Р. К. Букейханова Н. С. Саньярова профеССиоНальНый Русский языК
вольный перевод (свободный)
жүктеу/скачать 1,38 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 2. дословный перевод
| 1. вольный перевод (свободный) – перевод-переложение, вос-
производящий основную информацию оригинала с возможными отклонениями: добавлениями, пропусками и т. п. Этот тип перевода применяется при написании тезисов, конс- пектов, рефератов, аннотаций и др. в так называемом «жанре для себя». В таких случаях вольный перевод передаёт общее содержа- ние оригинала, то есть представляет собой перевод субъективный. Исторически вольный перевод употреблялся как при быто- вом и деловом общении, так и при переводе произведений художе- ственной литературы. Однако вольный перевод не практикуется при переводе научно-технической литературы, так как научный стиль требует точности и ясности изложения. 2. дословный перевод (синтаксическое уподобление) – это грамматическая трансформация, при которой синтаксическая структура исходного языка заменяется аналогичной структурой переводящего языка. Особенность дословного перевода заключается в том, что он позволяет передавать содержание ИЯ наиболее полно и правиль- но на ПЯ. Кроме того, дословный перевод также называют и син- таксическим, так как при его использовании сохраняется глав- ным образом структура предложений. В целях облегчения восприятия материала рассмотрим типы перевода на примерах разговорного стиля. Например, сравните русскую фразу «Бог с ними!» в значении «Пусть делают что хотят!» в трёх типах перевода: – дословный: «God is with them!» (англ.) – «Құдайлары өз - дерімен болсын!» (каз.); 127 – буквальный: «God with them!» (англ.) – «Құдайлары өз - дерімен!» (каз.); – адекватный: «Never mind them!» (англ.) – «Өздері біл - сін!» (каз.). Дословный перевод показал, что в английский вариант «God is with them!» встроен вспомогательный глагол «is», который дол- жен присутствовать по правилам грамматики английского языка. Аналогичное объяснение применимо и для казахского перевода: «Құдайлары өздерімен болсын!». Приведённые примеры дословного перевода демонстрируют, что он неприменим к разноструктурным языкам. Вместе с тем при регулярном использовании дословного пе- ревода текстов разноструктурных языков наблюдается тенден- ция к проникновению чужеродных конструкций и оборотов в ПЯ, которые постепенно воспринимаются носителями ПЯ как «правильные» и не вызывают отторжения. При переводе науч- но-технического текста (Автоматизация производства – основа развития современного производства и ведущее направление тех- нического прогресса. – Өндірісті автоматтандыру – заманауи өндірісті дамытудың негізі және техникалық прогрестің ең басты бағыты) научно-техническая дефиниция «что есть что» (автоматизация – основа...) передана несвойственной для казах- ского синтаксиса конструкцией, в которой предполагаемое ска- зуемое «болып табылады» заменено тире. Тем не менее в потоке речи перевод данного предложения представляется большинству коммуникантов адекватным. Таким образом, при дословном переводе структура предло- жения и порядок слов в ПЯ в полной мере сохраняется, а смысл текста передаётся в несвойственной для ПЯ манере. жүктеу/скачать 1,38 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|