nyomja tovább a be-/kikapcsolót

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
64 | Magyar 
A csavarozó bitek behelyezése a bit magazinba 
(lásd a „B”–„C” ábrát)
 Szerszámcserénél viseljen védőszemüveget. Sohase nézzen közvet-
lenül a szerszámbefogó egységbe. A betétszerszám kicserélésekor ez 
előre kirepülhet.
 Kamránként tegyen be egy csavarozóbetétet a bit magazinba. Csak 
rövid standard csavarozóbetétet használjon. Hosszabb csavarozóbe-
téteket nem lehet a bit magazinba tölteni.
– Forgassa el a 11 bit magazint, amíg a 3 kémlelő ablakban meg nem jelenik 
egy üres kamra.
– Tolja előre a 7 tolókapcsolót.
– Helyezze be az 
1 csavarozó bitet közvetlenül a 2 szerszámbefogó egységbe.
– Tolja hátra a 7 tolókapcsolót, hogy betöltse az 1 csavarozó bitet a 11 bit 
magazinba.
– Mihelyt hátra tolja a 7 tolókapcsolót, vagy a hátsó helyzetben működteti a 
10 be-/ki-kapcsolót, a 11 bit magazin kb. 20 másodpercre megvilágításra 
kerül.
Szerszámcsere (lásd a „D” ábrát)
 Szerszámcserénél viseljen védőszemüveget. Sohase nézzen közvet-
lenül a szerszámbefogó egységbe. A betétszerszám kicserélésekor ez 
előre kirepülhet.
– Forgassa el a 11 bit magazint, amíg a 3 kémlelő ablakban meg nem jelenik 
a kívánt 1 csavarozó bit.
– Tolja előre a 7 tolókapcsolót.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 64  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Magyar | 65
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
Üzemeltetés
Üzembe helyezés
Forgásirány beállítása (lásd az „E” ábrát)
A 8 forgásirány-átkapcsoló az elektromos kéziszerszám forgásirányának 
megváltoztatására szolgál. Ha a 10 be-/kikapcsoló be van nyomva, akkor a 
forgásirányt nem lehet átkapcsolni.
Jobbra forgás: A csavarok becsavarásához tolja el ütközésig balra a 8 forgá-
sirány-átapcsolót.
A 4 forgásirányjelző Jobbraforgás a 10 be-/kikapcsoló benyomása-
kor forgó motor esetén kigyullad.
Balra forgás: A csavarok kioldásához, illetve kicsavarásához tolja el ütközé-
sig jobbra a 8 forgásirány-átapcsolót.
A 6 forgásirányjelző Balraforgás a 10 be-/kikapcsoló benyomásakor 
forgó motor esetén kigyullad.
Be- és kikapcsolás
Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot csak akkor kapcsolja 
be, ha használja.
Megjegyzés: Az elektromos kéziszerszám csak előrehúzott 7 tolókapcsoló-
val kapcsolható be.
Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja be és tartsa 
benyomva a 10 be-/kikapcsolót.
A 12 lámpa kissé vagy egészen benyomott 10 be-/kikapcsoló esetén kigyul-
lad és hátrányos megvilágítás esetén megvilágítja a munkaterületet.
Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a 10 be-/kikapcsolót.
Ha a 10 be-/kikapcsoló nincs benyomva, a fúróorsó automatikusan reteszel-
ve van.
 Ha a fúróorsó le van blokkolva, ne tartsa a 10 be-/kikapcsolót 
15 másodpercnél hosszabb ideig benyomva. Az elektromos kéziszer-
szám ellenkező esetben megrongálódhat.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 65  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
66 | Magyar 
Akkumulátor feltöltési kijelző
Az 5 akkumulátor töltési szint kijelző bekapcsolt elektromos kéziszerszám 
mellett állandóan jelzi az akkumulátor töltési szintjét.
Hőmérsékletfüggő túlterhelésvédelem
A rendeltetésnek megfelelő alkalmazással az elektromos kéziszerszámot 
nem lehet túlterhelni. Túl erős terhelés esetén, valamint ha az akkumulátor 
hőmérséklete meghaladja a 65 °C hőmérsékletet, az elektronika kikapcsolja 
az elektromos kéziszerszámot, amíg az ismét el nem éri az optimális üzemi 
hőmérsékletét.
Munkavégzési tanácsok
 Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt készülék mellett tegye 
fel a csavarra. A forgó betétszerszámok lecsúszhatnak.
Karbantartás és szerviz
Karbantartás és tisztítás
 Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például 
karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szál-
lításhoz és tároláshoz kapcsolja át a forgásirány-átkapcsolót a közép-
állásba. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintésekor be-
kapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.
 Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellő-
zőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.
Ha az akkumulátor már nem működik, forduljon egy Bosch elektromos kézi-
szerszám Vevőszolgálathoz.
Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a 
Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgá-
latát szabad megbízni, nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.
LED
Kapacitás
Tartós zöld fény
≥ 30%
Tartós piros fény
< 30%
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 66  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Magyar | 67
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás elle-
nére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch elektromos 
kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni.
Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja 
meg az elektromos kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.
Vevőszolgálat és használati tanácsadás
A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és karbantartásával, va-
lamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseire. A tartalékalkatrészekkel 
kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók:
www.bosch-pt.com
A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és 
azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.
Magyarország
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.
Tel.: (061) 431-3835
Fax: (061) 431-3888
Szállítás
A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonat-
kozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szál-
lításban minden további nélkül szállíthatják.
Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy 
egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomago-
lásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az 
esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakem-
bert.
Eltávolítás
Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátorokat, a tartozéko-
kat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelő-
en kell újrafelhasználásra előkészíteni.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 67  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
68 | Magyar 
Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat/eleme-
ket a háztartási szemétbe!
Csak az EU-tagországok számára:
Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vo-
natkozó 2012/19/EU európai irányelvnek és az elromlott 
vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 
2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem 
használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell 
gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelő-
en kell újrafelhasználásra leadni.
Akkumulátorok/elemek:
Li-ion:
Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás” fejezetben, 
a 67 oldalon leírtakat.
 A beépített akkumulátorokat az ártalmatlanításhoz csak szakember 
veheti ki.  A ház fedelének a felnyitásakor az elektromos kéziszerszám 
tönkremehet.
Ahhoz, hogy kivehesse az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból, 
nyomja meg annyi ideig a 10 ki-/bekapcsolót, amíg az akkumulátor teljesen 
kimerül. Csavarja ki a csavarokat a házból és vegye le a ház fedelét, hogy ki-
vehesse az akkumulátort. A rövidzárlat megelőzésére egyenként válassza 
szét az akkumulátor csatlakozóit, majd szigetelje le a pólusokat. A teljesen ki-
sütött akkumulátorban is van még némi maradék kapacitás, amely egy rövid-
zárlat esetén problémát okozhat.
A változtatások joga fenntartva.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 68  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Русский | 69
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (1.6.16)
Русский
В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовите-
лем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуата-
ции, а также приложения.
Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.
Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в 
приложении.
Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководст-
ва.
Контактная информация относительно импортера содержится на упа-
ковке.
Срок службы изделия
Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуата-
ции по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предваритель-
ной проверки (дату изготовления см. на этикетке).
Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала 
или пользователя
– не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным 
защитным кожухом
– не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса 
изделия
– не использовать с перебитым или оголенным электрическим кабелем
– не использовать на открытом пространстве во время дождя (в 
распыляемой воде)
– не включать при попадании воды в корпус
– не использовать при сильном искрении
– не использовать при появлении сильной вибрации
Критерии предельных состояний
– перетёрт или повреждён электрический кабель
– поврежден корпус изделия
Тип и периодичность технического обслуживания
Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использова-
ния.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 69  Wednesday, June 1, 2016  3:41 PM

1 609 92A 20X | (1.6.16)
Bosch Power Tools
70 | Русский 
Хранение
– необходимо хранить в сухом месте
– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и 
воздействия солнечных лучей
– при хранении необходимо избегать резкого перепада температур
– хранение без упаковки не допускается
– подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 
(Условие 1)
Транспортировка
– категорически не допускается падение и любые механические 
воздействия на упаковку при транспортировке
– при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида 
техники, работающей по принципу зажима упаковки
– подробные требования к условиям транспортировки смотрите в 
ГОСТ 15150 (Условие 5)
Указания по безопасности
Общие указания по технике безопасности для электроин-
струментов
Прочтите все указания и инструкции 
по технике безопасности. Несоблюде-
ние указаний и инструкций по технике безопасности может стать причи-
ной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм.
Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.
Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «элек-
троинструмент» распространяется на электроинструмент с питанием от 
сети (с сетевым шнуром) и на аккумуляторный электроинструмент (без 
сетевого шнура).
Безопасность рабочего места
 Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Бес-
порядок или неосвещенные участки рабочего места могут привести к 
несчастным случаям.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 70  Wednesday, June 1, 2016  3:41 PM

 Русский | 71
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (1.6.16)
 Не работайте с этим электроинструментом во взрывоопасном 
помещении, в котором находятся горючие жидкости, вос-
пламеняющиеся газы или пыль. Электроинструменты искрят, что 
может привести к воспламенению пыли или паров.
 Во время работы с электроинструментом не допускайте близко к 
Вашему рабочему месту детей и посторонних лиц. Отвлекшись, 
Вы можете потерять контроль над электроинструментом.
Электробезопасность
 Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к 
штепсельной розетке. Ни в коем случае не изменяйте штепсель-
ную вилку. Не применяйте переходные штекеры для электроин-
струментов с защитным заземлением. Неизмененные штепсель-
ные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск пора-
жения электротоком.
 Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностя-
ми, как то: с трубами, элементами отопления, кухонными плитами и 
холодильниками. При заземлении Вашего тела повышается риск пора-
жения электротоком.
 Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. Проникновение 
воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком.
 Не разрешается использовать шнур не по назначению, напри-
мер, для транспортировки или подвески электроинструмента, 
или для вытягивания вилки из штепсельной розетки. Защищайте 
шнур от воздействия высоких температур, масла, острых кромок 
или подвижных частей электроинструмента. Поврежденный или 
спутанный шнур повышает риск поражения электротоком.
 При работе с электроинструментом под открытым небом приме-
няйте пригодные для этого кабели-удлинители. Применение при-
годного для работы под открытым небом кабеля-удлинителя снижает 
риск поражения электротоком.
 Если невозможно избежать применения электроинструмента в 
сыром помещении, подключайте электроинструмент через 
устройство защитного отключения. Применение устройства защит-
ного отключения снижает риск электрического поражения.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 71  Wednesday, June 1, 2016  3:41 PM

1 609 92A 20X | (1.6.16)
Bosch Power Tools
72 | Русский 
Безопасность людей
 Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете, и проду-
манно начинайте работу с электроинструментом. Не пользуйтесь 
электроинструментом в усталом состоянии или если Вы нахо-
дитесь в состоянии наркотического или алкогольного опьянения 
или под воздействием лекарств. Один момент невнимательности 
при работе с электроинструментом может привести к серьезным 
травмам.
 Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защит-
ные очки. Использование средств индивидуальной защиты, как то: 
защитной маски, обуви на нескользящей подошве, защитного шлема 
или средств защиты органов слуха, – в зависимости от вида работы с 
электроинструментом снижает риск получения травм.
 Предотвращайте непреднамеренное включение электроинстру-
мента. Перед подключением электроинструмента к электропита-
нию и/или к аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии 
электроинструмента. Удержание пальца на выключателе при 
транспортировке электроинструмента и подключение к сети питания 
включенного электроинструмента чревато несчастными случаями.
 Убирайте установочный инструмент или гаечные ключи до включе-
ния электроинструмента. Инструмент или ключ, находящийся во вра-
щающейся части электроинструмента, может привести к травмам.
 Не принимайте неестественное положение корпуса тела. Всегда 
занимайте устойчивое положение и сохраняйте равновесие. Бла-
годаря этому Вы можете лучше контролировать электроинструмент в 
неожиданных ситуациях.
 Носите подходящую рабочую одежду. Не носите широкую одеж-
ду и украшения. Держите волосы, одежду и рукавицы вдали от 
движущихся частей. Широкая одежда, украшения или длинные во-
лосы могут быть затянуты вращающимися частями.
 При наличии возможности установки пылеотсасывающих и пы-
лесборных устройств проверяйте их присоединение и правиль-
ное использование. Применение пылеотсоса может снизить опа-
сность, создаваемую пылью.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 72  Wednesday, June 1, 2016  3:41 PM

 Русский | 73
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (1.6.16)
Применение электроинструмента и обращение с ним
 Не перегружайте электроинструмент. Используйте для Вашей ра-
боты предназначенный для этого электроинструмент. С подходя-
щим электроинструментом Вы работаете лучше и надежнее в указан-
ном диапазоне мощности.
 Не работайте с электроинструментом при неисправном выключа-
теле. Электроинструмент, который не поддается включению или вы-
ключению, опасен и должен быть отремонтирован.
 До начала наладки электроинструмента, перед заменой принад-
лежностей и прекращением работы отключайте штепсельную 
вилку от розетки сети и/или выньте аккумулятор. Эта мера предос-
торожности предотвращает непреднамеренное включение электро-
инструмента.
 Храните электроинструменты в недоступном для детей месте. Не 
разрешайте пользоваться электроинструментом лицам, которые 
не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций. Электро-
инструменты опасны в руках неопытных лиц.
 Тщательно ухаживайте за электроинструментом. Проверяйте 
безупречную функцию и ход движущихся частей электроинстру-
мента, отсутствие поломок или повреждений, отрицательно влия-
ющих на функцию электроинструмента. Поврежденные части 
должны быть отремонтированы до использования электроин-
струмента. Плохое обслуживание электроинструментов является 
причиной большого числа несчастных случаев.
 Держите режущий инструмент в заточенном и чистом состоянии. 
Заботливо ухоженные режущие инструменты с острыми режущими 
кромками реже заклиниваются и их легче вести.
 Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие ин-
струменты и т.п. в соответствии с настоящими инструкциями. 
Учитывайте при этом рабочие условия и выполняемую работу. 
Использование электроинструментов для непредусмотренных работ 
может привести к опасным ситуациям.
Применение и обслуживание аккумуляторного инструмента
 Заряжайте аккумуляторы только в зарядных устройствах, реко-
мендуемых изготовителем. Зарядное устройство, предусмотренное 
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 73  Wednesday, June 1, 2016  3:41 PM

1 609 92A 20X | (1.6.16)
Bosch Power Tools
74 | Русский 
для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожарной 
опасности при использовании его с другими аккумуляторами.
 Применяйте в электроинструментах только предусмотренные 
для этого аккумуляторы. Использование других аккумуляторов мо-
жет привести к травмам и пожарной опасности.
 Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скре-
пок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких метал-
лических предметов, которые могут закоротить полюса. Корот-
кое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или 
пожару.
 При неправильном использовании из аккумулятора может по-
течь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном 
контакте промойте соответствующее место водой. Если эта жид-
кость попадет в глаза, то дополнительно обратитесь за помощью 
к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к 
раздражению кожи или к ожогам.
Сервис
 Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только 
квалифицированному персоналу и только с применением ориги-
нальных запасных частей. Этим обеспечивается безопасность элек-
троинструмента.
Указания по технике безопасности для шуруповертов
 При выполнении работ, при которых шуруп может задеть скры-
тую электропроводку, держите электроинструмент за изолиро-
ванные ручки. Контакт шурупа с находящейся под напряжением 
проводкой может заряжать металлические части электроинструмен-
та и приводить к удару электрическим током.
 Держите крепко электроинструмент в руках. При завинчивании и 
отвинчивании винтов/шурупов могут кратковременно возникать вы-
сокие обратные моменты.
 Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в зажимное при-
способление или в тиски, удерживается более надежно, чем в Вашей 
руке.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 74  Wednesday, June 1, 2016  3:41 PM

 Русский | 75
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (1.6.16)
 Выждите полной остановки электроинструмента и только после 

жүктеу/скачать 5,66 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: