Ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 12F (2015.02) T / 199 EURO
 
 
DC IN
DC IN
DC IN
DC IN
DC IN
DC IN
DC IN
PRA MultiPower
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по 
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з 
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының 
түпнұсқасы 
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 1  Monday, February 9, 2015  11:54 AM

2 |  
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools
Deutsch  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Seite 
6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Page 
13
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Page 
19
Español  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 
26
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 
33
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 
39
Nederlands  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 
46
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Side 
53
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Sida 
59
Norsk  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Side 
65
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 
71
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Σελίδα
77
Türkçe  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Sayfa 
84
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 
90
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 
97
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana  103
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Oldal  110
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница  116
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Сторінка  125
Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 132
Română  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina  140
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница  146
Македонски  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страна  153
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana  160
Slovensko  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran  166
Hrvatski  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Stranica  172
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg  179
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Lappuse  185
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Puslapis  192
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 2  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

  | 
3
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)
1
2
3
4
5
6
12
13
14
 7
16
15
18
17
 8
 9
 10
 11
PRA MultiPower
f
a
c
b
d
e
d
g
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 3  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools
4 |  
AUX IN
AUX IN
AUX IN
AUX IN
AUX IN
21
20
22 23
26
27
28
4 29
 24
19
 25
 10
 31
30
 32 
11
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 4  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

  | 
5
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (17.2.15)
AUX IN
AUX IN
AUX IN
AUX IN
AUX IN
AUX IN
PBA 10,8 V...
AL 1105 CV
AL 1115 CV 
(10,8 V)
AL 1130 CV 
(10,8 V)
PBA 14,4 V ... V–.
PBA 14,4 V ... W–.
PBA 18 V ... W-.
PBA 18 V ... V–.
AL 2204 CV
AL 2215 CV
(14,4 – 21,6 V)
AL 1830 CV
(14,4 – 18 V)
33
34
33
25
24
34
B
A
OBJ_DOKU-43625-002.fm  Page 5  Tuesday, February 17, 2015  9:24 AM

6 | Deutsch 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise 
und Anweisungen. Versäumnisse bei 
der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen 
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-
zungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen 
für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Radio“ 
bezieht sich auf netzbetriebene Radios (mit Steckernetzteil) 
und auf akkubetriebene Radios (ohne Steckernetzteil).

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-
leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche 
können zu Unfällen führen.

Der Netzstecker des Steckernetzteils muss in die 
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise 
verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter-
stecker gemeinsam mit Radios. Unveränderte Stecker 
und passende Steckdosen verringern das Risiko eines 
elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Kabel des Steckernetzteils 
nicht, um das Radio zu tragen, aufzuhängen oder um 
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie 
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich 
bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickel-
te Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wickeln Sie das Anschlusskabel des Steckernetzteils 
vollständig ab, wenn Sie das Radio mit Netzanschluss 
betreiben. Das Anschlusskabel kann sich sonst erwär-
men.

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker jederzeit ge-
zogen werden kann. Der Netzstecker ist die einzige Mög-
lichkeit, das Radio vom Stromnetz zu trennen.
Halten Sie Radio und Steckernetzteil von Regen 
oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in 
das Radio oder das Steckernetzteil erhöht das 
Risiko eines elektrischen Schlages.

Halten Sie Radio und Steckernetzteil sauber. Durch 
Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen 
Schlages.

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Radio, Stecker-
netzteil, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Radio 
nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie Radio 
und Steckernetzteil nicht selbst und lassen Sie sie nur 
von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Radios, Stecker-
netzteile, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elek-
trischen Schlages.

Dieses Radio ist nicht vorgesehen für die Benutzung 
durch Kinder und Personen mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder 
mangelnder Erfahrung und Wissen. Dieses Radio kann 
von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen 
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen 
benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicher-
heit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder 
von dieser im sicheren Umgang mit dem Radio einge-
wiesen worden sind und die damit verbundenen Gefah-
ren verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehl-
bedienung und Verletzungen.

Beaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung, Reinigung 
und Wartung. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht 
mit dem Radio spielen.

Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines 
Kurzschlusses.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor 
dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser 
und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-
klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben 
oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine 
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 
Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-
nungen oder Feuer zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem 
Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei 
zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die 
Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich 
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit 
kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des 
Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft 
zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die 
Dämpfe können die Atemwege reizen.

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom 
Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das 
für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht 
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem 
Bosch-Produkt. Nur so wird der Akku vor gefährlicher 
Überlastung geschützt.

Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schrau-
benzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der 
Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen 
Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, 
explodieren oder überhitzen.

Lesen und beachten Sie strikt die Sicherheits- und Ar-
beitshinweise in der Betriebsanleitung der Geräte, die 
Sie an das Radio anschließen.
WARNUNG
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 6  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

 Deutsch | 
7
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)

Vorsicht! Bei der Verwendung des Radios mit Blue-
tooth® kann eine Störung anderer Geräte und Anlagen, 
Flugzeuge und medizinischer Geräte (z.B. Herzschritt-
macher, Hörgeräte) auftreten. Ebenfalls kann eine 
Schädigung von Menschen und Tieren in unmittelbarer 
Umgebung nicht ganz ausgeschlossen werden. Ver-
wenden Sie das Radio mit Bluetooth® nicht in der Nähe 
von medizinischen Geräten, Tankstellen, chemischen 
Anlagen, Gebieten mit Explosionsgefahr und in 
Sprenggebieten. Verwenden Sie das Radio mit Blue-
tooth® nicht in Flugzeugen. Vermeiden Sie den Betrieb 
über einen längeren Zeitraum in direkter Körpernähe.
Die Bluetooth®-Wortmarke wie auch die Bildzeichen 
(Logos) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum 
der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort-
marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch GmbH erfolgt 
unter Lizenz.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung 
der Sicherheitshinweise und Anweisungen 
können elektrischen Schlag, Brand und/oder 
schwere Verletzungen verursachen.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht 
sich auf die Darstellung des Radios auf der Grafikseite.
1 Ein-Aus-Taste
2 Display
3 Medienablage
4 Verriegelungshebel des Aufbewahrungsfachs
5 Taste Stummschaltung „Mute“
6 Tragegriff
7 Taste Lautstärke/Tiefen/Höhen erhöhen „Vol +“
8 Taste Lautstärke/Tiefen/Höhen verringern „Vol –“
9 Taste für Zeiteinstellung 
10 Lautsprecher
11 12-V-Anschlussbuchse
12 Taste für Aufwärtssuche 
13 Speicher-/Wiedergabetaste „Preset/ “
14 Taste für Abwärtssuche 
15 Taste für manuelle Klangeinstellung „EQ“
16 Bluetooth®-Taste 
17 Anzeige Bluetooth®-Verbindung
18 Taste für Wahl der Audioquelle „Source“
19 „AUX 2“-Buchse
20 Arretierung des Batteriefachdeckels (Pufferbatterien)
21 Batteriefachdeckel (Pufferbatterien)
22 Aufnahme für Steckernetzteil
23 Stabantenne
24 Akkuschacht (10,8 V)
25 Akkuaufnahme (14,4/18 V)
26 „AUX 1“-Buchse
27 Deckel des Aufbewahrungsfachs
28 Deckel des Medienfachs
29 Arretierung des Medienfachdeckels
30 Gerätestecker
31 Steckernetzteil
32 AUX-Kabel
33 Akku*
34 Akku-Entriegelungstaste
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum 
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in 
unserem Zubehörprogramm.
Anzeigenelemente
a Anzeige Radiofrequenz
b Akku-Ladezustandsanzeige
c Anzeige Stereoempfang
d Anzeige Zeitformat (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))
e Anzeige Stummschaltung
f Multifunktionsanzeige
g Anzeige Audioquelle
Technische Daten
Portables Radio
PRA MultiPower
Sachnummer
3 603 JA9 0../3 603 JA9 04.
Pufferbatterien
2 x 1,5 V (LR03/AAA)
Akku
V
10,8/14,4/18
Bluetooth®
Bluetooth® 4.0 (Classic)
1)
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003
kg
2,9–3,1
2)
erlaubte Umgebungstemperatur
– beim  Laden
– beim  Betrieb*
– bei  Lagerung
°C
°C
°C
0...+45
–10...+40
–20...+70
1)
Bluetooth®-Geräte müssen das A2DP-Profil unterstützen.
2) abhängig vom verwendeten Akku
* eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 7  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

8 | Deutsch 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter 
„Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägi-
gen Bestimmungen der Richtlinien 1999/5/EG, 
2004/108/EG, 2006/95/EG, 2009/125/EG, Verordnung 
(EG) Nr. 278/2009, 2011/65/EU einschließlich ihrer Ände-
rungen entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt: 
EN 60065:2002-05 + A1:2006-05 + A2:2010-10 + 
A11:2008-11 + A12:2011-02, 
EN 300 328 V1.8.1:2012-06, 
EN 301 489-1 V1.8.1:2008-04, 
EN 301 489-1 V1.9.2:2011-09, 
EN 301 489-17 V2.2.1:2012-09, EN 62479:2010-09, 
EN 55013:2013-06, EN 55020:2007-01 + A11:2011-10, 
EN 61000-3-2:2006-04 + A1:2009-07 + A2:2009-07, 
EN 61000-3-3:2013-08.
Technische Unterlagen bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
12
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 12.01.2015
Montage
Aufbewahrungsfach öffnen/schließen
Klappen Sie die Stabantenne 
23 aus ihrer Halterung. Öffnen 
Sie dann den Verriegelungshebel 
4 des Aufbewahrungsfachs 
und klappen Sie den Deckel 
27 auf.
Hinweis: Schließen Sie den Deckel des Aufbewahrungsfachs 
und verriegeln Sie ihn mit dem Hebel 
4, wenn Sie das Radio 
betreiben, transportieren oder lagern. Das Radio kann sonst 
beschädigt werden.
Energieversorgung Radio
Die Energieversorgung des Radios kann über das Stecker-
netzteil 
31 oder über einen Li-Ionen-Akku 33 erfolgen.
Betrieb mit Akku (siehe Bilder A–B)
Hinweis: Der Gebrauch von nicht für das Radio geeigneten 
Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädigung des Ra-
dios führen.
Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle 
Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers-
ten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge-
führten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den 
bei Ihrem Radio verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.
empfohlene Akkus
PBA 10,8 V ...
PBA 14,4 V ... V-./PBA 14,4 V ... W-.
PBA 18 V ... V-./PBA 18 V ... W-.
empfohlene Ladegeräte
– PBA 10,8 V ...
– PBA 14,4 V ... V-./PBA 18 V ... V-.
– PBA 14,4 V ... W-./PBA 18 V ... W-.
AL 11.. CV
AL 18.. CV/AL 22.. CV
AL 18.. CV
Audiobetrieb/Radio
Betriebsspannung
– bei Betrieb mit Steckernetzteil
– bei Akkubetrieb
V
V
12
10,8/14,4/18
Nennleistung Verstärker (bei Betrieb mit Steckernetzteil)
2 x 3,5 W
Empfangsbereich
– UKW
– MW  (3 603 JA9 0.. (EU))
– MW (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))
MHz
kHz
kHz
87,5–108
531–1602
522–1611
Portables Radio
PRA MultiPower
1)
Bluetooth®-Geräte müssen das A2DP-Profil unterstützen.
2) abhängig vom verwendeten Akku
* eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C
Steckernetzteil
Sachnummer
1 600 A00 0..
Eingangsspannung
V~
100–240
Frequenz
Hz
50/60
Eingangsstrom
mA
500
Ausgangsspannung
V=
12
Ausgangsstrom
mA
1500
Gewicht entsprechend 
EPTA-Procedure 01/2003
kg
0,2
Schutzklasse
/
II
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 8  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

 Deutsch | 
9
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne 
die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade-
vorganges schädigt den Akku nicht.
Zum Einsetzen eines Akkus öffnen Sie den Deckel 
27 des Auf-
bewahrungsfachs.
–
Betrieb mit 10,8-V-Akku: Setzen Sie einen 10,8-V-Akku 
so in den Akkuschacht 
24 ein, dass die Anschlüsse des Ak-
kus auf den Anschlüssen im Akkuschacht 
24 liegen. Las-
sen Sie den Akku im Akkuschacht einrasten.
–
Betrieb mit 14,4/18-V-Akku: Setzen Sie einen14,4-V- 
Akku oder einen 18-V-Akku so auf die Akkuaufnahme 
25, 
dass die Anschlüsse des Akkus auf den Anschlüssen der 
Akkuaufnahme 
25 liegen. Schieben Sie den Akku bis zum 
Einrasten auf die Akkuaufnahme.
Die Akku-Ladezustandsanzeige 
b erscheint im Display, so-
bald ein Akku mit ausreichender Spannung eingesetzt und 
das Radio nicht über das Steckernetzteil 
31 mit dem Strom-
netz verbunden ist.
Die Akku-Ladezustandsanzeige 
b zeigt den aktuellen Akku-
status an. Wenn die Akku-Ladezustandsanzeige blinkt, muss 
der Akku geladen werden.
Zum Entnehmen eines Akkus öffnen Sie den Deckel 
27 des 
Aufbewahrungsfachs.
–
Betrieb mit 10,8-V-Akku: Drücken Sie die Entriegelungs-
tasten 
34 am Akku und ziehen Sie ihn aus dem Akku-
schacht 
24.
–
Betrieb mit 14,4/18-V-Akku: Drücken Sie die Entriege-
lungstaste 
34 am Akku und ziehen ihn von der Akkuauf-
nahme 
25.
Betrieb mit Steckernetzteil

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der 
Stromquelle für das Steckernetzteil muss mit den Angaben 
auf dem Typenschild des Steckernetzteils übereinstim-
men.
Öffnen Sie die Schutzkappe der 12-V-Anschlussbuchse 
11. 
Stecken Sie den Gerätestecker 
30 des 12-V-Steckernetzteils 
in die Anschlussbuchse 
11. Schließen Sie das Steckernetzteil 
an das Stromnetz an.

Verwenden Sie ausschließlich das original Bosch-Ste-
ckernetzteil, das für Ihr Radio vorgesehen ist. Nur so ist 
ein einwandfreier Betrieb des Radios möglich.
Schließen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutzkap-
pe der 12-V-Anschlussbuchse