elektromos kéziszerszámot. Mindig számítson nagy re-

30 | Magyar 
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Bosch Power Tools
Zaj és vibráció értékek
Névleges fordulatszám
perc
-1
1690
1690
1690
1750
1750
Ütésszám
perc
-1
48000
48000
48000
48000
48000
Névleges forgatónyomaték
Nm
1,7
1,7
1,7
1,9
1,9
Forgatónyomaték max. leadott tel-
jesítmény mellett
Nm
9
9
9
10
10
A fordulatszám előválasztása





Konstanselektronika
–
–
–


Jobbra forgás/balra forgás





Porelszívás
–
–

–

Teljesen automatikus orsóretesze-
lés (Auto-Lock)
–
–
–


Orsónyak-Ø
mm
43
43
43
43
43
Legnagyobb fúró-Ø
– Betonban
– Acélban
– Fában
– felszerelt elszívó berendezéssel
mm
mm
mm
mm
14
12
30
13
14
12
30
13
14
12
30
13
14
12
30
13
14
12
30
13
Tokmányba befogható méretek
mm
1,5 – 13
1,5 – 13
1,5 – 13
1,5 – 13
1,5 – 13
Súly az „EPTA-Procedure 
01/2003” (2003/01 EPTA-eljá-
rás) szerint
– elszívó berendezéssel
– elszívó berendezés nélkül
kg
kg
–
1,7
–
1,7
1,9
–
–
1,8
2,0
–
Érintésvédelmi osztály
/
II
/
II
/
II
/
II
/
II
PSB 650 RE
PSB 680 RE
PSB 6500 RE
PSB 6200 RE
PSB 650 RA
PSB 750 RCE
PSB 7500 RCE
PSB 750 RCA
A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatá-
rozásra.
A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei
Zajnyomásszint
Hangteljesítményszint
Bizonytalanság, K
Viseljen fülvédőt!
dB(A)
dB(A)
dB
97
108
3
100
111
3
Ütvefúrógép
PSB 650 RE
PSB 6500 RE
PSB 6200 RE
PSB 680 RE
PSB 650 RA PSB 750 RCE
PSB 7500 RCE
PSB 750 RCA
Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelek-
ben ezek az adatok változhatnak.
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 30  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

 Magyar | 31
Bosch Power Tools
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szab-
ványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az 
elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték fel-
használható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére 
is alkalmas.
A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalma-
zási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektro-
mos kéziszerszámot más alkalmazásokra, különböző tartozékok-
kal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a rezgés-
szint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó 
rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.
A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell ven-
ni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt álla-
potban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül 
ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rez-
gési terhelést lényegesen csökkentheti.
Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rez-
gések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszer-
szám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tar-
tása, a munkamenetek megszervezése.
Megfelelőségi nyilatkozat
Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” 
alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve 
irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2011/65/EU, 
2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megfelelően.
A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen 
található:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
26.11.2013
Összeszerelés
 Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely 
munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a 
dugaszolóaljzatból.
Porelszívás (PSB 650 RA/PSB 750 RCA) 
(lásd az „A”
–
„F” ábrát)
 Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok 
és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak 
a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által törté-
nő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz 
és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után.
Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő ha-
tásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is van-
nak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel 
azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek 
szabad megmunkálniuk.
– A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfele-
lő porelszívást.
– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.
– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú por-
védő álarcot használni.
A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be 
az adott országban érvényes előírásokat.
 Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes-
sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.
 Az elszívó berendezést csak beton, tégla és kő meg-
munkálása esetén használja. A fa- és műanyagforgács 
könnyen dugulást okozhat.
 Vigyázat, tűzveszély! Ha az elszívó berendezés hozzá 
van csatlakoztatva a berendezéshez, ne munkáljon 
meg fémeket. A forró fémforgácsok megggyújthatják az 
elszívó berendezés alkatrészeit.
a
h
 rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bizonytalanság az 
EN 60745 szabvány szerint:
Fúrás fémekben: 
a
h
K
Ütvefúrás betonban: 
a
h
K
Csavarozás: 
a
h
K
Menetmetszés: 
a
h
K
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
4,5
1,5
35
3,5
<2,5
1,5
<2,5
1,5
5,0
1,5
35
4,5
<2,5
1,5
<2,5
1,5
PSB 650 RE
PSB 680 RE
PSB 6500 RE
PSB 6200 RE
PSB 650 RA
PSB 750 RCE
PSB 7500 RCE
PSB 750 RCA
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 31  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

32 | Magyar 
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Bosch Power Tools
Az optimális elszívás biztosítására tartsa be az alábbi útmuta-
tóban található utasításokat:
– Ügyeljen arra, hogy az elszívó berendezés a peremével fel-
feküdjön a megmunkálásra kerülő munkadarabra, illetve 
falra. Ezzel egyidejűleg megkönnyíti a derékszögben való 
fúrást is.
– Az elszívó berendezés használatakor mindig a legmaga-
sabb fordulatszámmal dolgozzon.
– A kívánt furatmélység elérésekor először húzza ki a furat-
ból a fúrót és csak ezután kapcsolja ki az ütvefúró gépet.
– Az elszívó berendezést csak felszerelt 17 szűrőbetéttel 
használja, mivel a por/forgács ellenkező esetben az elekt-
romos kéziszerszám belsejébe juthat és azt megrongálhat-
ja.
– Rendszeresen ellenőrizze a 17 szűrőbetét állapotát. Ha a 
szűrőbetét megrongálódott, azonnal cserélje ki.
– A 19 porvédőgyűrű különösen nagyobb fúróátmérők hasz-
nálata esetén könnyen elhasználódik. Ha ez megrongáló-
dott, cserélje ki.
Az elszívó berendezés felhelyezése (lásd az „A” ábrát)
Vezesse a 11 elszívó szerkezetet az első oldal felől az ütvefúró 
gép alsó oldalához. Ügyeljen arra, hogy a 11 elszívó szerkezet 
síkban felfeküdjön a házra és reteszelésre kerüljön.
Az elszívó berendezés tisztítása (lásd a „B”–„D” ábrát)
A 12 portartály 10 mm-es fúróátmérővel végzett fúrások ese-
tén kb. 10 fúráshoz elegendő.
Ha az elszívás gyengébbé válik, vagy a 13 szintkijelző a meg-
telt állapotot jelzi, a 12 porgyűjtő tartályt ki kell üríteni. Ehhez 
nyomja meg a 16 reteszelésfeloldó gomb recés felületét és 
vegye le a 12 porgyűjtő tartályt.
Ürítse ki és tisztítsa meg a 12 portartályt. Ütögetéssel tisztítsa 
meg a 17 szűrőbetétet.
Ellenőrizze, nincs-e megrongálódva a 17 szűrőbetét, és szük-
ség esetén cserélje ki.
Nyomja meg a 17 szűrőbetét tartóját, és húzza azt ki. Cserélje 
ki a 17 szűrőbetétet a tartóval együtt. A tartó felhelyezésekor 
ügyeljen arra, hogy behelyezze a 18 gumitömítést.
Tegye ismét fel a 12 porgyűjtő tartályt és a reteszeléshez 
nyomja meg a 16 reteszelésfeloldó gomb síma felületét.
Az elszívó berendezés levétele (lásd az „E” ábrát)
A 11 elszívó berendezés leszereléséhez nyomja meg a 20 re-
teszelésfeloldó gombot és előre mutató irányban húzza le a 
11 elszívó berendezést.
Az elszívó berendezés elrakása (lásd az „F” ábrát)
A 11 elszívó berendezésnek a kofferben való tárolásához ve-
gye le és tolja össze a 11 elszívó berendezést és dugja fel rá a 
21 kapcsot.
Helyezze fel a 22 lezárószerkezetet, vagy ürítse ki a 12 por-
gyűjtő tartályt, mielőtt az elszívó szerkezetet lerakná.
Pótfogantyú
 Az elektromos kéziszerszámot csak az arra felszerelt 9 
pótfogantyúval együtt szabad használni.
 Minden munkamegkezdése előtt gondoskodjon arról, 
hogy a 10 szárnyascsavar szorosan meg legyen húzva. 
Ha elveszti az uralmát a berendezés felett, ez sérülésekhez 
vezethet.
A 9 pótfogantyút tetszőleges helyzetbe el lehet forgatni, hogy 
így a munkát a lehető leginkább fáradságmentes módon le-
hessen végezni.
Forgassa el a pótfogantyú beállítására szolgáló 
10 szárnyascsavart az óramutató járásával ellenkező irányba 
és forgassa el a 9 pótfogantyút a kívánt helyzetbe. Ezután az 
óramutató járásával megegyező irányba forgatva húzza meg 
ismét szorosra a 10 szárnyascsavart.
A furatmélység beállítása (lásd a „G” ábrát)
Az 1 mélységi ütköző a kívánt X furatmélység beállítására szol-
gál.
Nyomja be a 3 mélységi ütköző beállító gombot és helyezze be 
a mélységi ütközőt a 9 pótfogantyúba.
Az 1 mélységi ütköző recézett részének lefelé kell mutatnia.
Húzza ki annyira a mélységi ütközőt, hogy a fúró csúcsa és a 
mélységi ütköző csúcsa közötti távolság megfeleljen a kívánt 
X furatmélységnek.
Szerszámcsere
Gyorsbefogó fúrótokmány (PSB 750 RCE/
PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA)  (lásd a „H” ábrát)
Ha a 8 be-/kikapcsoló nincs benyomva, a fúróorsó automati-
kusan reteszelve van. Így a fúrótokmányba helyezett betét-
szerszámot gyorsan, kényelmesen és egyszerűen ki lehet cse-
rélni.
Az 
 irányba való forgatással nyissa szét a 2 gyorsváltó fúró-
tokmányt, amíg a szerszámot be nem lehet helyezni. Tegye be 
a szerszámot a tokmányba.
Forgassa el erőteljesen a 2 gyorsbefogó fúrótokmány hüve-
lyét kézzel a 
 irányba, amíg megszűnik a recsegő hang. Ezzel 
a fúrótokmány automatikusan reteszelésre kerül.
A reteszelés automatikusan feloldódik, ha a szerszám eltávo-
lításához a hüvelyt ellenkező irányban elforgatja.
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 32  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

 Magyar | 33
Bosch Power Tools
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Gyorsbefogó fúrótokmány (PSB 650 RE/PSB 680 RE/
PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) 
(lásd az „I” ábrát)
 A 25 orsó reteszelő gombot csak álló elektromos kézi-
szerszám mellett szabad megnyomni.
A 25 orsóreteszelő gomb benyomásakor a fúróorsó retesze-
lésre kerül. Így a fúrótokmányba helyezett betétszerszámot 
gyorsan, kényelmesen és egyszerűen ki lehet cserélni.
Az 
 irányba való forgatással nyissa szét a 2 gyorsváltó fúró-
tokmányt, amíg a szerszámot be nem lehet helyezni. Tegye be 
a szerszámot a tokmányba.
Forgassa el erőteljesen a 2 gyorsbefogó fúrótokmány hüve-
lyét kézzel a 
 irányba, amíg megszűnik a recsegő hang. Ezzel 
a fúrótokmány automatikusan reteszelésre kerül.
A reteszelés automatikusan feloldódik, ha a szerszám eltávo-
lításához a hüvelyt ellenkező irányban elforgatja.
Csavarozó szerszámok
A 24 csavarozó bitek alkalmazásához használjon mindig egy 
23 univerzális bittartót. Csak a csavarfejhez megfelelő csa-
varhúzó biteket használjon.
A 4 „Fúrás/Ütvefúrás” átkapcsolót a csavarozáshoz állítsa 
mindig a „Fúrás” jelére.
A fúrótokmány cseréje 
(PSB 750 RCE/PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA)
A fúrótokmány leszerelése (lásd a „J” ábrát)
A rövidebb szárával előrefelé fogjon be egy 26 imbuszkulcsot 
a 2 gyorsváltó fúrótokmányba.
Tegye le az elektromos kéziszerszámot egy stabil alapra, pél-
dául egy munkapadra. Tartsa szorosan fogva az elektromos 
kéziszerszámot és a 26 imbuszkulcsnak az 
 irányba való el-
forgatásával oldja fel és csavarja ki a 2 gyorsbefogó fúrótok-
mányt. Ha a gyorsbefogó fúrótokmány beékelődött, akkor azt 
a 26 imbuszkulcs hosszú szárára mért könnyed ütéssel lehet 
megindítani. Vegye ki az imbuszkulcsot a gyorsbefogó fúró-
tokmányból és csavarja teljesen ki a gyorsbefogó fúrótok-
mányt.
A fúrótokmány felszerelése (lásd a „K” ábrát)
A gyorsbefogó fúrótokmány felszerelése az előbbivel fordított 
sorrendben történik.
A fúrótokmányt kb. 25–35 Nm meghúzási nyoma-
tékkal kell rögzíteni.
A fúrótokmány cseréje 
(PSB 650 RE/PSB 680 RE/
PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA)
A fúrótokmány leszerelése (lásd az „L” ábrát)
A rövidebb szárával előrefelé fogjon be egy 26 imbuszkulcsot 
a 2 gyorsváltó fúrótokmányba.
Tegye le az elektromos kéziszerszámot egy stabil alapra, pél-
dául egy munkapadra. Tartsa szorosan fogva az elektromos 
kéziszerszámot, nyomja be a 25 orsó reteszelő gombot és a 
26 imbuszkulcsnak az 
 irányba való elforgatásával oldja fel 
és csavarja ki a 2 gyorsbefogó fúrótokmányt. Ha a gyorsbefo-
gó fúrótokmány beékelődött, akkor azt a 26 imbuszkulcs hos-
szú sárára mért könnyed ütéssel lehet megindítani. Vegye ki 
az imbuszkulcsot a gyorsbefogó fúrótokmányból és csavarja 
teljesen ki a gyorsbefogó fúrótokmányt.
A fúrótokmány felszerelése (lásd az „M” ábrát)
A gyorsbefogó fúrótokmány felszerelése az előbbivel fordított 
sorrendben történik.
A fúrótokmányt kb. 25–35 Nm meghúzási nyoma-
tékkal kell rögzíteni.
Üzemeltetés
Üzembe helyezés
 Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás 
feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi-
szerszám típustábláján található adatokkal. A 230 V-os 
berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szabad 
üzemeltetni.
Forgásirány beállítása (lásd az „N”–„O” ábrát)
A 7 forgásirány-átkapcsoló az elektromos kéziszerszám forgá-
sirányának megváltoztatására szolgál. Ha a 8 be-/kikapcsoló 
be van nyomva, akkor a forgásirányt nem lehet átkapcsolni.
Jobbra forgás: Fúráshoz és csavarok behajtásához tolja el üt-
közésig balra a 7 forgásirány-átkapcsolót.
Balra forgás: Csavarok és anyák meglazításához, illetve ki-
hajtásához tolja el ütközésig jobbra a 7 forgásirány-átkapcso-
lót.
Az üzemmód beállítása
Fúrás és csavarozás
Kapcsolja át a 4 átkapcsolót a „Fúrás” jelére.
Ütvefúrás
Állítsa be a 4 „Fúrás/ütvefúrás” átkapcsolót az 
„Ütvefúrás” jelére.
A 4 „Fúrás/ütvefúrás” átkapcsoló érezhetően beugrik a helyé-
re, és azt működő motor mellett is át lehet kapcsolni.
Be- és kikapcsolás
Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja 
be és tartsa benyomva a 8 be-/kikapcsolót.
A benyomott 8 be-/kikapcsoló reteszeléséhez nyomja be a 6 
rögzítőgombot.
Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a 8 
be-/kikapcsolót, illetve, ha az a 6 reteszelőgombbal reteszel-
ve van, nyomja be rövid időre a 8 be-/kikapcsolót, majd en-
gedje el azt.
Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot 
csak akkor kapcsolja be, ha használja.
A fordulatszám/ütésszám beállítása
A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulatszámát/ütés-
számát a 8 be-/kikapcsoló különböző mértékű benyomásával 
fokozatmentesen lehet szabályozni.
A 8 be-/kikapcsolóra gyakorolt enyhébb nyomás egy alacso-
nyabb fordulatszámhoz/ütésszámhoz vezet. A nyomás növe-
lésekor a fordulatszám/ütésszám is megnövekszik.
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 33  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

34 | Русский 
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Bosch Power Tools
A fordulatszám/ütésszám előválasztása (PSB 650 RE/
PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA)
A 14 fordulatszám előválasztó szabályozókerékkel a szüksé-
ges fordulatszám/ütésszám üzem közben is előválasztható.
A szükséges fordulatszám/ütésszám a megmunkálásra kerülő 
anyagtól és a munka körülményeitől függ és egy gyakorlati 
próbával meghatározható.
Elektronikus fordulatszám-előválasztás 
(PSB 750 RCE/PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA)
Az 5 elektronikus fordulatszám előválasztó szabályozókerék-
kel a szükséges fordulatszám/ütésszám üzem közben is elővá-
lasztható.
A szükséges fordulatszám/ütésszám a megmunkálásra kerülő 
anyagtól és a munka körülményeitől függ és egy gyakorlati 
próbával meghatározható.
Alacsony fordulatszámmal való munkavégzés-
hez.
A legnagyobb fordulatszámmal való munkavég-
zéshez.

жүктеу/скачать 5,93 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: