О дивный новый мир [Прекрасный новый мир]
Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
жүктеу/скачать 1,18 Mb. Pdf көрінісі
|
Huxley O divnyi novyi mir
| Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru ремигнуться, ухмыльнуться), проснувшийся Рувимчик слово в слово повторил переданную по радио длинную беседу Джорджа Бернарда Шоу. («Этот старинный писатель-чудак — один из весьма не- многих литераторов, чьим произведениям было позволено дойти до нас».) По преданию, довольно достоверному, в тот вечер темой беседы была его, Шоу, гениальность. Рувимовы отец и мать (пере- мигиванье, тайные смешки) ни слова, конечно, не поняли и, вообразив, что их ребенок сошел с ума, позвали врача. К счастью, тот понимал по-английски, распознал текст вчерашней радиобеседы, ура- зумел важность случившегося и послал сообщение в медицинский журнал. — Так открыли принцип гипнопедии, то есть обучения во сне. — Директор сделал внушитель- ную паузу. Открыть-то открыли; но много, много еще лет минуло, прежде чем нашли этому принципу по- лезное применение. — Происшествие с Рувимом случилось всего лишь через двадцать три года после того, как гос- подь наш Форд выпустил на автомобильный рынок первую модель "Т" 21 . — При сих словах Дирек- тор перекрестил себе живот знаком Т, и все студенты набожно последовали его примеру. — Но про- шло еще… Карандаши с бешеной быстротой бегали по бумаге. "Гипнопедия впервые официально приме- нена в 214 г. э. Ф. Почему не раньше? По двум причинам. 1) …" — Эти ранние экспериментаторы, — говорил Директор, — действовали в ложном направлении. Они полагали, что гипнопедию можно сделать средством образования… (Малыш, спящий на правом боку; правая рука свесилась с кроватки. Из репродуктора, из сетча- того круглого отверстия, звучит тихий голос: — Нил — самая длинная река в Африке и вторая по длине среди рек земного шара. Хотя Нил и короче Миссисипи — Миссури, но он стоит на первом месте по протяженности бассейна, раскинув- шегося на 35 градусов с юга на север… Утром, когда малыш завтракает, его спрашивают: — Томми, а какая река в Африке длиннее всех, ты таешь? — Нет, — мотает головой Томми. — Но разве ты не помнишь, как начинается: "Нил — « амая…»? — «Нил-самая-длинная-река-в-Африке-и-вторая-поллине-среди-рек-земного-шара. —Слова льются потоком — Хотя Нил-и-короче…» — Так какая же река длиннее всех в Африке? Глаза мальчугана ясны и пусты. — Не знаю. — А как же Нил? — «Нил-самая-длинная-река-в-Африке-и-вторая…» — Ну, так какая же река длинней всех, а, Томми? Томми разражается слезами. — Не знаю, — ревет он.) Этот горестный рев обескураживал ранних исследователей, подчеркнул Директор. Экспери- менты прекратились. Были оставлены попытки дать детям во сне понятие о длине Нила. И правильно сделали, что бросили эти попытки. Нельзя усвоить науку без понимания, без вникания в смысл. — Но вот если бы они занялись нравственным воспитанием, — говорил Директор, ведя студен- тов к двери, а те продолжали поспешно записывать и на ходу, и пока поднимались в лифте. — Вот нравственное-то воспитание никогда, ни в коем случае не должно основываться на понимании. — Тише… Тише… — зашелестел репродуктор, когда они вышли из лифта на пятнадцатом эта- 21 …господь наш Форд выпустил на автомобильный рынок первую модель "Т". — американский автомобильный маг- нат Генри Форд (1863-1947), с деятельности которого, по мнению героев романа, началась новая эра в истории человече- ства, основал свою автомобильную компанию «Форд мотор» в 1903 г, а свою первую серийную модель Т выпустил в 1909 г. Она продавалась, как считается, по весьма низкой цене, что и способствовало наступлению «бензинового века» в Америке. Действие в романt, как следует из текста, происходит в VII в. эры Форда. |