты значения переводимого слова. Объяснительный перевод стоит ближе к толкованию слова, но он все, же остается переводом и пригоден для использования в ре- альном тексте. Однако даже при оптимальном подборе объяснитель- ного эквиваленте ему присущи такие недостатки, как мно- гословность и некоторая факультативность эквивалента в языке перевода. Литература: 1. Konurbaev, M., Shveitser A. D. «Theory and practice of translation» Moscow 2000, p. 162. 2. acciare, C. «The place of idioms in a literal and metaphorical world» Hillsdale 1993, p. 38. 3. Рецкер, Я. И. «Учебное пособие по переводу с английского языка на русский» Москва 1981 г., стр. 5. 4. Dryden, J. «Poetry and its translation» London 1683, p. 44. 5. Nida, E. A. «Toward a science of translating» Leiden 1964, p. 19. 6. Комиссаров, В. Н. Лингвистика перевода. — М., 1980. — с 167. 7. Хожиев, А., Узбек тили лексикологияси, Т.:Фан., 1981. — 300б. жүктеу/скачать 1,83 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|