Часть VI issn 2072-0297
жүктеу/скачать 1,83 Mb. Pdf көрінісі
|
moluch 82 ch6
| неизбежности: Быть в дороге
какой-нибудь беде. داد ﺪھاﻮﺧ خر یا ﮫﺛدﺎﺣ هار رد ; Быть грозе великой دﻮﺑ ﺪھاﻮﺧ ﺶﯿﭘ رد ﯽﺘﺨﺳ نﺎﻓﻮط ; Следует отметить, что инфинитивные предложения с модальным значением неизбежности обычно употребляются с инфинитивом глагола-связки быть. Инфинитивные предложения со значением неизбежности соотносительны с двукомпонентными глагольными предложениями в форме будущего времени в русском языке: быть в дороге какой- нибудь беде → будет в дороге какая-нибудь беда. В персидском языке вообще нет инфинитивных предложений. Как видно из приведенных примеров и их переводов, неизбежность реализации действия или явления в персидском языке выражается личными формами глагола. Инфинитиву как независимому компоненту в данных предложениях соответствует форма будущего категориального времени изъявительного наклонения глагола-связки быть и его синонимы. Форма субъекта, выраженная в русском языке дательным падежом, в персидском языке выступает в роли подлежащего в именительном падеже. В некоторых случаях для выражения неотвратимости и неизбежности осуществления действия в персидском языке употербляются наречия ٌﺎﻌﻄﻗ (Гатан), ﮏﺷ نوﺪﺑ (бедин-е шак) и т.п. 2. Инфинитивные предложения, выражающие долженствование, предстояние и вынужденность осуществления действия являются лексически свободными: Нам завтра уезжать; Мне работать. С семантической точки зрения инфинитивные предложения со значением долженствования синонимичны с безличными предложениями с модальными словами, как нужно, придется, предстоит, следует и личными предложениями со словом должен: Ему работать в этой школе →Ему придется работать в этой школе. Как явно, в таких предложениях в качестве главного члена выступает независимый инфинитив. Инфинитив в предложениях со значением долженствования в большенстве случаев употребляется в форме НСВ. Однако в персидском языке инфинитив не может самостоятельно выступать в позиции сказуемого. Русские инфинитивные предложения со значением долженствования передаются на персидский язык личными предложениями. Данное |