Ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk

166 | Slovensko 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools
Obratite pažnju na to da je pretinac za odlaganje medija 
određen samo za skladištenje i ne poseduje nikakvu 
funkcionalnost za prenos podataka i za punjenje.
Uputstvo: Izvadite eksterne uređaje iz pretinca za odlaganje 
medija 
3, ako transportujete radio uređaj. Inače eksterni 
uređaj može da padne i da se ošteti.
Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatorom
Zaštitite akumulator od vlade i vode.
Lagerujte akumulator samo u području temperature od 
–20 °C do 50 °C. Ne ostavljajte akumulator na primer u leto 
u autu.
Nova ili duže vremena neupotrebljena baterija daje tek posle 
oko 5 ciklusa punjenja i pražnjenja svoju punu snagu.
Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je 
baterija istrošena i da se mora zameniti.
Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta.
Održavanje i servis
Održavanje i čišćenje
Održavajte čistoću radio uređaja, kako bi radio dobro i 
sigurno.
Brišite zaprljanja sa vlažnom, mekom krpom. Ne 
upotrebljavajte nikakva sredstva za čišćenje ili rastvarače.
Servisna služba i savetovanje o upotrebi
Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i 
održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane 
crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na 
našoj adresi:
www.bosch-pt.com
Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako 
imate pitanja o našim proizvodima i priboru.
Molimo da u slučaju pitanja i naručivanja rezervnih delova 
navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj 
tablici radio uređaja.
Srpski
Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: (011) 6448546
Fax: (011) 2416293
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Transport
Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o 
opasnim materijama. Akumulatore može korisnik 
transportovati na putu bez drugih pakovanja. 
Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom 
ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u 
pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod 
pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.
Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite 
otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne 
pokreće u paketu.
Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne 
propise.
Uklanjanje djubreta
Radio uređaje, napojne jedinice sa utikačem, 
akumulatorske baterije/baterije, pribor i pakovanja 
treba predati na reciklažu koja je u skladu sa zaštitom 
životne sredine.
Radio uređaje, napojne jedinice sa utikačem, akumulatorske 
baterije/baterije nemojte da bacate u kućno đubre!
Samo za EU-zemlje:
Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne 
moraju više neupotrebljivi električni uredjaji 
a prema evropskoj smernici 2006/66/EC ne 
moraju akumulatori/baterije u kvaru ili 
istrošeni odvojeno da se sakupljaju i odvoze 
na reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove 
sredine.
Akku/baterije:
Li-jonska:
Molimo da obratite pažnju na uputstva 
u odeljku „Transport“, stranici 166.
Zadržavamo pravo na promene.
Slovensko
Varnostna navodila
Preberite vsa opozorila in navodila. 
Neupoštevanje varnostnih napotkov in 
navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali resne po-
škodbe.
Vsa opozorila in navodila shranite, če jih boste v prihodnje 
še potrebovali.
Pojem „Radio“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nave-
zuje na električne radie (s polnilnikom) in akumulatorske ra-
die (brez polnilnika).

Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje-
no. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro-
čijo nezgode.

Vtič polnilnika se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje 
vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno. Vtičnega adap-
terja nikoli ne uporabljajte v kombinaciji z radii. Ne-
spremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje 
električnega udara.

Kabla polnilnika ne uporabljajte za prenašanje ali obe-
šanje radia in ne vlecite za kabel, če želite vtič izvleči iz 
vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi 
robovi ali premikajočimi se deli aparata. Poškodovani ali 
zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.
OPOZORILO
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 166  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

 Slovensko | 
167
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)

Če je radio med uporabo priključen na električno 
omrežje, poskrbite za to, da bo kabel polnilnika odvit v 
celoti. V nasprotnem primeru se lahko priključni kabel se-
greje.

Bodite pozorni na to, da lahko vtič izvlečete v katerem 
koli trenutku. Le z vtičem lahko radio odklopite z električ-
nega omrežja.
Radio in polnilnik zavarujte pred dežjem ali vla-
go. Vdor vode v radio ali polnilnik poveča tveganje 
električnega udara.

Poskrbite za čistočo radia in polnilnika. Zaradi umazani-
je lahko pride do električnega udara.

Pred vsako uporabo preverite radio, polnilnik, kabel in 
vtič. Če opazite kakršne koli poškodbe, radia ne upora-
bljajte. Radia in polnilnika ne odpirajte sami, popravilo 
lahko opravi samo usposobljen strokovnjak, in to iz-
ključno z originalnimi nadomestnimi deli. Poškodovani 
radii, polnilniki, kabli in vtiči povečajo tveganje električne-
ga udara.

Tega radia ne smejo uporabljati otroci in osebe z ome-
jenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposob-
nostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in pomanjkljivim 
znanjem. Ta radio lahko otroci, stari 8 let ali več, in ose-
be z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi 
sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in pomanj-
kljivim znanjem uporabljajo pod nadzorom odgovorne 
osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali če so se-
znanjeni, kako varno uporabljati radio in se zavedajo s 
tem povezanih nevarnosti. V nasprotnem primeru obsta-
ja nevarnost napačne uporabe in poškodb.

Med uporabo, čiščenjem in vzdrževanjem otroke stro-
go nadzorujte. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali z ra-
diem.

Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratke-
ga stika!
Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino, 
npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem, 
ognjem, vodo in vlažnostjo. Obstaja nevarnost 
eksplozije.

Akumulator naj se ne nahaja v bližini pisarniških sponk, 
kovancev, ključev, žebljev, vijakov in drugih kovinskih 
predmetov, ki bi lahko povzročilipremostitev kontak-
tov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko pov-
zroči opekline ali požar.

V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske ba-
terije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri 
naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če pride 
tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško po-
moč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči 
draženje kože ali opekline.

Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo ne-
pravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbi-
te za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdrav-
nika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.

Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki 
jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen dolo-
čeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, 
če ga boste uporabljali skupaj z drugačnimi akumulatorski-
mi baterijami.

Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z Va-
šim izdelkom Bosch. Le tako je akumulatorska baterija za-
ščitena pred nevarno preobremenitvijo.

Ostri predmeti, kot so na primer nohi ali izvijač, ali zu-
nanje delujoče sile lahko poškodujejo akumulatorsko 
baterijo. Pride lahko do notranjega kratkega stika, zaradi 
katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, 
pregreje ali eksplodira.

Preberite in strogo upoštevajte varnostna in delovna 
opozorila v navodilih za uporabo naprav, ki jih boste 
priključili na radio.

Previdno! Pri uporabi radia s funkcijo Bluetooth® lahko 
pride do motenja drugih orodij in naprav, letal in medi-
cinskih naprav ter aparatov (npr. srčni spodbujevalnik, 
slušni aparati). Prav tako ni mogoče povsem izključiti 
škode za ljudi in živali v neposredni bližini. Radia s 
funkcijo Bluetooth® ne uporabljajte v bližini medicin-
skih naprav in aparatov, bencinskih črpalk, kemičnih 
obratov, na območjih z nevarnostjo eksplozije in obmo-
čjih, kjer se opravlja razstreljevanje. Radia s funkcijo 
Bluetooth® ne uporabljajte v letalih. Izogibajte se dol-
gotrajni uporabi v neposredni bližini telesa.
Besedna znamka Bluetooth® kot tudi slikovne oznake 
(logotipi) so zaščitene blagovne znamke in last podjetja 
Bluetooth SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/sli-
kovnih oznak podjetja Robert Bosch GmbH poteka z upo-
rabo licence.
Opis in zmogljivost izdelka
Preberite vsa opozorila in napotila. Napake 
zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-
zoril in napotil lahko povzročijo električni udar, 
požar in/ali težke telesne poškodbe.
Komponente na sliki
Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na 
prikaz radia na strani z grafiko.
1 Vklopno/izklopna tipka
2 Zaslon
3 Predstavnostna datoteka
4 Blokirna ročica shranjevalnega predalčka
5 Tipka izklopljen zvok „Mute“
6 Ročaj za nošenje
7 Tipka za povečanje glasnosti/globine/višine „Vol +“
8 Tipka za zmanjšanje glasnosti/globine/višine „Vol –“
9 Tipka za nastavitev časa
10 Zvočnik
11 Priključna doza 12 V
12 Tipka za iskanje navzdol
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 167  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

168 | Slovensko 
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Bosch Power Tools
13 Tipka za shranjevanje/predvajanje „Preset/ “
14 Tipka za iskanje navzdol
15 Tipka za ročno nastavitev zvoka „EQ“
16 Tipka Bluetooth® 
17 Prikaz povezave Bluetooth®
18 Tipka za izbiro avdio vira „Source“
19 Vtičnica „AUX 2“
20 Aretiranje pokrova predalčka za baterije 
(izravnalne baterije)
21 Pokrov predalčka za baterije (izravnalne baterije)
22 Priključek za polnilnik
23 Palična antena
24 Vdolbina za akumulatorsko baterijo (10,8 V)
25 Priključek za akumulatorsko baterijo (14,4/18 V)
26 Vtičnica „AUX 1“
27 Pokrov shranjevalnega predalčka
28 Pokrov razdelka za zvočne nosilce
29 Blokirni mehanizem razdelka za zvočne nosilce
30 Vtič naprave
31 Vtični napajalnik
32 AUX-kabel
33 Akumulatorska baterija*
34 Deblokirna tipka akumulatorske baterije
*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. 
Celoten pribor je del našega programa pribora.
Prikazovalni elementi
a Prikaz radijske frekvence
b Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije
c Prikaz stereo sprejema
d Prikaz časovnega formata (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))
e Prikaz brezzvočnega stanja
f Multifunkcijski prikaz
g Prikaz avdio vira
Tehnični podatki
Prenosni radio
PRA MultiPower
Številka artikla
3 603 JA9 0../3 603 JA9 04.
Izravnalne baterije
2 x 1,5 V (LR03/AAA)
Akumulatorska baterija
V
10,8/14,4/18
Bluetooth®
Bluetooth® 4.0 (klasično)
1)
Teža po EPTA-Procedure 01/2003
kg
2,9–3,1
2)
Dovoljena temperatura okolice
– pri  polnjenju
– pri  delovanju*
– pri shranjevanju
°C
°C
°C
0...+45
–10...+40
–20...+70
Priporočene akumulatorske baterije
PBA 10,8 V ...
PBA 14,4 V ... V-./PBA 14,4 V ... W-.
PBA 18 V ... V-./PBA 18 V ... W-.
Priporočeni polnilniki
– PBA 10,8 V ...
– PBA 14,4 V ... V-./PBA 18 V ... V-.
– PBA 14,4 V ... W-./PBA 18 V ... W-.
AL 11.. CV
AL 18.. CV/AL 22.. CV
AL 18.. CV
Avdio obratovanje/radio
Omrežna napetost
– pri obratovanju z vtičnim napajalnikom
– pri obratovanju z akumulatorjem
V
V
12
10,8/14,4/18
Nazivna moč ojačevalca (pri obratovanju z vtičnim napajalnikom)
2 x 3,5 W
Območje sprejema
– UKW (UKV)
– MW (SV) (3 603 JA9 0.. (EU))
– MW (SV) (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))
MHz
kHz
kHz
87,5–108
531–1602
522–1611
1) Naprave s funkcijo 
Bluetooth® morajo podpirati protokol A2DP.
2) odvisno od uporabljene akumulatorske baterije
* omejena zmogljivost pri temperaturah <0 °C
OBJ_BUCH-2386-001.book  Page 168  Monday, February 9, 2015  11:37 AM

 Slovensko | 
169
Bosch Power Tools
1 609 92A 12F | (9.2.15)
Izjava o skladnosti
Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan v 
„Tehnični podatki“, v skladu z vsemi relevantnimi določili di-
rektiv 1999/5/ES, 2004/108/ES, 2006/95/ES, 
2009/125/ES, Uredbo (ES) št. 278/2009, 2011/65/EU, 
vključno z njihovimi spremembami in ustreza naslednjim stan-
dardom: EN 60065:2002-05 + A1:2006-05 + 
A2:2010-10 + A11:2008-11 + A12:2011-02, 
EN 300 328 V1.8.1:2012-06, 
EN 301 489-1 V1.8.1:2008-04, 
EN 301 489-1 V1.9.2:2011-09, 
EN 301 489-17 V2.2.1:2012-09, EN 62479:2010-09, 
EN 55013:2013-06, EN 55020:2007-01 + A11:2011-10, 
EN 61000-3-2:2006-04 + A1:2009-07 + A2:2009-07, 
EN 61000-3-3:2013-08.
Tehnična dokumentacija pri:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
12
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 12.01.2015
Montaža
Odpiranje/zapiranje odlagalnega predala
Paličasto anteno 
23 raztegnite iz njenega držala. Nato sprosti-
te zaporno ročico 
4 odlagalnega predala in odprite pokrov 27.
Opozorilo: Poklopite pokrov odlagalnega predala in ga bloki-
rajte z ročico 
4, kadar radio uporabljate, prevažate ali shra-
njujete. V nasprotnem primeru se lahko radio poškoduje.
Električno napajanje radia
Radio lahko napajate prek polnilnika 
31 ali litij-ionske akumu-
latorske baterije 
33.
Pogon z akumulatorsko baterijo (glejte sliki A –B)
Opozorilo: Uporaba akumulatorskih baterij, ki niso primerne 
za radio, lahko povzroči nepravilno delovanje ali poškodbe ra-
dia.
Opozorilo: Akumulatorska baterija je pri dobavi delno napol-
njena. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno 
zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v 
polnilni napravi.

Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehnič-
nih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litij-ionsko 
akumulatorsko baterijo, ki jo uporabljate s svojim radiem.
Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, 
ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postop-
ka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje.
Za vstavljanje akumulatorske baterije odprite pokrov 
27 odla-
galnega predala.
–
Uporaba z 10,8 akumulatorsko baterijo: 10,8 akumula-
torsko baterijo vstavite v prostor za akumulatorsko bateri-
jo 
24, tako da bodo priključki akumulatorske baterije na-
meščeni na priključke v prostoru za akumulatorsko baterijo 
24. Akumulatorska baterija se mora zaskočiti.
–
Uporaba z 14,4/18 akumulatorsko baterijo: 14,4 V ali 
18 V akumulatorsko baterijo vstavite v prostor za akumula-
torsko baterijo 
25, tako da bodo priključki akumulatorske 
baterije nameščeni na priključke v prostoru za akumulator-
sko baterijo 
25. Akumulatorsko baterijo potisnite na pri-
ključek, da se zaskoči.
Na prikazovalniku se pojavi indikator napolnjenosti akumula-
torske baterije 
b, takoj ko je vstavljena akumulatorska baterija 
z zadostno napetostjo in radio ni priključen na električno 
omrežje prek polnilnika 
31.
Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije 
b prikazuje aktu-
alni status akumulatorske baterije. Če prikaz napolnjenosti 
akumulatorske baterije utripa, morate akumulatorsko bateri-
jo napolniti.
Za odstranjevanje akumulatorske baterije odprite pokrov 
27 
odlagalnega predala.
–
Uporaba z 10,8 akumulatorsko baterijo: Pritisnite spro-
stitveno tipko 
34 na akumulatorski bateriji in jo izvlecite iz 
prostora za akumulatorsko baterijo 
24.
–
Uporaba z 14,4/18 akumulatorsko baterijo: Pritisnite 
sprostitveno tipko 
34 na akumulatorski bateriji in jo od-
stranite s priključka 
25.
Oratovanje z vtičnim napajalnikom

Upoštevajte napetost omrežja! Napetost električnega vi-
ra za vtični napajalnik mora ustrezati podatkom, ki so nave-
deni na tipski tablici vtičnega napajalnika.

жүктеу/скачать 22,35 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: