этого выпускайте его из рук

1 609 92A 20X | (1.6.16)
Bosch Power Tools
76 | Русский 
безопасность лица или если они прошли ин-
структаж на предмет надежного использо-
вания зарядного устройства и понимают, 
какие опасности исходят от него. Иначе су-
ществует опасность неправильного использо-
вания и получения травм.
Смотрите за детьми. Дети не должны 
играться с зарядным устройством.
Производить очистку и техническое об-
служивание зарядного устройства детям 
разрешается только под присмотром.
Защищайте зарядное устройство от дождя и сырости. Про-
никновение воды в зарядное устройство повышает риск пора-
жения электротоком.
 Заряжайте только литиево-ионные аккумуляторы Bosch или ли-
тиево-ионные аккумуляторы, используемые в инструментах 
Bosch. Напряжение аккумулятора должно подходить к зарядно-
му напряжению зарядного устройства для аккумуляторов. В про-
тивном случае возникает опасность возгорания и взрыва.
 Содержите зарядное устройство в чистоте. Загрязнения вызывают 
опасность поражения электротоком.
 Перед каждым использованием проверяйте зарядное устройст-
во, кабель и штепсельную вилку. Не пользуйтесь зарядным 
устройством с обнаруженными повреждениями. Не вскрывайте 
самостоятельно зарядное устройство, а поручайте ремонт квали-
фицированному специалисту и обязательно с использованием 
оригинальных запчастей. Поврежденные зарядные устройства, ка-
бель и штепсельная вилка повышают риск поражения электротоком.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 76  Wednesday, June 1, 2016  3:41 PM

 Русский | 77
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (1.6.16)
Описание продукта и услуг
Прочтите все указания и инструкции по 
технике безопасности. Упущения в отно-
шении указаний и инструкций по технике 
безопасности могут стать причиной пора-
жения электрическим током, пожара и тя-
желых травм.
Применение по назначению
Настоящий электроинструмент предназначен для вворачивания и выво-
рачивания шурупов.
Лампочка на электроинструменте предназначена для подсветки непо-
средственной зоны работы, она не пригодна для освещения помещения 
в доме.
Изображенные составные части
Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению 
на странице с иллюстрациями.
1 Бит-насадка*
2 Патрон
3 Смотровое окошко
4 Индикатор направления вращения – правое вращение
5 Индикатор заряженности аккумулятора
6 Индикатор направления вращения – левое вращение
7 Ползунковый переключатель для замены бит-насадок
8 Переключатель направления вращения
9 Гнездо для штекера зарядного устройства
10 Выключатель
11 Магазин бит-насадок
12 Светодиод «Power Light»
13 Рукоятка (с изолированной поверхностью)
14 Зарядный штекер
15 Зарядное устройство
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 77  Wednesday, June 1, 2016  3:41 PM

1 609 92A 20X | (1.6.16)
Bosch Power Tools
78 | Русский 
*Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный 
объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей 
программе принадлежностей.
Технические данные
Данные по шуму и вибрации
Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с 
EN 60745-2-2.
А-взвешенный уровень звукового давления электроинструмента обыч-
но ниже 70 дБ(A). Недостоверность измерения К =3 дБ.
Во время работы уровень шума может превысить 80 дБ(A).
Применяйте средства защиты органов слуха!
Суммарная вибрация a
h
 (векторная сумма трех направлений) и погреш-
ность K определены в соответствии с ЕN 60745:
заворачивание: a
h
<2,5 м/с
2
, K=1,5 м/с
2
.
Аккумуляторный шуруповерт
PSR Select
Товарный №
3 603 J77 0..
Номинальное напряжение
В=
3,6
Число оборотов холостого хода
мин
-1
210
Mакс. крутящий момент при работе в 
жестких/мягких материалах по 
ISO 5393
Нм
4,5/3,5
Диаметр винтов, макс.
мм
5
Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014
кг
0,50
Аккумулятор
литий-ионный
Емкость
А-ч
1,5
Число элементов аккумулятора
1
Зарядное устройство
Товарный №
2 609 003 263 (EU)
2 609 003 265 (UK)
Время зарядки
час.
4
Класс защиты
/
II
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 78  Wednesday, June 1, 2016  3:41 PM

 Русский | 79
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (1.6.16)
Указанный в этих инструкциях уровень вибрации определен в соответст-
вии со стандартизованной методикой измерений, прописанной в EN 
60745, и может использоваться для сравнения электроинструментов. 
Он пригоден также для предварительной оценки вибрационной нагрузки.
Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинстру-
ментом. Однако если электроинструмент будет использован для выпол-
нения других работ, с различными принадлежностями, с применением 
сменных рабочих инструментов, не предусмотренных изготовителем, 
или техническое обслуживание не будет отвечать предписаниям, то уро-
вень вибрации может быть иным. Это может значительно повысить ви-
брационную нагрузку в течение всей продолжительности работы.
Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение определенного 
временного интервала нужно учитывать также и время, когда инстру-
мент выключен или, хотя и включен, но не находится в работе. Это может 
значительно сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное рабо-
чее время.
Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты опера-
тора от воздействия вибрации, например: техническое обслуживание 
электроинструмента и рабочих инструментов, меры по поддержанию 
рук в тепле, организация технологических процессов.
Заявление о соответствии
Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что описанный в 
разделе «Teхнические данные» продукт отвечает всем соответствую-
щим положениям Директив 2009/125/EС (Распоряжение 1194/2012), 
2011/65/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EС, включая их изме-
нения, а также следующим нормам: 
EN 50581, EN 60745-1, EN 60745-2-2 (аккумуляторный инструмент), 
EN 60335-1, EN 60335-2-29 (аккумуляторное зарядное устройство).
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 79  Wednesday, June 1, 2016  3:41 PM

1 609 92A 20X | (1.6.16)
Bosch Power Tools
80 | Русский 
Техническая документация (2006/42/EС):
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Сборка
 До начала работ по техобслуживанию, смене инструмента и т.д., 
а также при транспортировке электроинструмента установите пе-
реключатель направления вращения в среднее положение. При 
непреднамеренном включении выключателя возникает опасность 
травмирования.
Зарядка аккумулятора (см. рис. А)
 Не допускается использовать никакие другие зарядные устрой-
ства. Входящее в комплект поставки зарядное устройство рассчита-
но на литий-ионный аккумулятор Вашего электроинструмента.
 Учитывайте напряжение сети! Напряжение источника тока должно 
соответствовать данным на заводской табличке зарядного устройст-
ва. Зарядные устройства на 230 В могут работать также и при напря-
жении 220 В.
Указание: Аккумулятор поставляется не полностью заряженным. Для 
обеспечения полной мощности аккумулятора зарядите его полностью 
перед первым применением.
Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое время без со-
кращения срока службы. Прекращение процесса зарядки не наносит 
вреда аккумулятору.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 80  Wednesday, June 1, 2016  3:41 PM

 Русский | 81
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (1.6.16)
Электронная система «Electronic Cell Protection (ECP)» защищает литие-
во-ионный аккумулятор от глубокой разрядки. Защитная схема выклю-
чает электроинструмент при разряженном аккумуляторе – рабочий 
инструмент останавливается.
 После автоматического выключения электроинструмента не на-
жимайте больше на выключатель. Аккумулятор может быть повре-
жден.
Для контроля температуры аккумулятор оснащен терморезистором, ко-
торый позволяет производить зарядку только в пределах температуры 
от 0 °C до 45 °C. Благодаря этому достигается продолжительный срок 
службы аккумулятора.
Если индикатор состояния заряженности аккумулятора 5 при наполови-
ну вжатом выключателе 10 загopaeтcя красным светом, то заряд акку-
мулятора составляет менее 30% его емкости и его следует зарядить.
Процесс зарядки начинается сразу, как только Вы вставите вилку заряд-
ного устройства в штепсельную розетку и штекер зарядки 14 в гнездо 9 
на нижней стороне рукоятки.
Благодаря интеллигентной процедуре зарядки зарядное устройство ав-
томатически распознает степень заряда аккумулятора и производит за-
рядку оптимальным током в зависимости от температуры и напряжения 
аккумулятора.
Индикатор заряженности аккумулятора 5 показывает, как продвигается 
зарядка. Во время зарядки индикатор мигает зеленым цветом. Если 
индикатор заряженности аккумулятора 5 больше не светится, это зна-
чит, что аккумулятор полностью заряжен. Если индикатор заряженности 
аккумулятора 5 светится красным цветом, это значит, что температура 
аккумулятора слишком высокая.
При зарядке нагревается рукоятка электроинструмента. Это нормально.
При продолжительном простое отсоедините, пожалуйста, зарядное 
устройство от сети.
Электроинструментом нельзя пользоваться во время его зарядки; если 
электроинструмент не работает во время зарядки, это не является сви-
детельством его неисправности.
Учитывайте указания по утилизации.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 81  Wednesday, June 1, 2016  3:41 PM

1 609 92A 20X | (1.6.16)
Bosch Power Tools
82 | Русский 
Укладка бит-насадок в магазин (см. рис. B
–
C)
 При смене рабочего инструмента одевайте защитные очки. Не 
смотрите прямо в патрон. При смене рабочего инструмента он мо-
жет выскочить вперед.
 Вставляйте в магазин только по одной бит-насадке в каждый от-
сек. Используйте только короткие стандартные бит-насадки. 
Длинные бит-насадки нельзя вставлять в магазин бит.
– Поворачивайте магазин бит-насадок 11 до тех пор, пока в смотровом 
окошке 3 не будет виден пустой отсек.
– Передвиньте ползунковый переключатель 7 вперед.
– Вставьте бит-насадку 1 прямо в крепление рабочего инструмента 2.
– Подвиньте ползунковый переключатель 7 назад, чтобы загрузить бит-
насадку 1 в магазин бит-насадок 11.
– При перемещении ползункового переключателя 7 назад или нажатии 
выключателя 10 в заднем положении магазин бит-насадок 11 осве-
щается на протяжении ок. 20 секунд.
Замена рабочего инструмента (см. рис. D)
 При смене рабочего инструмента одевайте защитные очки. Не 
смотрите прямо в патрон. При смене рабочего инструмента он мо-
жет выскочить вперед.
– Поворачивайте магазин бит-насадок 11 до тех пор, пока в смотровом 
окошке 3 не будет видна нужная бит-насадка 1.
– Передвиньте ползунковый переключатель 7 вперед.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 82  Wednesday, June 1, 2016  3:41 PM

 Русский | 83
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (1.6.16)
Работа с инструментом
Включение электроинструмента
Установка направления вращения (см. рис. Е)
Выключателем направления вращения 8 можно изменять направление 
вращения патрона. При вжатом выключателе 
10 это, однако, невозможно.
Правое направление вращения: Для завертывания шурупов прижмите 
переключатель направления вращения 8 влево до упора.
Индикатор направления вращения направо 4 загорается при 
задействованном выключателе 10.
Левое направление вращения: Для ослабления или выворачивания 
винтов/шурупов прижмите переключатель направления вращения 8 
вправо до упора.
Индикатор направления вращения налево 6 загорается при за-
действованном выключателе 10 и вращающемся двигателе.
Включение/выключение
В целях экономии электроэнергии включайте электроинструмент только 
тогда, когда Вы собираетесь работать с ним.
Указание: Электроинструмент можно включать только при условии, что 
ползунковый переключатель 7 передвинут вперед.
Для включения электроинструмента нажмите на выключатель 10 и дер-
жите его нажатым.
Лампа 12 загорается при слегка или полностью вжатом выключателе 10 
и освещает место расположения шурупа при недостаточном общем ос-
вещении.
Для выключения электроинструмента отпустите выключатель 10.
При отпущенном выключателе 10 шпиндель автоматически фиксируется.
 При зафиксированном шпинделе не держите выключатель 10 
включенным свыше 15 секунд. В противном случае электроин-
струмент может быть поврежден.
Индикатор заряженности аккумулятора
Индикатор заряженности аккумулятора 5 отображает при включенном 
электроинструменте степень заряженности аккумулятора.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 83  Wednesday, June 1, 2016  3:41 PM

1 609 92A 20X | (1.6.16)
Bosch Power Tools
84 | Русский 
Тепловая защита от перегрузки
При использовании по назначению электроинструмент не может быть 
перегружен. При высокой нагрузке или превышении допустимой темпе-
ратуры аккумулятора в 65 °C электроника выключает электроинстру-
мент, пока он не остынет до оптимального диапазона рабочей темпера-
туры.
Указания по применению
 Устанавливайте электроинструмент на шуруп только в выклю-
ченном состоянии. Вращающиеся рабочие инструменты могут со-
скользнуть.
Техобслуживание и сервис
Техобслуживание и очистка
 До начала работ по техобслуживанию, смене инструмента и т.д., 
а также при транспортировке электроинструмента установите пе-
реключатель направления вращения в среднее положение. При 
непреднамеренном включении выключателя возникает опасность 
травмирования.
 Для обеспечения качественной и безопасной работы следует 
постоянно содержать электроинструмент и вентиляционные ще-
ли в чистоте.
Если аккумулятор больше не работает, то обратитесь, пожалуйста, в ав-
торизованную сервисную мастерскую для электроинструментов фирмы 
Bosch.
Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму Bosch или в авто-
ризованную сервисную мастерскую для электроинструментов Bosch.
Если электроинструмент, несмотря на тщательные методы изготовления 
и испытания, выйдет из строя, то ремонт следует производить силами 
СИД
Емкость
Постоянный зеленый свет
≥ 30%
Постоянный красный свет
< 30%
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 84  Wednesday, June 1, 2016  3:41 PM

 Русский | 85
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (1.6.16)
авторизованной сервисной мастерской для электроинструментов фир-
мы Bosch.
Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указы-
вайте 10-значный товарный номер по заводской табличке электроин-
струмента.
Сервис и консультирование на предмет использования 
продукции
Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслу-
живанию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и ин-
формацию по запчастям Вы найдете также по адресу:
www.bosch-pt.com
Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на 
предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ва-
ши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.
Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина
Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюде-
нием требований и норм изготовителя производятся на территории всех 
стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах
«Роберт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в 
эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготов-
ление и распространение контрафактной продукции преследуется по 
Закону в административном и уголовном порядке.
Россия
Уполномоченная изготовителем организация:
ООО «Роберт Бош»
Вашутинское шоссе, вл. 24
141400, г.Химки, Московская обл.
Россия
Тел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)
E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com
Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров 
и приёмных пунктов Вы можете получить:
– на официальном сайте www.bosch-pt.ru
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 85  Wednesday, June 1, 2016  3:41 PM

1 609 92A 20X | (1.6.16)
Bosch Power Tools
86 | Русский 
– либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 
8007 (звонок по России бесплатный)
Беларусь
ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь
Тел.: +375 (17) 254 78 71
Тел.: +375 (17) 254 79 15/16
Факс: +375 (17) 254 78 75
E-Mail: pt-service.by@bosch.com
Официальный сайт: www.bosch-pt.by
Казахстан
ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
г. Алматы 
Казахстан
050050
пр. Райымбека 169/1
уг. ул. Коммунальная
Тел.: +7 (727) 232 37 07
Факс: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz
Транспортировка
На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространя-
ются требования в отношении транспортировки опасных грузов. Акку-
муляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомо-
бильным транспортом без необходимости соблюдения дополнительных 
норм.
При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: самолетом или тран-
спортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к 
упаковке и маркировке. В этом случае при подготовке груза к отправке 
необходимо участие эксперта по опасным грузам.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 86  Wednesday, June 1, 2016  3:41 PM

 Русский | 87
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (1.6.16)
Утилизация
Электроинструменты, аккумуляторные батареи, принадлежно-
сти и упаковку нужно сдавать на экологически чистую рекупера-
цию.
Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные батареи/бата-
рейки в бытовой мусор!
Только для стран-членов ЕС:
В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU 
отслужившие электроинструменты и в соответствии с 
европейской директивой 2006/66/ЕС поврежденные 
либо использованные аккумуляторы/батарейки нужно 
собирать отдельно и сдавать на экологически чистую 
рекуперацию.
Аккумуляторы, батареи:
Li-Ion:
Пожалуйста, учитывайте указание в разделе 
«Транспортировка», стр. 86.
 Интегрированные аккумуляторные батареи разрешается извле-
кать специалистам и только для утилизации.  Вскрытие корпуса 
чревато разрушением электроинструмента.
Чтобы извлечь аккумуляторную батарею из электроинструмента, нажи-
майте на выключатель 10 до тех пор, пока аккумуляторная батарея пол-
ностью не разрядится. Выкрутите винты на корпусе и снимите обшивку 
корпуса, чтобы извлечь аккумуляторную батарею. Во избежание корот-
кого замыкания разъедините один за другим соединения на аккумуля-
торной батарее и изолируйте после этого полюса. Даже после полной 
разрядки аккумуляторная батарея еще имеет остаточную емкость, кото-
рая может высвободиться при коротком замыкании.
Возможны изменения.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 87  Wednesday, June 1, 2016  3:41 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools

жүктеу/скачать 5,66 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: