Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2.15) Аккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы нұсқаулар

140 | Română 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools
Română
Instrucţiuni privind siguranţa şi 
protecţia muncii
Citiţi toate indicaţiile de avertiza-
re şi instrucţiunile. Nerespectarea 
instrucţiunilor şi indicaţiilor de siguranţă poate provoca elec-
trocutare, incendiu şi/sau răniri grave.
Păstraţi toate indicaţiile şi instrucţiunile de siguranţă în 
vederea utilizărilor viitoare.
Termenul de „radio“ utilizat în indicaţiile de siguranţă se refe-
ră la radiouri alimentate de la reţea (cu alimentator) şi la radi-
ouri cu acumulator (fără alimentator).

Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. 
Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la 
accidente.

Ştecherul alimentatorului trebuie să fie potrivit prizei 
electrice. Nu este în niciun caz permisă modificarea 
ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare împreună cu ra-
diourile. Ştecherele nemodificate şi prizele corespunză-
toare diminuează riscul de electrocutare.

Nu schimbaţi destinaţia cablului alimentatorului folo-
sindu-l pentru transportarea sau suspendarea radiou-
lui sau pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi 
cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente 
aflate în mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate mă-
resc riscul de electrocutare.

Nu derulaţi complet cablul de racordare al alimentato-
rului, atunci când folosiţi radioul alimentându-l de la re-
ţeaua electrică. În caz contrar cablul de alimentare s-ar 
putea încălzi.

Aveţi grijă ca ştecherul de la reţea să poată fi scos ori-
când din priză. Scoaterea ştecherului afară din priză re-
prezintă singura posibilitate de a debranşa radioul de la re-
ţeaua electrică.
Feriţi radioul şi alimentatorul de ploaie sau 
umezeală. Pătrunderea apei în radio sau în alimen-
tator măreşte riscul de electrocutare.

Păstraţi curate radioul şi alimentatorul. Din cauza mur-
dăriei există pericol de electrocutare.

Înainte de utilizare, verificaţi radioul, alimentatorul, 
cablul şi ştecherul. Nu folosiţi radioul în cazul în care 
constataţi deteriorări ale acestuia. Nu deschideţi sin-
guri radioul şi alimentatorul şi permiteţi repararea 
acestor numai de către personal de specialitate cores-
punzător calificat şi numai cu piese de schimb origina-
le. Radiourile, alimentatoarele, cablurile şi ştecherele de-
teriorate cresc riscul de electrocutare.

Acest radio nu este destinat utilizării de către copii şi 
de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau 
intelectuale limitate sau lipsite de experienţă şi cunoş-
tinţe. Acest radio poate fi folosit de către copiii mai ma-
ri de 8 ani şi de către persoane cu capacităţi fizice, sen-
zoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experien-
ţă şi cunoştinţe, numai dacă acestea sunt supraveghea-
te sau sunt instruite privitor la folosirea sigură a radio-
ului şi înţeleg pericolele pe care aceasta le implică. În 
caz contrar există pericol de manevrare greşită şi răniri.

Supravegheaţi copiii în timpul folosirii, curăţării şi în-
treţinerii. Astfel veţi avea siguranţa că, copiii nu se joacă 
cu radioul.

Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de scurtcir-
cuit.
Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni 
de ex. de radiaţii solare continue, foc, apă şi 
umezeală. Există pericol de explozie.

Ţineţi acumulatorul nefolosit departe de agrafe de bi-
rou, monezi, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte meta-
lice mici, care ar putea duce la şuntarea contactelor. Un 
scurtcircuit între contactele acumulatorului poate provoca 
arsuri sau incendii.

În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate 
scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de con-
tact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră 
în ochi, consultaţi şi un medic. Lichidul scurs din acumu-
lator poate duce la iritaţii ale pielii sau la arsuri.

În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a 
acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer 
proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic. Va-
porii pot irita căile respiratorii.

Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele reco-
mandate de producător. Dacă un încărcător destinat unui 
anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor ti-
puri de acumulator decât cele prevăzute pentru el, există 
pericol de incendiu.

Folosiţi acumulatorul numai împreună cu produsul 
dumneavoastră Bosch. Numai astfel acumulatorul va fi 
protejat împotriva suprasolicitării periculoase.

În urma contactului cu obiecte ascuţite ca de exemplu 
cuie sau şurubelniţe sau prin acţiunea unor forţe exte-
rioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se 
poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia acumu-
latorul să se aprindă, să scoată fum, să explodeze sau să se 
supraîncălzească.

Citiţi şi respectaţi cu stricteţe indicaţiile de siguranţă 
şi de lucru din instrucţiunile de folosire ale aparatelor 
pe care le racordaţi la radio.

Atenţie! În cazul utilizării radioului cu Bluetooth® se pot 
produce deranjamente ale altor aparate şi instalaţii, 
avioane şi dispozitive medicale (de exemplu stimula-
toare cardiace, aparate auditive). De asemenea, nu 
poate fi complet exclusă afectarea oamenilor şi anima-
lelor din imediata vecinătate. Nu utilizaţi radioul cu 
Bluetooth® în apropierea aparatelor medicale, staţiilor 
de benzină, instalaţiilor chimice, sectoarelor cu pericol 
de explozie şi în zonele de detonare. Nu utilizaţi radioul 
cu Bluetooth® în aeronave. Evitaţi folosirea mai înde-
lungată în imediata apropiere a corpului.
Marca şi sigla Bluetooth® sunt mărci înregistrate şi propri-
etatea Bluetooth SIG, Inc. Utilizarea acestei mărci/sigle 
de către Robert Bosch GmbH se efectuează sub licenţă.
AVERTISMENT
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 140  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

 Română | 
141
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Descrierea produsului şi a 
performanţelor
Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-
strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de 
avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca 
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
Elemente componente
Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa ra-
dioului de pe pagina grafică.
1 Tastă pornit-oprit
2 Display
3 Suport depozitare media
4 Pârghie de blocare a compartimentului de depozitare
5 Tastă „Mute“
6 Mâner de transport
7 Tastă pentru mărirea volumului sonor/sunete joase/
sunete înalte 
„Vol +“
8 Tastă pentru diminuarea volumului sonor/sunete 
joase/sunete înalte 
„Vol –“
9 Tastă pentru setare ceas
10 Difuzor
11 Priză alimentare 12 V
12 Tastă pentru căutare înainte
13 Tastă memorare/redare „Preset/ “
14 Tastă pentru căutare înapoi
15 Tastă pentru reglare manuală a sunetului „EQ“
16 Tastă Bluetooth® 
17 Indicator conexiune Bluetooth®
18 Tastă de selecţie a sursei audio „Source“
19 Intrare „AUX 2“
20 Zăvor capac compartiment baterii (baterii tampon)
21 Capac compartiment baterii (baterii tampon)
22 Suport de prindere alimentator
23 Antenă vergea
24 Compartiment acumulator (10,8 V)
25 Suport de prindere acumulator (14,4/18 V)
26 Intrare „AUX 1“
27 Capac compartiment depozitare
28 Capac compartiment media
29 Dispozitiv de blocare capac compartiment media
30 Conector aparat
31 Alimentator
32 Cablu AUX
33 Acumulator*
34 Tastă deblocare acumulator
*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li-
vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos-
tru de accesorii.
Elemente afişaj
a Afişaj frecvenţă radio
b Indicator al nivelului de încărcare al acumulatorului
c Indicator recepţie stereo
d Afişaj format oră (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))
e Indicator dezactivare semnal audio
f Afişaj multifuncţional
g Afişaj sursă audio
Date tehnice
Radio portabil
PRA MultiPower
Număr de identificare
3 603 JA9 0../3 603 JA9 04.
Baterii tampon
2 x 1,5 V (LR03/AAA)
Acumulator
V
10,8/14,4/18
Bluetooth®
Bluetooth® 4.0 (Clasic)
1)
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003
kg
2,9–3,1
2)
Temperatură ambiantă admisă
– în timpul încărcării
– în timpul funcţionării*
– în timpul depozitării
°C
°C
°C
0...+45
–10...+40
–20...+70
Acumulatori recomandaţi
PBA 10,8 V ...
PBA 14,4 V ... V-./PBA 14,4 V ... W-.
PBA 18 V ... V-./PBA 18 V ... W-.
Încărcătoare recomandate
– PBA 10,8 V ...
– PBA 14,4 V ... V-./PBA 18 V ... V-.
– PBA 14,4 V ... W-./PBA 18 V ... W-.
AL 11.. CV
AL 18.. CV/AL 22.. CV
AL 18.. CV
1) Aparatele cu 
Bluetooth® trebuie să susţină profilul A2DP.
2) în funcţie de acumulatorul folosit
* putere mai redusă la temperaturi <0 °C
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 141  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

142 | Română 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools
Declaraţie de conformitate
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la para-
graful „Date tehnice“ corespunde tuturor dispoziţiilor rele-
vante ale Directivelor corespunde tuturor dispoziţiilor rele-
vante ale Directivelor 1999/5/CE, 2004/108/CE, 
2006/95/CE, 2009/125/CE, Ordonanţa (CE) nr. 
278/2009, 2011/65/UE inclusiv modificărilor acestora şi 
este în conformitate cu următoarele standarde inclusiv modi-
ficărilor acestora şi este în conformitate cu următoarele stan-
darde: EN 60065:2002-05 + A1:2006-05 + A2:2010-10 + 
A11:2008-11 + A12:2011-02, 
EN 300 328 V1.8.1:2012-06, 
EN 301 489-1 V1.8.1:2008-04, 
EN 301 489-1 V1.9.2:2011-09, 
EN 301 489-17 V2.2.1:2012-09, EN 62479:2010-09, 
EN 55013:2013-06, EN 55020:2007-01 + A11:2011-10, 
EN 61000-3-2:2006-04 + A1:2009-07 + A2:2009-07, 
EN 61000-3-3:2013-08.
Documentaţie tehnică la:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
12
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 12.01.2015
Montare
Deschiderea/închiderea compartimentului de 
depozitare
Scoateţi antena vergea 
23 din suportul său. Aduceţi în acest 
scop pârghia de blocare 
4 în poziţia deschis şi deschideţi ca-
pacul 
27 .
Indicaţie: Închideţi capacul compartimentului de depozitare 
şi blocaţi-l cu pârghia 
4, atunci când folosiţi, transportaţi sau 
depozitaţi radioul. Altfel radioul se poate deteriora.
Alimentare cu energie a radioului
Alimentarea cu energie a radioului se poate face prin interme-
diul alimentatorului 
31 sau al unui acumulator Li-Ion 33 .
Funcţionare cu acumulator (vezi figurile A –B)
Indicaţie: Folosirea unui acumulator inadecvat pentru acest 
radio poate duce la deranjamente funcţionale sau la defecta-
rea radioului.
Indicaţie: Acumulatorul este parţial încărcat la livrare. Înainte 
de prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul în încărcă-
tor, pentru a asigura funcţionarea la capacitate maximă a acu-
mulatorului.

Folosiţi numai încărcătoarele menţionate în datele teh-
nice. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la acumula-
torul cu tehnologie litiu-ion montat la radioul dumneavoas-
tră.
Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice 
moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă. O 
întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumula-
torului.
Mod audio/radio
Tensiune de lucru
– în cazul funcţionării cu alimentator
– în cazul funcţionării cu acumulator
V
V
12
10,8/14,4/18
Putere nominală amplificator (în cazul funcţionării cu alimentator)
2 x 3,5 W
Plajă de recepţie
– UKW (unde ultrascurte)
– MW (unde medii) (3 603 JA9 0.. (EU))
– MW (unde medii) (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))
MHz
kHz
kHz
87,5–108
531–1602
522–1611
Radio portabil
PRA MultiPower
1) Aparatele cu 
Bluetooth® trebuie să susţină profilul A2DP.
2) în funcţie de acumulatorul folosit
* putere mai redusă la temperaturi <0 °C
Alimentator
Număr de identificare
1 600 A00 0..
Tensiune de intrare
V~
100–240
Frecvenţă
Hz
50/60
Curent de intrare
mA
500
Tensiune de ieşire
V=
12
Curent de ieşire
mA
1500
Greutate conform 
EPTA-Procedure 01/2003
kg
0,2
Clasa de protecţie
/
II
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 142  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

 Română | 
143
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Pentru a introduce acumulatorul, deschideţi capacul 
27 com-
partimentului de depozitare.
–
Funcţionare cu acumulator de 10,8 V: Introduceţi astfel 
un acumulator de 10,8 V în compartimentul pentru acumu-
lator 
24 , încât bornele de contact ale acumulatorului să se 
sprijine pe contactele din compartimentul pentru acumula-
tor 
24 . Fixaţi acumulatorul în compartimentul pentru acu-
mulator.
–
Funcţionare cu acumulator de 14,4/18 V: Puneţi astfel 
un acumulator de 14,4 V sau un acumulator de 18 V pe su-
portul de prindere pentru acumulator 
25, încât bornele de 
contact ale acumulatorului să se sprijine pe contactele su-
portului de prindere pentru acumulator 
25 . Împingeţi acu-
mulatorul până când acesta se fixează pe suportul de prin-
dere .
Indicatorul nivelului de încărcare a acumulatorului 
b apare pe 
display, imediat ce s-a introdus un acumulator cu un voltaj su-
ficient, radioul nefiind racordat la reţeaua electrică prin ali-
mentatorul 
31 .
Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului 
b arată 
starea curentă a acumulatorului. Dacă Indicatorul nivelului de 
încărcare al acumulatorului clipeşte, înseamnă cuă acumula-
torul trebuie încărcat.
Pentru extragerea acumulatorului, deschideţi capacul 
27 
compartimentului de depozitare.
–
Funcţionare cu acumulator de 10,8 V: Apăsaţi tastele de 
deblocare 
34 la acumulator şi extrageţi-l din compartimen-
tul pentru acumulator 
24.
–
Funcţionare cu acumulator de 14,4/18 V: Apăsaţi tasta 
de deblocare 
34 la acumulator şi scoateţi-l de pe suportul 
de prindere pentru acumulator 
25.
Funcţionare cu alimentator

Respectaţi tensiunea de la reţea! Tensiunea sursei de cu-
rent pentru alimentator trebuie să coincidă cu datele de pe 
plăcuţa indicatoare a tipului alimentatorului.
Deschideţi capacul de protecţie al prizei de alimentare de 
12 V 
11. Introduceţi conectorul 30 alimentatorului de 12 V în 
priza de alimentare 
11. Racordaţi alimentatorul la reţeaua de 
curent electric.

Utilizaţi numai alimentatorul original Bosch, destinat 
radioului dumneavoastră. Numai astfel va fi posibilă buna 
funcţionare a radioului.
Pentru protecţie împotriva murdăririi, închideţi la loc capacul 
de protecţie al prizei de 12 V 
11 , după ce aţi scos ştecherul 
sculei electrice din aceasta.
În caz de neutilizare, alimentatorul 
31 poate fi păstrat în com-
partimentul de depozitare al radioului. Deschideţi în acest 
scop capacul 
27 compartimentului de depozitare. Introduceţi 
alimentatorul cu ştecherul în suportul de prindere 
22.
Montarea/schimbarea bateriilor tampon
Pentru memorarea orei exacte şi a staţiilor de emisie la radio, 
în acesta trebuie să fie introduse baterii tampon. În acest scop 
se recomandă utilizarea bateriilor alcaline cu mangan.
Deschideţi capacul 
27 al compartimentului de depozitare. 
Scoateţi, dacă este necesar, alimentatorul 
31.
Pentru deschiderea compartimentului de baterii 
21 apăsaţi 
dispozitivul de blocare 
20 şi scoateţi capacul compartimentu-
lui de baterii. Introduceţi bateriile tampon. Respectaţi polari-
tatea corectă conform schiţei de pe partea interioară a capa-
cului compartimentului de baterii.
Puneţi din nou la loc capacul 
21 compartimentului de baterii 
tampon.
Schimbaţi bateriile tampon atunci când radioul nu mai indică 
ora exactă şi afişajul devine mai slab.
Înlocuiţi întotdeauna toate bateriile în acelaşi timp. Folosiţi 
numai baterii de aceeaşi fabricaţie şi capacitate.

Scoateţi bateriile tampon din radio atunci când urmea-
ză să nu-l folosiţi o perioadă mai lungă de timp. Bateriile 
tampon se pot coroda şi autodescărca în caz de depozitare 
mai îndelungată.
Funcţionare

Protejaţi radioul împotriva umezelii şi a radiaţiei solare 
directe. Radioul este adecvat numai pentru utilizare în 
spaţii interioare uscate.
Modul audio
Pornire/oprire
Pentru 
conectarea radioului apăsaţi tasta pornit-oprit 1. Dis-
play-ul 
2 este activat şi este redată sursa audio setată la ultima 
conectare a radioului.
La fiecare apăsare de tastă, display-ul 
2 va fi iluminat timp de 
câeva secunde.
Pentru 

жүктеу/скачать 22,35 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: