на капака на  гнездото и затворете капака  28

152 | Български 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools
Управляване на външни източници на звук
При източници на звук, които са свързани през 
Bluetooth® 
интерфейса, възпроизвеждането може да бъде управля-
вано през радиоапарата.
Възпроизвеждане/прекъсване на възпроизвеждане-
то: за стартиране на възпроизвеждането натиснете бутона 
за запаметяване/възпроизвеждане 
«Preset/ » 13. За да 
прекъснете или да продължите възпроизвеждането, нати-
снете отново бутона запаметяване/възпроизвеждане 
«Preset/ » 13.
Преместване напред/назад: за преместване напред, 
респ. назад в рамките на една песен натиснете и задръжте 
бутона за търсене напред 
 
12, респ. бутона за търсене 
назад  
14, докато стигнете до търсеното място.
Избор на заглавие: за да изберете заглавие от списъка за 
възпроизвеждане, натискайте краткотрайно неколкократ-
но бутона за търсене напред 
 
12, респ. бутона за търсе-
не назад 
 
14, докато достигнете желаното заглавие. За 
стартиране на възпроизвеждането натиснете бутона запа-
метяване/възпроизвеждане 
«Preset/ » 13.
Часовник
Радиото разполага с часовник с отделно захранване. Ако в 
гнездото са поставени батерии с достатъчен капацитет (ви-
жте «Поставяне/замяна на батериите за часовника», стра-
ница 150), часът се запазва, също и след като радиото бъ-
де изключено от захранващата мрежа или акумулаторната 
батерия бъде извадена.
Настройване на часа
– За настройване на часа натиснете и задръжте бутона
 
9, докато в полето f на дисплея започнат да мигат ци-
фрите за час.
– Натискайте неколкократно бутона за търсене 
напред
 
12, респ. бутона за търсене назад
 
14, 
докато бъде изобразен правилният час.
– Натиснете отново бутона
 
9, така че да започнат да 
мигат цифрите на минутите 
f.
– Натискайте неколкократно бутона за търсене 
напред
 
12, респ. бутона за търсене назад
 
14, 
докато бъдат изобразени правилните минути.
– Натиснете за трети път бутона
 
9, за да съхраните така 
настроените час и минути.
Ако по време на настройването бутоните за търсене на-
пред  
12 и за търсене назад   14 бъдат натиснати за 
повече от 5 s, процесът на настройване се прекъсва и се 
показва непромененият час.
Указания за работа
Поставяне в гнездото за медии
Когато ползвате източници на звук през интерфейса 
Blue-
tooth® или куплунга «AUX 1», можете да поставите съот-
ветното устройство (напр. смартфон или МР3-плейър) в 
гнездото 
3.
Моля, обърнете внимание, че гнездото е предвидено само 
за съхраняване и не осигурява комуникация или зарежда-
не.
Упътване: Когато пренасяте радиоапарата, изваждайте 
устройствата от гнездото 
3. В противен случай съответно-
то устройство може да падне и да се повреди.
Указания за оптимална работа с акумулаторната 
батерия
Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода.
Съхранявайте акумулаторната батерия само в темпера-
турния диапазон от –20 °C до 50 °C. Напр. не оставяйте 
акумулаторната батерия през лятото в автомобил на 
слънце.
Нова или продължително време неизползвана акумула-
торна батерия достига пълния си капацитет едва след при-
бл. 5 цикъла на зареждане и разреждане.
Съществено съкратено време за работа след зареждане 
показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва 
да бъде заменена.
Спазвайте указанията за бракуване.
Поддържане и сервиз
Поддържане и почистване
За да работи добре и сигурно, поддържайте радиоапарата 
чист.
Избърсвайте замърсяванията с мека, леко навлажнена 
кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтво-
рители.
Сервиз и технически съвети
Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката 
на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен 
отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-
ти можете да намерите също на адрес:
www.bosch-pt.com
Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-
говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите 
продукти и допълнителните приспособления за тях.
Моля, при въпроси винаги посочвайте 10-цифрения ката-
ложен номер, изписан на табелката на радиоапарата.
Роберт Бош EООД – България
Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
бyл. Черни връx 51-Б
FPI Бизнес център 1407
1907 София
Тел.: (02) 9601061
Тел.: (02) 9601079
Факс: (02) 9625302
www.bosch.bg
Транспортиране
Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулута-
рони батерии са в обхвата на изискванията на норматив-
ните документи, касаещи продукти с повишена опасност. 
Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани 
от потребителя на публични места без допълнителни раз-
решителни.
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 152  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

 Македонски | 
153
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)
При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен 
транспорт или ползване на куриерски услуги) има специ-
ални изисквания към опаковането и обозначаването им. 
За целта се консултирайте с експерт в съответната област.
Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им 
не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле-
пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че 
да не могат да се изместват в опаковката си.
Моля, спазвайте също и допълнителни национални пред-
писания.
Бракуване
С оглед опазване на околната среда радиоапарати-
те, захранващите адаптори, обикновените или аку-
мулаторни батерии, допълнителните приспосо-
бления и опаковките трябва да бъдат предавани 
за оползотворяване на съдържащите се в тях суро-
вини.
Не изхвърляйте радиоапарати, захранващи адаптори, 
обикновени или акумулаторни батерии при битовите отпа-
дъци!
Само за страни от ЕС:
Съгласно Европейска директива 
2012/19/EC електрически уреди, а съ-
гласно Европейска директива 
2006/66/ЕО акумулаторни или обикнове-
ни батерии, които не могат да се използват 
повече, трябва да се събират отделно и да 
бъдат подлагани на подходяща преработ-
ка за оползотворяване на съдържащите се 
в тях суровини.
Акумулаторни или обикновени батерии:
Li-Ion:
Моля, спазвайте указанията в раз-
дел «Транспортиране», 
страница 152.
Правата за изменения запазени.
Македонски
Безбедносни напомени
Прочитајте ги сите 
напомени и упатства за 
безбедност. Грешките настанати како резултат од 
непридржување до безбедносните напомени и упатства 
може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или 
тешки повреди.
Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за 
користење за во иднина.
Поимот „Радио“ што се користи во безбедносните 
напомени се однесува на електрични радија (со мрежен 
напојувач) и на батериски радија (без мрежен напојувач).

Работниот простор секогаш нека биде чист и добро 
осветлен. Неуредниот или неосветлен работен 
простор може да доведе до несреќи.

Мрежниот приклучок на напојувачот мора да 
одговара на приклучницата. Приклучокот во никој 
случај не смее да се менува. Не употребувајте 
прекинувач со адаптер заедно со радијата. 
Неменувањето на прекинувачот и соодветните 
приклучници го намалуваат ризикот од електричен 
удар.

Не го користете кабелот на мрежниот напојувач за 
друга намена, за да го носите радиото, за да го 
закачите или да го извлечете приклучокот од 
приклучницата. Држете го кабелот понастрана од 
топлина, масло, остри рабови или подвижните 
компоненти на уредот. Оштетениот или свиткан кабел 
го зголемува ризикот за електричен удар.

Целосно одвиткајте го приклучниот кабел на 
мрежниот напојувач, доколку го користите радиото 
со мрежен приклучок. Инаку приклучниот кабел може 
да се загрее.

Мрежниот приклучок треба да биде достапен за 
извлекување во било кое време. Мрежниот 
приклучок претставува единствена можност да го 
исклучите радиото од струјната мрежа.
Радиото и мрежниот напојувач држете ги 
подалеку од дожд или влага. Навлегувањето 
на вода во радиото или мрежниот напојувач го 
зголемува ризикот од електричен удар.

Одржувајте ја чистотата на радиото и мрежниот 
напојувач. Доколку се извалка, постои опасност од 
електричен удар.

Пред секое користење, проверете го радиото, 
мрежниот напојувач, кабелот и приклучокот. Не го 
користете радиото, доколку забележите 
оштетувања. Не ги отворајте сами радиото и 
мрежниот напојувач и оставете го на поправка кај 
квалификуван стручен персонал кој ќе користи 
само оригинални резервни делови. Оштетените 
радија, мрежни напојувачи, кабел и приклучок го 
зголемуваат ризикот за електричен удар.

Ова радио не е предвидено за користење од страна 
на деца и лица со намалени психички, физички или 
ментални способности или недоволно искуство и 
знаење. Ова радио може да го користат деца над 8 
години како и лица со намалени физички, сензорни 
и ментални способности или недоволно искуство и 
знаење, доколку се под надзор од лица одговорни 
за нивната безбедност или се подучени за безбедно 
ракување со радиото и ги разбираат опасностите 
кои може да произлезат поради тоа. Инаку постои 
опасност од погрешна употреба и повреди.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 153  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

154 | Македонски 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools

За време на користењето, чистењето и 
одржувањето надгледувајте ги децата. Така ќе се 
осигурате дека децата нема да си играат со радиото.

Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток 
спој.
Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од 
трајно изложување на сончеви зраци, оган, 
вода или влага. Постои опасност од 
експлозија.

Кога не ја користите батеријата, чувајте ја 
понастрана од парички, спојувалки, клучеви, шајки, 
завртки и други метални предмети што можат да 
направат спој од едниот до другиот пол. Краток спој 
меѓу двата пола може да предизвика пожар или 
изгореници.

При погрешно користење, може да истече течноста 
од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. Доколку 
случајно дојдете во контакт со течноста, исплакнете 
ја со вода. Доколку течноста дојде во контакт со 
очите, побарајте лекарска помош. Истечената 
течност од батеријата може да предизвика кожни 
иритации или изгореници.

Доколку се оштети батеријата или не се користи 
правилно, од неа може да излезе пареа. Внесете 
свеж воздух и доколку има повредени однесете ги 
на лекар. Пареата може да ги надразни дишните 
патишта.

Батериите полнете ги само со полначи кои се 
препорачани од производителите. Доколку полначот 
кој е прилагоден на еден соодветен вид батерии, го 
користите со други батерии, постои опасност од пожар.

Користете батерии кои се соодветни на Вашиот 
производ од Bosch. Само на тој начин батеријата ќе се 
заштити од опасно преоптоварување.

Батеријата може да се оштети од острите предмети 
како на пр. клинци или шрафцигер или надворешно 
влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој и 
батеријата може да се запали, пушти чад, експлодира 
или да се прегрее.

Прочитајте ги и внимавајте на безбедносните и 
работните напомени во упатството за користење на 
уредите коишто ги приклучувате на радиото.

Внимавајте! При користење на радијата со Blue-
tooth® може да настане пречка на другите уреди и 
системи, авиони и медицински уреди (на пр. 
пејсмејкери, апаратчиња за слушање). Исто така не 
може целосно да се исклучи можноста за повреда 
на луѓе и животни во непосредната околина. Не го 
користете радиото со Bluetooth® во близина на 
медицински уреди, бензински пумпи, хемиски 
системи, области со опасност од експлозија и во 
близина на мински полиња. Радиото со Bluetooth® не 
го користете во авиони. Избегнувајте долготрајна 
употреба во директна близина на телото.
Ознаката со зборови Bluetooth® како и сликите 
(логоата) се регистрирани трговски марки и 
сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секое користење на 
оваа ознака со зборови/слики се врши со лиценца 
преку Robert Bosch GmbH.
Опис на производот и моќноста
Прочитајте ги сите напомени и упатства 
за безбедност. Грешките настанати како 
резултат од непридржување до 
безбедносните напомени и упатства може 
да предизвикаат електричен удар, пожар 
и/или тешки повреди.
Илустрација на компоненти
Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на 
приказот на радиото на графичката страница.
1 Копче за вклучување-исклучување
2 Екран
3 Складиште за медиумски датотеки
4 Лост за заклучување на преградата за складирање
5 Копче за исклучување на звукот „Mute“
6 Рачка за носење
7 Копче за зголемување на гласноста/бас/висок тон 
„Vol +“
8 Копче за намалување на гласноста/бас/висок тон 
„Vol –“
9 Копче за подесување на времето 
10 Звучник
11 12-V-приклучен конектор
12 Копче за пребарување нанапред 
13 Копче за зачувување/репродукција „Preset/ “
14 Копче за пребарување наназад 
15 Копче за рачно подесување на бојата на звукот „EQ“
16 Bluetooth®-копче 
17 Приказ Bluetooth®-врска
18 Копче за избор на аудио извор „Source“
19 „AUX 2“-отвор
20 Фиксирање на поклопецот од преградата за батерии 
(батерија за резервно напојување)
21 Поклопец од преградата за батерии (батерија за 
резервно напојување)
22 Прифат за мрежниот напојувач
23 Стапчеста антена
24 Преграда за батеријата (10,8 V)
25 Прифат за батеријата (14,4/18 V)
26 „AUX 1“-отвор
27 Поклопец за преградата за складирање
28 Поклопец за преградата за медиумски датотеки
29 Фиксирање на поклопецот за преградата за 
медиумски датотеки
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 154  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

 Македонски | 
155
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)
30 Приклучок за уредот
31 Мрежен напојувач
32 AUX-кабел
33 Батерија*
34 Копче за отклучување на батеријата
*Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од 
стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да 
ја најдете во нашата Програма за опрема.
Елементи на приказот
a Приказ на радио фреквенција
b Приказ за наполнетоста на батеријата
c Приказ на стерео прием
d Приказ на временски формат 
(3 603 JA9 04. (AUS/NZ))
e Приказ за исклучување на звукот
f Мултифункционален приказ
g Приказ на аудио извор
Технички податоци
Преносливо радио
PRA MultiPower
Број на дел/артикл
3 603 JA9 0../3 603 JA9 04.
Батерии за резервно напојување
2 x 1,5 V (LR03/AAA)
Батерија
V
10,8/14,4/18
Bluetooth®
Bluetooth® 4.0 (класична)
1)
Тежина согласно EPTA-Procedure 01/2003
кг
2,9–3,1
2)
дозволена температура на околината
– при  полнење
– при  режим на работа*
– при  складирање
°C
°C
°C
0...+45
–10...+40
–20...+70
Препорачани батерии
PBA 10,8 V ...
PBA 14,4 V ... V-./PBA 14,4 V ... W-.
PBA 18 V ... V-./PBA 18 V ... W-.
Препорачани полначи
– PBA 10,8 V ...
– PBA 14,4 V ... V-./PBA 18 V ... V-.
– PBA 14,4 V ... W-./PBA 18 V ... W-.
AL 11.. CV
AL 18.. CV/AL 22.. CV
AL 18.. CV
Аудио режим/радио
Работен напон
– при  режим на работа со мрежен напојувач
– при  работа со батерии
V
V
12
10,8/14,4/18
Номинална јачина на зајакнувачот (при режим на работа со мрежен 
напојувач)
2 x 3,5 W
Приемно поле
– UKW
– MW  (3 603 JA9 0.. (EU))
– MW (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))
MHz
kHz
kHz
87,5–108
531–1602
522–1611
1)
Bluetooth®-уредите мора да го поддржуваат A2DP-профилот.
2) во зависност од употребената батерија
* ограничена јачина при температури <0 °C
Мрежен напојувач
Број на дел/артикл
1 600 A00 0..
Влезен напон
V~
100–240
Фреквенција
Hz
50/60
Влезна струја
мА
500
Излезен напон
V=
12
Излезна струја
мА
1500
Тежина согласно 
EPTA-Procedure 01/2003
кг
0,2
Класа на заштита
/
II
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 155  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

156 | Македонски 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools
Изјава за сообразност
Изјавуваме на сопствена одговорност, дека производот 
опишан во „Технички податоци“ одговара на сите одредби 
на регулативите 1999/5/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 
2009/125/EC, одредба (EC) бр. 278/2009, 2011/65/EU 
вклучително и нивните промени и е сообразен на 
следните норми: EN 60065:2002-05 + A1:2006-05 + 
A2:2010-10 + A11:2008-11 + A12:2011-02, 
EN 300 328 V1.8.1:2012-06, 
EN 301 489-1 V1.8.1:2008-04, 
EN 301 489-1 V1.9.2:2011-09, 
EN 301 489-17 V2.2.1:2012-09, EN 62479:2010-09, 
EN 55013:2013-06, EN 55020:2007-01 + A11:2011-10, 
EN 61000-3-2:2006-04 + A1:2009-07 + A2:2009-07, 
EN 61000-3-3:2013-08.
Техничка документација кај:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
12
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 12.01.2015
Монтажа
Отворање/затворање на преградата за 
складирање
Расклопете ја стапчестата антена 
23 од нејзиниот држач. 
Потоа отворете го лостот за заклучување 
4 на преградата 
за складирање и отворете го поклопецот 
27.
Напомена: Затворете го поклопецот на преградата за 
складирање и заклучете го со лостот 
4, за време на 
користењето, транспортирањето или складирањето на 
радиото. Инаку радиото може да се оштети.
Снабдување на радиото со енергија
Снабдувањето на радиото со енергија може да се изврши 
со мрежниот напојувач 
31 или преку литиум-јонска 
батерија 
33.
Работа со батерија (види слики A–B)
Напомена: Користењето на батерии несоодветни за 
радиото може да доведе до погрешно функционирање 
или до оштетување на истото.
Напомена: Батеријата се испорачува полу-наполнета. За 
да ја наполните целосно батеријата, пред првата употреба 
ставете ја на полнач додека не се наполни целосно.

Користете ги само полначите коишто се наведени во 
Технички податоци. Само овие уреди за полнење се 
погодни за литиум-јонската батерија за Вашето радио.
Литиум-јонските батерии може да се наполнат во секое 
време, без да се намали нивниот рок на употреба. 
Прекинот при полнењето не и наштетува на батеријата.
За да ја ставите батеријата отворете го поклопецот 
27 на 
преградата за складирање.
–
Режим на работа со 10,8-V-батерија: Ставете ја 
10,8-V-батеријата во отворот 
24, така што 
приклучоците на батеријата ќе лежат на приклучоците 
во отворот за батерија 
24. Батеријата треба да се 
вклопи во отворот.
–
Режим на работа со 14,4/18-V-батерија: Ставете ја 
14,4-V-батеријата или 18-V-батеријата во отворот 
25, 
така што приклучоците на батеријата ќе легнат на 
приклучоците на прифатот за батерија 
25. Батеријата 
треба да се вклопи во прифатот.
Приказот за наполнетост на батеријата 
b се појавува на 
екранот, штом се стави батерија со доволен напон и 
радиото се поврзе со струјна мрежа, но не преку 
мрежниот напојувач 
31.
Состојбата на наполнетост на батеријата 
b го покажува 
моменталниот статус на батеријата. Доколку приказот за 
состојбата на наполнетост на батеријата трепка, 
батеријата мора да се наполни.
За да ја извадите батеријата, отворете го поклопецот 
27 на 
преградата за складирање.
–
Режим на работа со 10,8-V-батерија: Притиснете на 
копчињата за отклучување 
34 на батеријата и 
извлечете ја од отворот 
24.
–
Режим на работа со 14,4/18-V-батерија: Притиснете 
на копчето за отклучување 
34 на батеријата и извлечете 
ја од прифатот 

жүктеу/скачать 22,35 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: