Ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk

 Srpski | 183
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
Samo za EU-zemlje:
Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više 
neupotrebljivi električni alati a prema evropskoj smernici 
2006/66/EC moraju akumulatori/baterije koji su u kvaru ili 
istrošeni odvojeno da se sakupljaju i odvoze reciklaži koja 
odgovara zaštiti čovekove sredine.
Akku/baterije:
Li-jonska:
Molimo da obratite pažnju na uputstva u odeljku 
„Transport“, stranici 182.
 Integrisane akumulatorske baterije radi uklanjanja na otpad sme da 
izvadi samo stručno osoblje.  Otvaranjem posude kućišta možete da 
uništite električni alat.
Kako biste izvadili akumulatorsku bateriju iz električnog alata, aktivirajte 
prekidač za uključivanje/isključivanje 10 sve dok se akumulatorska baterija u 
potpunosti ne isprazni. Odvrnite zavrtnje na kućištu i skinite posudu kućišta, 
kako biste izvadili akumulatorsku bateriju. Kako biste sprečili kratak spoj, 
otkačite priključke na akumulatorskoj bateriji, pojedinačno jedan za drugim, 
pa zatim izolujte polove. Takođe u slučaju potpunog pražnjenja u 
akumulatorskoj bateriji može da preostane još kapaciteta, koji može da se 
oslobodi u slučaju kratkog spoja.
Zadržavamo pravo na promene.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 183  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
184 | Slovensko 
Slovensko
Varnostna navodila
Splošna varnostna navodila za električna orodja
Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi 
neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil 
lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke te-
lesne poškodbe.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebo-
vali.
Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na 
električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumu-
latorska električna orodja (brez električnega kabla).
Varnost na delovnem mestu
 Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in ne-
osvetljena delovna področja lahko povzročijo nezgode.
 Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko pride do ek-
splozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetljive tekočine, plini ali prah. 
Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali 
para vnameta.
 Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovolite otrokom ali 
drugim osebam, da bi se Vam približali. Odvračanje Vaše pozornosti 
drugam lahko povzroči izgubo kontrole nad napravo.
Električna varnost
 Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spre-
minjanje vtikača na kakršenkoli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih 
električnih orodjih ne uporabljajte vtikačev z adapterji. Nespremen-
jeni vtikači in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.
 Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot so na pri-
mer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Tveganje električnega udara je 
večje, če je Vaše telo ozemljeno.
OPOZORILO
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 184  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Slovensko | 185
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
 Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v ele-
ktrično orodje povečuje tveganje električnega udara.
 Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električnega orodja in 
ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte 
pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. 
Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.
 Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabel-
ske podaljške, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega 
podaljška, ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje električ-
nega udara.
 Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, upo-
rabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega 
stikala zmanjšuje tveganje električnega udara.
Osebna varnost
 Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lo-
tite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni 
oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepa-
zljivosti med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne 
poškodbe.
 Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. 
Nošenje osebne zaščitne opreme, na primer maske proti prahu, nedrse-
čih zaščitnih čevljev, varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvi-
sno od vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje 
telesnih poškodb.
 Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega 
orodja na električno omrežje in/ali na akumulator in pred dviganjem 
ali nošenjem se prepričajte, če je električno orodje izklopljeno. 
Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega elek-
tričnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.
 Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orod-
ja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lah-
ko povzroči telesne poškodbe.
 Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno stojišče in za 
stalno ravnotežje. Tako boste v nepričakovanih situacijah električno 
orodje lahko bolje nadzorovali.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 185  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
186 | Slovensko 
 Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita. Lase, 
oblačila in rokavice ne približujte premikajočim se delom naprave. 
Premikajoči se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase 
ali nakit.
 Če je na napravo možno montirati priprave za odsesavanje ali pre-
strezanje prahu, se prepričajte, če so le-te priključene in če se pravil-
no uporabljajo. Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdra-
vstveno ogroženost zaradi prahu.
Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji
 Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte električna orodja, 
ki so za to delo namenjena. Z ustreznim električnim orodjem boste v na-
vedenem zmogljivostnem področju delali bolje in varneje.
 Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim stikalom. Električ-
no orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno 
popraviti.
 Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem 
naprave izvlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali odstranite aku-
mulator. Ta previdnostni ukrep preprečuje nenameren zagon elek-
tričnega orodja.
 Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte izven dosega 
otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za 
uporabo, naprave ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevar-
na, če jih uporabljajo neizkušene osebe.
 Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brezhibno delovanje 
premičnih delov naprave, ki se ne smejo zatikati. Če so ti deli zlomlje-
ni ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje električnega 
orodja, jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdrže-
vana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
 Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno ne-
govana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
 Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte 
ustrezno tem navodilom. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in de-
javnost, ki jo boste opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so 
drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 186  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Slovensko | 187
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij
 Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoča 
proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih ba-
terij, se lahko vname, če ga boste uporabljali skupaj z drugačnimi akumu-
latorskimi baterijami.
 V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so za-
nje predvidene. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči 
telesne poškodbe ali požar.
 Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme priti v stik s 
pisarniškimi sponkami, kovanci, žeblji, vijaki in drugimi manjšimi ko-
vinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kra-
tek stik med akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline ali 
požar.
 V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče 
tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri naključnem kontaktu s ko-
žo spirajte z vodo. Če pride tekočina v oko, dodatno poiščite tudi 
zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči 
draženje kože ali opekline.
Servisiranje
 Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno 
osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zago-
tovljena ohranitev varnosti naprave.
Varnostna navodila za vijačnik
 Električno orodje smete držati le na izoliranem ročaju, če delate na 
območju, kjer lahko vijak pride v stik s skritimi omrežnimi napeljava-
mi. Stik vijaka in napeljave, ki je pod napetostjo, lahko povzroči, da so tudi 
kovinski deli naprave pod napetostjo, kar lahko povzroči električni udar.
 Trdno držite električno orodje. Pri zategovanju ali odvijanju vijakov lah-
ko za kratek čas nastopijo visoki reakcijski momenti.
 Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavaro-
van z vpenjalnimi pripravami ali s primežem, kot če bi ga držali z roko.
 Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popol-
noma ustavi. Električno orodje se lahko zatakne, zaradi česar lahko izgu-
bite nadzor nad njim.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 187  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
188 | Slovensko 
 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju (na primer 
vzdrževanje, zamenjava orodja, itd.) kakor tudi pri transportiranju in 
shranjevanju premaknite stikalo za preklop smeri vrtenja v sredino. 
Nenameren vklop vklopno/izklopnega stikala lahko povzroči telesne po-
škodbe.
Zaščitite električno orodje pred vročino, npr. tudi pred stal-
nim sončnim obsevanjem, ognjem, vodo in vlažnostjo. Obstaja 
nevarnost eksplozije.
 Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo nepravilno upora-
bljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbite za dovod svežega zraka in 
pri težavah poiščite zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih 
poti.
Varnostna opozorila za polnilne naprave
Tega polnilnika ne smejo uporabljati otroci 
in osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi 
ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivi-
mi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem. Ta 
polnilnik lahko otroci, stari 8 let ali več, in 
osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi 
ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivi-
mi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem 
uporabljajo pod nadzorom odgovorne ose-
be, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali če 
so seznanjeni, kako varno uporabljati polnil-
nik in se zavedajo s tem povezanih nevarno-
sti. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost 
napačne uporabe in poškodb.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 188  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Slovensko | 189
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
Nadzorujte otroke. S tem je zagotovljeno, da 
se otroci ne igrajo s polnilno napravo.
Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati polnilne 
naprave brez nadzora.
Zavarujte polnilnik pred dežjem ali vlago. Vdor vode v polnilnik 
povečuje tveganje električnega udara.
 Polnite izključno litij-ionske akum. baterije Bosch ali litij-ionske 
akum. baterije, ki so vgrajene v izdelke podjetja Bosch. Napetost 
akum. baterije se mora skladati s polnilno napetostjo za akum. bate-
rije polnilne naprave. Sicer obstaja nevarnost požara in eksplozije.
 Polnilnik naj bo vedno čist. Zaradi umazanije lahko pride do električnega 
udara.
 Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik, kabel in vtikač preizkusiti. 
Če ugotovite poškodbe, polnilnika ne uporabljajte. Polnilnika ne od-
pirajte, popravila pa naj opravi samo kvalificirano strokovno osebje s 
pomočjo originalnih nadomestnih delov. Poškodovani polnilniki, kabli 
in vtikači povečujejo nevarnost električnega udara.
Opis in zmogljivost izdelka
Preberite vsa opozorila in napotila. Napake 
zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-
zoril in napotil lahko povzročijo električni 
udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.
Uporaba v skladu z namenom
Naprava je namenjena za privijanje in odvijanje vijakov.
Lučka na električnem orodju osvetljuje neposredno delovno območje 
električnega orodja in ni primerna za razsvetljavo v gospodinjstvu.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 189  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
190 | Slovensko 
Komponente na sliki
Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz 
električnega orodja na strani z grafiko.
1 Bit za vijačenje*
2 Prijemalo za orodje
3 Okence
4 Prikaz smeri vrtenja v desno
5 Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije
6 Prikaz smeri vrtenja v levo
7 Pomično stikalo za menjavo nastavkov
8 Preklopno stikalo smeri vrtenja
9 Puša za vtikač polnilnika
10 Vklopno/izklopno stikalo
11 Vlagalnik nastavkov
12 Lučka „Power Light“
13 Ročaj (izolirana površina ročaja)
14 Polnilni vtikač
15 Polnilna naprava
*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del 
našega programa pribora.
Tehnični podatki
Akumulatorski vijačnik 
PSR Select
Številka artikla
3 603 J77 0..
Nazivna napetost
V=
3,6
Število vrtljajev v prostem teku
min
-1
210
Maks. zatezni moment pri trdem/mehkem 
vijačenju po ISO 5393
Nm
4,5/3,5
Maks. Ø vijaka
mm
5
Teža po EPTA-Procedure 01:2014
kg
0,50
Akumulator
Litijevo-ionski
Kapaciteta
Ah
1,5
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 190  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Slovensko | 191
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
Podatki o hrupu/vibracijah
Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-2.
Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A je tipično manjši od 70 dB(A). 
Netočnost K =3 dB.
Nivo hrupa pri delu lahko preseže 80 dB(A).
Nosite zaščitne glušnike!
Skupne vrednosti vibracij a
h
 (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se 
izračunajo v skladu z EN 60745:
Vijaki: a
h
<2,5 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
.
Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmerjene v skladu s 
standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo 
za primerjavo električnih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oce-
no obremenjenosti z vibracijami.
Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električnega orodja. Če pa 
se električno orodje uporablja še v druge namene, z različnim priborom, 
odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo 
vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim ob-
dobjem uporabe občutno poveča.
Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi 
tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, vendar dejansko ni v uporabi. To 
lahko obremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno 
zmanjša.
Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vplivi vibracij, 
npr. Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih orodij, segrevanje rok, orga-
nizacija delovnih postopkov.
Število akumulatorskih celic
1
Polnilnik
Številka artikla
2 609 003 263 (EU)
2 609 003 265 (UK)
Čas polnjenja
h
4
Zaščitni razred
/
II
Akumulatorski vijačnik 
PSR Select
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 191  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
192 | Slovensko 
Izjava o skladnosti
Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan v „Tehničnih po-
datkih“, v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv 2009/125/ES 
(uredba 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 
2006/42/ES, vključno z njihovimi spremembami in ustreza naslednjim nor-
mam: EN 50581, EN 60745-1, EN 60745-2-2 (akumulatorsko orodje), 
EN 60335-1, EN 60335-2-29 (polnilnik z akumulatorsko baterijo).
Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Montaža
 Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju (na primer 
vzdrževanje, zamenjava orodja, itd.) kakor tudi pri transportiranju in 
shranjevanju premaknite stikalo za preklop smeri vrtenja v sredino. 
Nenameren vklop vklopno/izklopnega stikala lahko povzroči telesne po-
škodbe.
Polnjenje akumulatorske baterije (glejte sliko A)
 Ne uporabljajte nobenega drugega polnilnika. Polnilnik, ki je dobavljen 
skupaj z napravo, je prilagojen litijevo-ionski akumulatorski bateriji, vgra-
jeni v Vaše električno orodje.
 Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mo-
ra ujemati s podatki na tipski ploščici naprave. Polnilnike, označene z 
230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 192  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Slovensko | 193
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno. Da bi lahko 
akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost, jo morate pred prvo 
uporabo v celoti napolniti v vklopljeni polnilni napravi.
Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, ne da bi pri 
tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske 
baterije ne poškoduje.
Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Protection (ECP)“ 
zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri izpraznjenem akumulatorju se 
električno orodje s pomočjo zaščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne 
premika več.
 Po samodejnem izklapljanju električnega orodja ne pritiskajte vklo-
pno/izklopnega stikala. Akumulatorska baterija se lahko poškoduje.
Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom temperature NTC, ki do-
pušča samo polnjenje v temperaturnem področju med 0 °C in 45 °C. S tem 
je zagotovljena dolga življenjska doba akumulatorske baterije.
Če prikaz stanja napolnjenosti akumulatorja 5 pri do polovice pritisnjenem 
vklopno izklopnem stikalu 10 rdeče zasveti, ima akumulator na voljo manj 
kot 30% svoje kapacitete in ga je treba napolniti.
Postopek polnjenja se prične takoj nato, ko omrežni vtič polnilne naprave 
vtaknete v vtičnico 14 ter vtikač polnilnika vtaknete v dozo 9 na spodnji stra-
ni ročaja.
Inteligentni postopek polnjenja omogoča takojšnje zaznavanje napolnjenosti 
akumulatorja in akumulator se bo odvisno od temperature in napetosti vsa-
kokrat polnil z optimalnim polnilnim tokom.
S prikazom napolnjenosti akumulatorske baterije 5 je razviden napredek pri 
polnjenju. Pri postopku polnjenja prikaz utripa zeleno. Če prikaz napolnje-
nosti akumulatorske baterije 5 ne sveti več, je akumulatorska baterija do 
konca napolnjena. Če sveti prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije 5 
rdeče, je temperatura akumulatorske baterije previsoka.
Med postopkom polnjenja se ročaj električnega orodja segreje. To je nekaj 
povsem normalnega.
V primeru daljše neuporabe ločite polnilnik od električnega omrežja.
Med postopkom polnjenja električnega orodja ne morete uporabljati. To po-
meni, da ni okvarjeno, če med postopkom polnjena ne deluje.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 193  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
194 | Slovensko 
Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav.
Namestitev vijačnih nastavkov v vlagalnik (glejte sliki B–C)
 Pri menjavi orodja morate nositi zaščitna očala. Ne glejte neposredno 

жүктеу/скачать 5,66 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: