Р. К. Букейханова Н. С. Саньярова профеССиоНальНый Русский языК
«Почтовые лошади просвещения»
жүктеу/скачать 1,38 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 3. 30 сентября – Международный день переводчика.
|
1. «Почтовые лошади просвещения» – вот так образно Алек- сандр Сергеевич Пушкин назвал переводчиков, значение профес- сии которых в жизни всего человечества со времён разрушения Вавилонской башни огромно, хотя и незаметно. 132 2. 26 сентября – европейский день языков. Впервые European Day of Languages (Европейский день язы- ков) начали отмечать в 2001 году при поддержке Евросоюза. 2001 год был провозглашен годом Европейских языков с целью разви- тия преподавания различных языков в мире, после чего праздник отмечается ежегодно. Конечной целью идеи праздника стала под- держка языкового разнообразия современного населения Европы и мира. Изучение других языков в наше время становится показа- телем уровня развития не только отдельного человека, но и целой страны. Двуязычие современного человека становится нормой во многих странах. 3. 30 сентября – Международный день переводчика. Людей, в чьи обязанности входит осуществление различ- ных видов перевода, всей планетой стали чествовать только 25 лет назад. В 1991 году по инициа- тиве Международной Федерации Переводчиков день 30 сентября был выбран датой проведения Международного дня переводчи- ков. Это связано с тем, что именно 30 сентября 420-го года ушёл из жизни переводчик, писатель и глу- боко верующий человек, причис- ленный впоследствии к лику святых, – Иероним Стридонский. Позже Церковь «назначила» его небесным покровителем пере- водчиков, способным оказать помощь в нелёгком, но интересном труде толмачей – при условии искренней веры, разумеется. Иероним Стридонский заслужил этот статус в полной мере. Он был высокоинтеллектуальным и духовно развитым человеком. На счету святого при земной жизни – множество путешествий по миру, паломничество в Иерусалим, четыре года аскетичного существования в Халкидской пустыне. Здесь он изучал еврейский и халдейский языки и спутниками себе имел, по его собственным словам, «лишь скорпионов и диких зверей». В пустыне он несколько раз слышал трубы, возвещаю- щие Страшный суд. В западноевропейской живописи он часто изображается слушающим ангелов, трубящих в трубы над его головой. 133 Согласно популярной притче, Иероним вынул занозу из лапы льва, который с тех пор стал его преданным другом. В бесчислен- ных картинах святой Иероним изображается учёным, сидящим в келье, пишущим, а рядом с ним расположился лев. Впрочем, есть и другие варианты: например, отец Церкви, расположившийся в келье и корпящий над своими научными тру- дами. Иероним Стридонский действительно очень много сделал для лингвистического мира. Его перу принадлежит глаголица, а также перевод Библии на латынь, ставший спустя одиннадцать веков официальной латинской версией Священного Писания. жүктеу/скачать 1,38 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|