Р. К. Букейханова Н. С. Саньярова профеССиоНальНый Русский языК
жүктеу/скачать 1,38 Mb. Pdf көрінісі
|
| 1. «Nike» – «Найки». Название бренда происходит от име-
ни богини победы Ники и в оригинале звучит: «Найки». Имен- но так его произносят в Соединённых Штатах. Однако незнание данного факта и правила чтения английского слова «nike» при- вели к широкому распространению в Европе в целом и в странах СНГ в частности неправильной транскрипции «Найк». Непра- вильное, в сущности, название не только прижилось и закрепи- лось, но и используется в названии официального представителя компании в СНГ. 2. «Lamborghini» – «ламборгини». Итальянский производи- тель дорогих спортивных автомобилей называется «Ламборгини». Согласно правилам чтения в итальянском языке, если после «g» 154 стоит «h», то оно читается как «г». Однако везде настолько рас- пространено неверное произношение «Ламборджини», что даже система автопоиска «Google» выдаёт именно его. Но если сказать «Lamborghini» привычным нам способом итальянцу, на Вас по- смотрят косо или посмеются над Вами. 3. «Hyundai» – «хёндэ». В переводе с корейского «Hyundai» означает «современность». Правильная русская транслитерация этого слова – «хёндэ ́» с ударением на последний слог. В нашей рекламе название деликатно стараются не произносить, ограни- чиваясь лишь англоязычным написанием, хотя на официальном сайте компании используется написание «Хендэ». В народе же ко- рейского автопроизводителя именуют и «Хёндай», и «Хюндай», и «Хундай». 4. «Porsche» – «Порше». Произносится «По ́рше» с ударени- ем на первый слог по имени основателя компании Фердинанда Порше. Многие либо путают ударный слог (Порше ́), либо теряют окончание (Порш), задаваясь вопросом, почему же тогда не чита- ется конечная «e» в названии люксового внедорожника «Cayenne» («Порше Кайенн»). жүктеу/скачать 1,38 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|