Р. К. Букейханова Н. С. Саньярова профеССиоНальНый Русский языК
жүктеу/скачать 1,38 Mb. Pdf көрінісі
|
| 5. «BMW» – «Бэ-Эм-вэ». Здесь у большинства с произноше-
нием всё верно, так как оно соответствует немецкому. Правда, некоторые борцы за правильное называние всего и вся уверяют, что нужно говорить «Би-Эм-Дабл-Ю». На самом деле не нужно, потому что «Бэ-Эм-Вэ» – это абсолютно адекватное произношение для BMW, немецкого автомобилестроителя, чьё название, как из- вестно, произошло как аббревиатура от Bayerische Motoren Werke (Баварские Моторные Заводы). В немецком языке буквы, вошед- шие в бренднейм, называются именно так, и W – это «Вэ». 6. «Mitsubishi» – «Мицубиси». Представительство японского автомобилестроителя «Mitsubishi» в своей последней кампании сделало акцент на варианте «Митсубиши». Предпоследний звук в японском языке в действительности читается как нечто среднее между «с» и «ш», но ближе к «с», чем к «ш», поэтому подавля- ющее большинство японистов и переводчиков с японского языка продолжают настаивать на «Мицубиси». 7. «Samsung» – «Самсон». «Samsung» повсюду произносят как «Самсунг», но более правильно «Са ́мсон», с ударением на первом слоге, что в переводе означает «три звезды». 155 8. «Xerox» – «зирокс». Удивительно, но на самом деле сле- дует произносить «зирокс», а не «ксерокс». В Штатах начальную букву «х» всегда читают как «з» («Зена – королева воинов» тоже, кстати, пишется «Xena»). Но у нас с самого первого появления копировального аппарата «Xerox» его называли именно «ксерок- сом», и сейчас уже никто не поймёт, о чём идёт речь, если услы- шит «зирокс». Конечно, правильность важна во всём, в том числе и в про- изношении названий брендов. Но иной раз думаешь: а стоит ли говорить правильно, когда все вокруг говорят одинаково непра- вильно, а потом каждому объяснять, что ты прав? Это похоже на то, как во всём городе твои часы идут правиль- но, но никому до этого нет дела, потому что большинство сверяет свои часы с часами друг друга, показывающими неправильное время. (10 ошибок в произношении названий брендов в России // Сайт «NERD» – умный журнал. https://my.mail.ru/ community/journal.nerd/multipost/E31800007EFBD804.html Задание 1. Объясните значение слов: бренд, бренднейм, транскрипция, транслитерация, внедорожник, амперсанд. В слу- чае затруднений обращайтесь к словарям иностранных слов. жүктеу/скачать 1,38 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|