Uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk

 Bahasa Indonesia | 
217
Bosch Power Tools
1 618 C00 99J | (10.10.13)
– Putarkan alat pengukur sebanyak 180°, tanpa merubah 
ketinggiannya. Bidikkannya sedemikian pada dinding A, 
sehingga garis laser tegak lurus melampaui titik I yang 
telah ditandakan sebelumnya. Biarkan alat pengukur 
melakukan penyetelan otomatis dan tandai titik potong 
dari garis-garis laser pada dinding A (titik III).
– Selisih 
d di antara kedua titik-titik I dan III yang 
ditandakan pada dinding A adalah selisih ketinggian yang 
sebenarnya dari alat pengukur.
Ketidak tepatan maksimal yang diizinkan d
max
 dihitungkan 
sebagai berikut:
d
max
= dua kali jarak antara dinding-dinding x 0,3 mm/m
Contoh: Jika jarak antara dinding-dinding 5 m, ketidak 
tepatan maksimal yang diizinkan
d
max
= 2 x 5 m x 0,3 mm/m = 3 mm.  Ini  berarti  jarak  antara 
titik-titik yang ditandakan maksimal boleh sebesar 3 mm.
Memeriksa ketelitian pengukuran garis mendatar
Untuk melakukan pemeriksaan ini, dibutuhkan bidang yang 
kosong sebesar kira-kira 5 x 5 m.
– Pasangkan alat pengukur pada alas yang keras dan rata di 
tengah antara dinding-dinding A dan B. Biarkan alat 
pengukur melakukan penyetelan otomatis pada 
penggunaan mendatar.
– Pada jarak 2,5 m dari alat pengukur, tandai tengah-tengah 
dari garis laser pada kedua dinding (titik I pada dinding A 
dan titik II pada dinding B).
– Putarkan alat pengukur sebanyak 180° dan tempatkannya 
pada jarak 5 m dan biarkan alat pengukur melakukan 
penyetelan otomatis.
– Setelkan ketinggian alat pengukur sedemikian (dengan 
menggunakan tripod atau jika perlu dengan ganjelan), 
sehingga tengah-tengah dari garis laser mengena persis 
pada titik II pada dinding B yang ditandakan sebelumnya.
– Pada dinding A, tandai tengah-tengah dari garis laser 
sebagai titik III (tegak lurus di atas atau di bawah titik I).
– Selisih 
d di antara kedua titik-titik I dan III yang 
ditandakan pada dinding A adalah selisih yang sebenarnya 
dari alat pengukur terhadap garis mendatar.
Ketidak tepatan maksimal yang diizinkan d
max
 dihitungkan 
sebagai berikut:
d
max
= dua kali jarak antara dinding-dinding x 0,3 mm/m
Contoh: Jika jarak antara dinding-dinding 5 m, ketidak 
tepatan maksimal yang diizinkan
d
max
= 2 x 5 m x 0,3 mm/m = 3 mm. Ini berarti jarak antara 
titik-titik yang ditandakan maksimal boleh sebesar 3 mm.
Memeriksa ketelitian pengukuran garis tegak lurus
Untuk melakukan pemeriksaan ini, dibutuhkan lubang tempat 
pintu di dinding yang terbuka, dan pada setiap sisi dari pintu 
(pada alas yang keras) paling sedikit harus ada jarak 2,5 m.
– Pasangkan alat pengukur pada jarak 2,5 m dari lubang 
pintu pada alas yang keras dan rata (tidak pada satu 
tripod). Biarkan alat pengukur melakukan penyetelan 
otomatis pada penggunaan garis silang dan bidikkan garis-
garis laser pada lubang pintu.
d
180˚
A
B
2,5 m
,0 m
5,
5
A
B
d
2,5 m
A
B
2,5 m
2,5 m
OBJ_BUCH-1973-002.book  Page 217  Thursday, October 10, 2013  4:45 PM

218 | Bahasa Indonesia 
1 618 C00 99J | (10.10.13)
Bosch Power Tools
– Buatkan tanda pada tengah-tengah dari garis laser tegak 
lurus di lantai di lubang pintu (titik I), pada jarak 5 m di sisi 
lainnya dari lubang pintu (titik II) serta pada pinggiran atas 
dari lubang pintu (titik III).
– Pasangkan alat pengukur pada sisi lainnya dari lubang 
pintu yang kosong persis di belakang titik II. Biarkan alat 
pengukur melakukan penyetelan otomatis dan bidikkan 
garis laser tegak lurus sedemikian, sehingga tengah-
tengahnya persis melalui titik-titik I dan II.
– Selisih 
d di antara titik III dan tengah-tengah dari garis 
laser pada pinggiran atas dari lubang pintu adalah ketidak 
tepatan yang sebenarnya dari alat pengukur terhadap garis 
tegak lurus.
– Ukurkan ketinggian dari lubang pintu.
Ketidak tepatan maksimal yang diizinkan d
max
 dihitungkan 
sebagai berikut: 
d
max
= dua kali ketinggian lubang pintu x 0,3 mm/m
Contoh: pada ketinggian lubang pintu sebesar 2 m ketidak 
tepatan maksimal
d
max
= 2 x 2 m x 0,3 mm/m = 1,2 mm. Ini berarti jarak antara 
tanda-tanda maksimal boleh sebesar 1,2 mm.
Memeriksa ketepatan tegak lurus
Untuk melakukan pemeriksaan ini, dibutuhkan jarak yang 
kosong pada alas yang keras dengan jarak sebesar kira-kira 
5 m di antara lantai dan langit-langit.
– Pasang alat pengukur di atas landasan putar dan letakkan 
di atas lantai.
– Aktifkan alat pengukur dan biarkan alat tersebut rata 
dengan sendirinya.
– Tandai pusat titik silang atas pada penutup (Titik I). Selain 
itu, tandai pusat titik laser bawah di atas lantai (Titik II).
– Putar alat pengukur sebesar 180°. Posisikan alat hingga 
memungkinkan pusat titik laser bawah berada di atas titik 
yang sudah ditandai II. Biarkan alat pengukur meratakan 
dengan sendirinya. Tandai pusat titik laser atas (Titik III).
– Selisih 
d di antara kedua titik-titik I dan III yang 
ditandakan pada langit-langit adalah selisih tegak lurus 
sebenarnya dari alat pengukur.
Pada jarak ukur 5 m, penyimpangan maksimal yang 
diperbolehkan adalah: 5 m x ±0,6 mm/m x 2 = ±6 mm. 
Oleh karena itu, diferens 
d antara titik I dan III hanya 
diperbolehkan paling tinggi 6 mm.
Petunjuk-petunjuk untuk pemakaian
 Berilah tanda hanya pada tengah-tengah dari garis 
laser. Kelebaran garis laser berubah sesuai dengan 
perubahan jarak.
Bekerja dengan pelat ukur (aksesori) 
(lihat gambar-gambar G–H)
Dengan bantuan pelat ukur 
26 Anda bisa memindahkan tanda-
tanda laser pada lantai atau ketinggian laser pada dinding.
Dengan medan nol dan skala Anda bisa mengukurkan selisih 
terhadap ketinggian yang dikehendaki dan memindahkannya 
ke tempat lain. Dengan demikian Anda tidak harus 
menyetelkan ketinggian yang dipindahkan secara seksama 
pada alat pengukur.
Pelat ukur 
26 dilapisi dengan lapisan yang memantulkan, 
yang membuat sinar laser pada jarak yang jauh atau jika 
matahari bersinar terang terlihat lebih jelas. Kecerahan ini 
hanya terlihat, jika Anda melihat pada pelat ukur sejajar 
dengan sinar laser.
Mengukur dengan tripod (aksesori)
Tripod memberi posisi pengukuran yang stabil dan dapat 
diatur tingginya. Letakkan alat pengukur dengan soket tripod 
5/8" 
11 ke atas ulir tripod 22 atau tripod yang standar pada 
umumnya. Untuk pengencangan pada tripod dengan kamera 
standar, gunakan soket tripod 1/4" 
6. Kencangkan alat 
pengukur dengan menggunakan sekrup pengencang tripod.
Bekerja dengan alat penerima laser (aksesori) 
(lihat gambar E)
Jika keadaan cahaya tidak menguntungkan (keadaan 
sekeliling cerah, sinar matahari langsung) dan jika jarak 
pengukuran jauh, gunakanlah alat penerima laser 
27 untuk 
membantu menemukan garis-garis laser. Jika Anda bekerja 
dengan alat penerima laser, hidupkan fungsi pulsa (lihat 
„Fungsi pulsa“, halaman 215).
2 m
d
5 m
180°
d
OBJ_BUCH-1973-002.book  Page 218  Thursday, October 10, 2013  4:45 PM

 Tiếng Việt | 219
Bosch Power Tools
1 618 C00 99J | (10.10.13)
Kaca mata untuk melihat laser (aksesori)
Kaca mata untuk melihat laser menyaring cahaya lingkungan. 
Dengan demikian sinar merah dari laser bagi mata kita 
tampak lebih cerah.
 Janganlah menggunakan kaca mata untuk melihat 
sinar laser sebagai kaca mata pelindung. Kaca mata ini 
berguna untuk melihat sinar laser dengan lebih jelas, akan 
tetapi tidak melindungi mata terhadap sinar laser.
 Janganlah memakai kaca mata untuk melihat sinar 
laser sebagai kaca mata hitam atau jika sedang 
mengendarai kendaraan. Kaca mata untuk melihat sinar 
laser tidak melindungi mata terhadap sinar ultra violet dan 
membuat mata tidak mengenali warna dengan baik.
Contoh untuk penggunaan
Contoh untuk penggunaan 
(lihat gambar A –F)
Contoh untuk berbagai penggunaan dari alat pengukur bisa 
dilihat pada halaman-halaman bergambar.
Rawatan dan servis
Rawatan dan kebersihan
Simpankan dan transportasikan alat pengukur hanya di dalam 
koper yang dipasok bersamanya.
Jagalah supaya alat pengukur selalu bersih.
Janganlah memasukkan alat pengukur ke dalam air atau 
cairan lainnya.
Jika alat kotor, bersihkannya dengan lap yang lembab dan 
lunak. Janganlah menggunakan deterjen atau tiner.
Bersihkanlah secara berkala, terutama permukaan pada 
lubang pengedar sinar laser, dan perhatikanlah apakah ada 
bulu yang mencemarinya.
Jika alat pengukur harus direparasikan, transportasikan alat 
pengukur di dalam kopernya.
Layanan pasca beli dan konseling terkait 
pengoperasian
Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda 
terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk 
ini. Gambar tiga dimensi dan informasi terkait suku cadang 
dapat Anda lihat di:
www.bosch-pt.com
Tim konseling pengoperasian dari Bosch dengan senang hati 
membantu Anda, jika Anda hendak bertanya tentang produk-
produk kami dan aksesorisnya.
Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku 
cadang, sebutkan selalu nomor model yang terdiri dari 10 
angka dan tercantum pada label tipe alat pengukur.
Indonesia
PT. Multi Mayaka
Kawasan Industri Pulogadung
Jalan Rawa Gelam III No. 2
Jakarta 13930
Indonesia
Tel.: (021) 46832522
Fax: (021) 46828645/6823
E-Mail: sales@multimayaka.co.id
www.bosch-pt.co.id
Cara membuang
Alat pengukur, aksesori dan kemasan sebaiknya didaur 
ulangkan sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan 
hidup.
Janganlah membuang alat pengukur dan baterai isi ulang/ 
baterai ke dalam sampah rumah tangga!
Baterai isi ulang/Baterai:
Janganlah membuang baterai isi ulang/baterai ke dalam 
sampah rumah tangga, ke dalam api atau ke dalam air. Baterai 
isi ulang/baterai sebaiknya, jika mungkin setelah dikosongkan, 
dikumpulkan, didaur ulangkan atau dibuang sesuai dengan 
upaya untuk melindungi lingkungan hidup.
Perubahan dapat terjadi tanpa pemberitahuan sebelumnya.
Ti
ếng Vi t
Các Nguyên T
ắc An Toàn
V
ận hành dụng cụ  o m t cách an 
toàn là vi c có th
ể thực hi n 
ợc 
ch
ỉ khi  ã  ọc kỹ toàn b  tài li u 
h
ng d n s  d
ụng và các thông tin 
v
ề an toàn, cũng nh  tuân th  
nghiêm ng
ặt các h
ng d n trong tài li u. Không 
bao gi
ờ 
ợc làm cho nhãn c nh báo trên dụng 
c
ụ  o không thể  ọc 
ợc. HÃY GI  L I TÀI 
LI U H
NG D N NÀY.
 L u ý – Vi c s  dụng  ể ho t  ng khác v i 
m
ục  ích thiết kế hay thiết bị  iều chỉnh hoặc 
ng d
ụng v i qui trình khác v i nh ng gì  ề 
c
ập ở  ây  ều có thể d n  ến phơi nhi m b c 
x  nguy hi
ểm. 
 Dụng cụ  o  ợc giao kèm m t nhãn c nh báo 
b
ằng tiếng Anh (
ợc  ánh số 12 trong phần 
miêu t  d
ụng cụ  o trên trang hình  nh).
OBJ_BUCH-1973-002.book  Page 219  Thursday, October 10, 2013  4:45 PM

220 | Tiếng Việt 
1 618 C00 99J | (10.10.13)
Bosch Power Tools
 Tr c khi s  dụng lần  ầu tiên, dán chồng 
nhãn dán dính 
ợc cung cấp kèm theo bằng 
ngôn ng  c a n
c b n lên trên nhãn c nh 
báo b
ằng tiếng Anh.
Không 
ợc rọi luồng laze vào 
ng
ời hay thú vật và chính b n 
c
ũng không 
ợc nhìn chăm chăm 
vào lu
ồng laze. Dụng cụ  o này phát 
ra tia laze có c
ấp  ộ bức xạ laze 2 
d
ựa trên tiêu chuẩn IEC 60825-1. 
i
ều này có thể dẫn  ến việc gây mù 
lòa cho ng
ư i khác.
 Không  ợc s  dụng kính nhìn laze nh  là 
kính b o h  lao 
ng. Kính nhìn laze 
ược sử 
d
ụng  ể cải thiện sự quan sát luồng laze, nhưng 
chúng không b
ảo vệ chống lại tia bức xạ laze.
 Không  ợc s  dụng kính nhìn laze nh  kính 
mát hay dùng trong giao thông. Kính nhìn laze 
không 
ủ khả năng bảo vệ hoàn toàn UV (tia cực 
tím) và làm gi
ảm sự cảm nhận màu sắc.
 Chỉ giao dụng cụ  o cho chuyên viên có trình 
 chuyên môn và s  d
ụng phụ tùng chính 
hãng s a ch a.  i
ều này  ảm bảo cho sự an 
toàn c
ủa dụng cụ  o  ược giữ nguyên.
 Không cho phép trẻ em s  dụng dụng cụ  o 
laze mà thi
ếu sự giám sát. Chúng có thể vô tình 
làm ng
ư i khác mù mắt.
 Không  ợc vận hành dụng cụ  o ở môi 
tr
ờng d  gây cháy nổ, ví dụ nh  ở gần nơi có 
lo i ch
ất lỏng d  cháy, khí gas hay rác. Các tia 
l
ửa có thể hình thành trong dụng cụ  o và có khả 
n
ăng làm rác cháy hay ngún khói.
C
ọc tiêu laze tấm
ể tấm cọc tiêu laze 21 tránh xa 
máy  i
ều hòa nhịp tim. Các nam 
châm c
ủa tấm cọc tiêu laze tạo nên 
m
ột trư ng có thể làm hư hỏng chức 
n
ăng của máy  iều hòa nhịp tim.
 ể tấm cọc tiêu laze 21 tránh xa khỏi các thiết 
b
ị ch a d  li u từ tính hay nh y c m v i từ 
tính. S
ự tác  ộng của nam châm trên tấm cọc tiêu 
laze có th
ể làm cho dữ liệu bị xóa vĩnh viễn.
Mô T  S n Ph m và 
ặc Tính 
K
ỹ Thuật
Xin vui lòng m  trang g
ấp có hình ảnh miêu tả dụng 
c
ụ  o và  ể m  nguyên như vậy trong khi  ọc các 
h
ướng dẫn sử dụng.
Dành S  D
ụng
D
ụng cụ  o  ược thiết kế  ể xác  ịnh và kiểm tra các 
m
ực ngang và dọc (thẳng  ứng).
Thông s
ố kỹ thuật
Máy Laze l
ấy mực ngang 
và d
ọc
GLL 3-50
Mã s
ố máy
3 601 K63 8..
Ph
ạm vi hoạt  ộng
1)
– Tiêu chuẩn
– với vật nhận tia Laser
m
m
10
5 –50
C
ốt Thủy Chuẩn Chính 
Xác
mm/m
±0,3
Ph
ạm vi hoạt  ộng  iểm 
vuông góc
m
5
S
ự chính xác  iểm vuông 
góc
mm/m
±0,6
Ph
ạm vi tự lấy cốt thủy 
chu
ẩn (tiêu biểu)
°
±4
Th i gian l
ấy cốt thủy 
chu
ẩn, tiêu biểu
s
<  4
Nhi
ệt  ộ hoạt  ộng
°C
–10... +40
Nhi
ệt  ộ lưu kho
°C
–20 ... +70
ộ ẩm không khí tương 
ối, tối  a
%
90
C
ấp  ộ laze
2
Lo
ại laze
nm
mW
635
< 1
C
6
1
th i gian ng
ắn nhất của 
xung 
ộng
s
1/1600
Ph
ần gắn giá  ỡ
"
"
1/4
5/8
Pin
4 x  1,5 V LR6 (AA)
Th i h
ạn hoạt  ộng
h
6
T
ự  ộng ngắt mạch sau 
kho
ảng
min
30
Tr
ọng lượng theo Qui trình 
EPTA-Procedure 01/2003 
(chu
ẩn EPTA 01/2003)
kg
0,9
Kh
ối lượng
– không  ế xoay
– có  ế xoay
mm
mm
146 x 83 x 117
Ø 201 x  197
M
ức  ộ bảo vệ
IP 54*
1) T
ầm hoạt  ộng có thể bị giảm do  iều kiện môi trư ng 
xung quanh không thu
ận lợi (vd. ánh sáng mặt tr i chiếu trực 
ti
ếp).
* b
ảo vệ khỏi bụi và nhiễm nước
Xin vui lòng xem k
ỹ số mã hàng trên nhãn ghi loại máy trên 
d
ụng cụ  o của bạn. Tên thương mại của từng máy có thể 
khác nhau.
D
ụng cụ  o có thể nhận biết rõ ràng bằng chuỗi số dòng 13 
trên nhãn ghi lo
ại máy.
OBJ_BUCH-1973-002.book  Page 220  Thursday, October 10, 2013  4:45 PM

 Tiếng Việt | 221
Bosch Power Tools
1 618 C00 99J | (10.10.13)
Bi
ểu tr ng c a s n ph m
S
ự  ánh số các biểu trưng của sản phẩm là  ể tham 
kh
ảo hình minh họa dụng cụ  o trên trang hình ảnh.
1 Cửa chiếu luồng laze
2
èn báo ch
ức năng xung tín hiệu
3 Núm chức năng xung tín hiệu
4 Núm chế  ộ vận hành
5 Hiển thị pin
6 Phần gắn giá  ỡ 1/4"
7 Khoang lắp pin
8 Nắp  ậy pin
9 Sự biểu thị phân cực
10 Lẫy cài nắp  ậy pin
11 Phần gắn giá  ỡ 5/8"
12 Nhãn cảnh báo laze
13 Số mã dòng
14 Công tắc Tắt/M
15 Hướng dẫn
16 Thanh hướng dẫn
17 Tuốc-nơ-vít cho chân  ế m  rộng
18 Bánh xoay
19
ế xoay
20 Nam châm
21 Tấm cọc tiêu laze
22 Giá  ỡ 3 chân BS 150*
23 Kính nhìn laze*
24 Bệ  ỡ phổ thông BM 1*
25 Thanh kéo lồng BT 350*
26 Thước bảng có  ế*
27 Thiết bị thu laze*
28 Khuôn  ỡ*
29 Hộp  ựng*
* Các ph
ụ tùng 
ợc minh họa hay mô t  không nằm 
trong tiêu chu n hàng hóa 
ợc giao kèm.
S
ự lắp vào
L
ắp/Thay Pin
Khuy
ến nghị nên sử dụng pin kiềm-mangan cho 
d
ụng cụ  o.
ể m  nắp  ậy ngăn pin 8 hãy kéo chốt 10 và bật 
n
ắp  ậy ngăn pin ra. Lắp pin vào. Hãy chú ý sự phân 
c
ực chính xác giống như miêu tả bên ngoài nắp  ậy 
ng
ăn pin.
Khi  èn ch
ỉ báo của pin 5 lóe sáng  ỏ, phải thay 
pin ra.
Luôn luôn thay t
ất cả pin cùng một lần. Chỉ sử dụng 
pin cùng m
ột hiệu và có cùng một  iện dung.
 Tháo pin ra khỏi dụng cụ  o khi không s  
d
ụng trong m t thời gian không xác  ịnh. Khi 
c
ất lưu kho trong một th i gian không xác  ịnh, pin 
có th
ể bị ăn mòn và tự phóng hết  iện.
S  d
ụng  ế xoay
Hãy ghép máy  o v
ới hướng 
d
ẫn 15 vào thanh hướng dẫn 
16 của  ế xoay 19 và trượt các 
công c
ụ này  ến khi nó dừng 
trên 
ế.  ể tách r i ra, hãy kéo 
máy  o theo h
ướng ngược lại 
c
ủa  ế xoay.
Tháo chân kính thiên v
ăn
Quay tu
ốc-nơ-vít 17  
cho chân 
ế m  rộng. 
L
ấy chân  ế ra. Cố  ịnh 
chân 
ế bằng cách vặn 
ch
ặt tuốc-nơ-vít 17. Lặp 
l
ại  iều  ó với cả hai 
chân 
ế còn lại.
V
ận Hành
V
ận hành Ban  ầu
 B o v  dụng cụ  o tránh khỏi ẳm  t và không 
ể b c x  mặt trời chiếu trực tiếp vào.
 Không  ợc  ể dụng cụ  o ra nơi có nhi t   
cao hay th
ấp cực   hay nhi t   thay  ổi thái 

жүктеу/скачать 21,37 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: