Предмети с остри ръбове, напр. пирони или отверт-

148 | Български 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools
20 Езиче за захващане на капака на гнездото за батерии 
(за батериите на часовника)
21 Капак на гнездото за батерии (за батериите на часов-
ника)
22 Гнездо за съхраняване на адаптора
23 Антена
24 Гнездо за акумулаторната батерия (10,8 V)
25 Гнездо за акумулаторна батерия (14,4/18 V)
26 Куплунг «AUX 1»
27 Капак на кутията за съхраняване
28 Капак на кутията за медии
29 Затварящ механизъм за капака на кутията за медии
30 Щепсел за включване в уреда
31 Захранващ адаптор
32 Кабел за външен източник на звук
33 Акумулаторна батерия*
34 Освобождаващи бутони за акумулаторната батерия
*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-
собления не са включени в стандартната окомплектовка на 
уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле-
ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни-
телни приспособления.
Елементи на дисплея
a Поле за приеманата честота
b Индикатор за състоянието на акумулаторната батерия
c Указател за стерео-приемане
d Поле за формата на времето 
(3 603 JA9 04. (AUS/NZ))
e Индикатор за изключен звук
f Мулти-функционално поле
g Указател за избрания източник на звук
Технически данни
Преносим радиоапарат
PRA MultiPower
Каталожен номер
3 603 JA9 0../3 603 JA9 04.
Батерии за часовника
2 x 1,5 V (LR03/AAA)
Акумулаторна батерия
V
10,8/14,4/18
Bluetooth®
Bluetooth® 4.0 (класически)
1)
Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003
kg
2,9–3,1
2)
Допустима температура на околната среда
– при  зареждане
– по  време на работа*
– за  съхраняване
°C
°C
°C
0...+45
–10...+40
–20...+70
препоръчителни акумулаторни батерии
PBA 10,8 V ...
PBA 14,4 V ... V-./PBA 14,4 V ... W-.
PBA 18 V ... V-./PBA 18 V ... W-.
препоръчителни зарядни устройства
– PBA 10,8 V ...
– PBA 14,4 V ... V-./PBA 18 V ... V-.
– PBA 14,4 V ... W-./PBA 18 V ... W-.
AL 11.. CV
AL 18.. CV/AL 22.. CV
AL 18.. CV
Режим аудио/радио
Номинално работно напрежение
– при  работа със захранващ адаптор
– при  работа на акумулаторна батерия
V
V
12
10,8/14,4/18
Номинална мощност на усилвателя (при работа със захранващ адаптор)
2 x 3,5 W
Диапазон на приемане
– УКВ
– СВ (3 603 JA9 0.. (EU))
– СВ (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))
MHz
kHz
kHz
87,5–108
531–1602
522–1611
1)
Bluetooth®-устройствата трябва да поддържат профила A2DP.
2) в зависимост от използваната акумулаторна батерия
* ограничена производителност при температури <0 °C
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 148  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

 Български | 
149
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Декларация за съответствие
С пълна отговорност ние декларираме, че продуктът, опи-
сан в раздела «Технически данни», отговаря на всички ва-
лидни разпоредби на Директиви 1999/5/EО, 
2004/108/EО, 2006/95/EО, 2009/125/EО, Разпоредба 
(EО) № 278/2009, 2011/65/EС включително на измене-
нията им и съответства на следните стандарти: 
EN 60065:2002-05 + A1:2006-05 + A2:2010-10 + 
A11:2008-11 + A12:2011-02, 
EN 300 328 V1.8.1:2012-06, 
EN 301 489-1 V1.8.1:2008-04, 
EN 301 489-1 V1.9.2:2011-09, 
EN 301 489-17 V2.2.1:2012-09, EN 62479:2010-09, 
EN 55013:2013-06, EN 55020:2007-01 + A11:2011-10, 
EN 61000-3-2:2006-04 + A1:2009-07 + A2:2009-07, 
EN 61000-3-3:2013-08.
Техническа документация при:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
12
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 12.01.2015
Монтиране
Отваряне и затваряне на капака на кутията за 
съхраняване
Вдигнете антената 
23 от захващащото я гнездо. След това 
освободете зстопоряващото лостче 
4 на кутията за съхра-
няване и отворете капака 
27.
Упътване: Когато включвате, пренасяте или прибирате 
радиото, затворете капака на кутията за съхраняване и я 
захванете със застопоряващото лостче 
4. В противен слу-
чай радиоапаратът може да бъде повреден.
Захранване на радиоапарата
Захранването на радиоапарата може да се извършва от 
адаптора 
31 или от литиево-йонна акумулаторна батерия 
33.
Работа с акумулаторна батерия (вижте фигури A –B)
Упътване: Ползването на акумулаторни батерии, които не 
са предназначени за радиоапарат, може да предизвика 
проблеми при функционирането или повреждането му.
Упътване: Акумулаторната батерия се доставя частично 
заредена. За да постигнете пълната производителност на 
акумулаторната батерия, преди да започнете да я ползва-
те, я заредете докрай.

Използвайте само посочените в раздела Технически 
данни зарядни устройства. Само тези зарядни устрой-
ства са с параметри, съответстващи на използваната 
във Вашия радиоапарат литиево-йонна акумулаторна 
батерия.
Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде за-
реждана по всяко време, без това да съкращава дългот-
райността й. Прекъсване на зареждането също не й вреди.
За поставяне на акумулаторна батерия отворете капака 
27 
на кутията за съхраняване.
–
Работа с акумулаторна батерия 10,8 V: Поставете в 
гнездото 
24 акумулаторна батерия 10,8 V, така че кле-
мите на акумулаторната батерия да допрат клемите в 
гнездото 
24. Притиснете леко акумулаторната батерия, 
докато бъде захваната с прещракване.
–
Работа с акумулаторна батерия 14,4/18 V: Поставете 
в гнездото 
25акумулаторна батерия 14,4 V или акуму-
латорна батерия 18 V, така че клемите на акумулаторна-
та батерия да допрат клемите в гнездото 
25. След това 
плъзнете акумулаторната батерия, докато усетите пре-
щракване.
Когато бъде поставена акумулаторна батерия с достатъчно 
напрежение и ако радиоапаратът не се захранва от елек-
трическата мрежа чрез адаптора 
31, на дисплея се появя-
ва символът 
b, указващ степента на зареденост на акуму-
латорната батерия.
Индикаторът 
b показва текущото състояние на акумула-
торната батерия. Ако индикаторът мига, акумулаторната 
батерия трябва да бъде заменена.
За изваждане на акумулаторната батерия отворете капака 
27 на кутията за съхраняване.
–
Работа с акумулаторна батерия 10,8 V: Натиснете бу-
тоните за освобождаване 
34 на акумулаторната бате-
рия и я извадете от гнездото 
24.
Захранващ адаптор
Каталожен номер
1 600 A00 0..
Входящо напрежение
V~
100–240
Честота
Hz
50/60
Входящ ток
mA
500
Изходящо напрежение
V=
12
Изходящ ток
mA
1500
Маса съгласно 
EPTA-Procedure 01/2003
kg
0,2
Клас на защита
/
II
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Светодиод
Капацитет
2/3
1/3
<1/3
резерва
Акумулаторната батерия е изтощена
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 149  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

150 | Български 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools
–
Работа с акумулаторна батерия 14,4/18 V: Натиснете 
бутона за освобождаване 
34 на акумулаторната бате-
рия и я извадете от гнездото 
25.
Работа със захранващ адаптор

Внимавайте за напрежението на мрежата! Напреже-
нието на захранващата мрежа трябва да съответства на 
данните, изписани на табелката на адаптора.
Отворете предпазната капачка на куплунга за 12 V 
11. 
Вкарайте щекера 
30 на захранващия адаптор в куплунга 
11. Включете адаптора към захранващата мрежа.

Използвайте само оригиналния адаптор за захран-
ване на Бош, предвиден за Вашия радиоапарат. Са-
мо така е възможна безпроблемната работа на Вашия 
радиоапарат.
Когато извадите щекера на адаптора, затваряйте капачка-
та на куплунга за 12 V 
11, за да го предпазите от замърся-
ване.
Когато не се използва, адапторът 
31 може да бъде при-
бран в кутията за съхраняване на радиоапарата. За целта 
отворете капака 
27 на кутията за съхраняване. Поставете 
адаптора със захранващия кабел в гнездото 
22.
Поставяне/замяна на батериите за часовника
За запаметяването на часа и радиостанции в радиоапара-
та трябва да бъдат поставени батерии. Препоръчва се из-
ползването за целта на алкално-манганови батерии.
Отворете капака 
27 на кутията за съхраняване. Ако е по-
ставен, извадете адаптора 
31.
За отваряне на капака на гнездото за батерии 
21 натисне-
те лостчето 
20 и извадете капака. Поставете батериите. 
При това внимавайте за правилната им полярност, изо-
бразена от вътрешната страна на гнездото за батерии.
Поставете капака 
21 на гнездото за батериите за часовни-
ка.
Когато часът не се запазва и изображението на дисплея от-
слабне, заменяйте батериите.
Винаги заменяйте всички батерии едновременно. Използ-
вайте само батерии от един и същ производител и с една-
къв капацитет.

Когато няма да ползвате радиоапарата продължи-
телно време, изваждайте батериите от него. При 
продължително съхраняване батериите могат да коро-
дират и да се саморазредят.
Работа с уреда

Предпазвайте радиоапарата от влага и директни 
слънчеви лъчи. Радиоапаратът е предназначен само за 
ползване в сухи закрити помещения.
Аудиорежим
Включване и изключване
За 
включване на радиоапарата натиснете бутона 1. Дис-
плеят 
2 се активира и започва възпроизвеждането от по-
следно ползвания източник на звук.
При всяко натискане на бутон дисплеят 
2 се осветява за 
няколко секунди.
За 
изключване на радиоапарата натиснете отново бутона 
1. Текущо използвания източник на звук се запаметява.
За да пестите енергия, включвайте радиоапарата само ко-
гато го използвате.
Регулиране на силата на звука
След включване на радиоапарата силата на възпроизвеж-
дане се установява винаги на средна стойност (10).
За увеличаване на силата на звука натиснете бутона 
«Vol +» 7, за намаляване – бутона «Vol –» 8. Индикаторът 
«VL» и текущата стойност на усилването между 0 и 20 се 
появяват за няколко секунди в полето 
f на дисплея.
Преди настройване или смяна към радиостанция изберете 
ниска степен на силата на звука, преди включване на вън-
шен източник на звук – средна степен на силата на звука.
За спиране на звука можете да натиснете бутона 
«Mute» 5. 
За да включите звука отново, или натиснете отново бутона 
«Mute» 5 или някой от бутоните за регулиране на звука 
«Vol +» 7, респ. «Vol –» 8.
Настройване на тона
За оптимално настройване на звука радиоапаратът разпо-
лага с еквилайзър.
За да промените ръчно силата на ниските честоти, нати-
снете еднократно бутона 
«EQ» 15. На дисплея се появяват 
символът 
«BA» и запаметената стойност на ниските често-
ти в полето 
f. За да настроите ръчно нивото на високите 
честоти, натиснете отново бутона 
«EQ» 15, на дисплея f се 
появяват символът 
«TR» и запаметената стойност на висо-
ките честоти.
Нивото на ниските и високите честоти може да се регулира 
в интервала от –5 до +5. За увеличаване натискайте буто-
на 
«Vol +» 7, за намаляване – бутона «Vol –» 8. Новите на-
стройки се запаметяват автоматично, когато няколко се-
кунди след последното натискане на бутон индикаторът в 
полето 
f се смени отново на текущия час.
Избор на източник на звук
За избор на източник на звук натиснете неколкократно бу-
тона 
«Source» 18, докато на дисплея се появи желаният 
вътрешен източник на звук (вижте «Настройка/запаметя-
ване на радиостанции», страница  151), респ. външен из-
точник на звук (вижте «Включване на външни източници 
на звук», страница  151):
–
«FM»:  радио на УКВ честота,
–
«AM»:  радио на СВ честота,
–
«BT»:  външен източник (напр. смартфон) през Blue-
tooth®-връзка,
–
«AUX 1»:  външен източник (напр. смартфон или CD-
плейър) през куплунга 3,5 mm 
«AUX 1» 26 от външната 
страна,
–
«AUX 2»:  външен източник (напр. смартфон или MP3-
плейър) през куплунга 3,5 mm 
«AUX 2» 19 в кутията за 
съхраняване.
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 150  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

 Български | 
151
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Символите за източник на звук 
«FM», «AM», «AUX 1» и 
«AUX 2» се изобразяват непрекъснато в полето g. Симво-
лът 
«BT» за Bluetooth®-връзка се появява краткотрайно в 
полето 
f, а след това източникът се указва чрез индикато-
рът 
Bluetooth®- 17 (вижте «Bluetooth® интерфейс», страни-
ца 151).
Насочване на антената
Радиоапаратът се доставя с монтирана антена 
23. Когато 
ползвате радио, наклонете антената в посоката, в която 
приемането е най-добро.
Ако не можете да намерите позиция на антената с добро 
приемане, поставете радиоапарата на друго място, където 
приемането е по-добро.
Упътване: При работа на радиоапарата в непосредствена 
близост до радиостанции, уреди, излъчващи радиовълни 
или други електронни уреди може да възникнат смущения 
в радиоприемането.
Настройка/запаметяване на радиостанции
Натиснете неколкократно бутона за избор на източника на 
звук 
«Source» 18, докато в полето g на дисплея се появи 
символът 
«FM» за приемане в диапазона на ултракъси 
вълни (УКВ), респ. 
«AM» за приемане в диапазона на сред-
ни вълни (СВ).
За 
настройване на определена честота на приемане на-
тиснете бутона за търсене напред
 
12 за увеличаване 
на честотата, респ. бутона за търсене назад
 
14 за нама-
ляване на честотата. Текущата честота се изобразява в по-
лето 
a на дисплея.
За 
търсене на радиостанции със силен сигнал натиснете 
и задръжте кратко бутона за търсене напред
 
12, респ. 
бутона за търсене назад
 
14. Честотата на намерената 
радиостанция се изобразява в полето 
a на дисплея.
Ако приемането е добро и сигналът е подходящ, радиоапа-
ратът превключва автоматично на стереоприемане. На 
дисплея се появява символът за стереоприемане 
c.
За 
запаметяване на текущата станция натиснете и за-
дръжте бутона за запаметяване/възпроизвеждане 
«Preset/ » 13, докато полето «PR» и номерът на последно 
настроената клетка от паметта започнат да мигат в полето 
f. За избиране на клетка от паметта натиснете неколко-
кратно бутона за търсене напред 
 
12, респ. бутона за 
търсене назад 
 
14, докато желаната клетка от паметта 
се появи в полето 
f. Натиснете отново бутона запаметява-
не/възпроизвеждане 
«Preset/ » 13, за да запаметите те-
кущата станция в избраната клетка от паметта.
Можете да запаметите 10 УКВ радиостанции и 10 СВ ради-
останции. Моля, обърнете внимание, че при запис на нова 
радиостанция в дадена клетка старата се изтрива.
За 
избор на предварително запаметена радиостанция 
натиснете краткотрайно бутона за запаметяване/възпро-
извеждане 
«Preset/ » 13 и след това неколкократно буто-
на за търсене напред 
 
12, респ бутона за търсене назад 
 
14, докато символът «PR» и желаната клетка от памет-
та се появят в полето 
f.
Включване на външни източници на звук
Освен вградения радиоприемник могат да бъдат използ-
вани и външни източници на звук.
Bluetooth® интерфейс:
– За активиране на 
Bluetooth® връзка можете или да нати-
снете неколкократно бутона 
«Source» 18, докато на 
мултифункционалния дисплей 
f се появи  «BT» за Blue-
tooth® връзка, или да натиснете бутона Bluetooth® 16. 
Индикаторът 
Bluetooth® 17 мига бавно, с което сигнали-
зира, че все още няма връзка с друго устройство.
– За да изградите връзка към източник на звук, натиснете 
и задръжте бутона 
Bluetooth® 16 най-малко 2 s. По вре-
ме на търсенето индикаторът 
Bluetooth® 17 мига бързо.
–  На дисплея на източника се появява надпис 
«PRA MultiPower» и връзката трябва да бъде активира-
на оттам. За целта следвайте указанията в ръководство-
то за експлоатация на устройството-източник на звука.
– Когато бъде изградена 
Bluetooth® връзка, индикаторът 
Bluetooth® 17 започва да свети непрекъснато. Ако по 
време на търсене на връзка или докато има изградена 
връзка бутонът 
Bluetooth® 16 бъде натиснат за най-мал-
ко 2 s, започва изграждането на нова връзка.
– Упътване: При първото изграждане на връзка (Pairing - 
сдвояване) между радиоапарата и външен източник на 
звук може да бъде необходимо въвеждането на ПИН. В 
такъв случай въведете «1234».
Куплунг «AUX 1»:
–   Куплунгът 
«AUX 1» е подходящ за източници на звук, 
които трябва да бъдат оставени извън кутията за съхра-
нение (напр. смартфони в гнездото 
3).
– Махнете капачката на куплунга 
«AUX 1» 26 и вкарайте 
жака 3,5 mm на включения в окомплектовката кабел 
или на подходящ друг аудиокабел. Включете аудиока-
бела в подходящ източник на звук.
– За възпроизвеждане на източника 
«AUX 1» натиснете 
неколкократно бутона 
«Source» 18, докато в полето g 
се появи 
«AUX 1».
– За предпазване от замърсяване отново поставяйте ка-
пачката на куплунга 
«AUX 1» 26, когато извадите жака 
на аудиокабела от куплунга.
Куплунг «AUX 2»:
– Куплунгът 
«AUX 2» е подходящ за източници на звук, 
които могат да бъдат прибрани в кутията за съхранява-
не (напр. смартфони или МР3-плейъри).
– Отворете капака 
27 на кутията за съхраняване. Вкарай-
те жака 3,5 mm на включения в окомплектовката кабел 
или на подходящ друг аудиокабел в куплунга 
«AUX 2» 
19. Включете аудиокабела в подходящ източник на 
звук.
– Натиснете механизма за затваряне 

жүктеу/скачать 22,35 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: