Ru Українська

254
4 Пайдаланылатын материал
Кем дегенде 11500 айн/мин. айналу жиілігі және 80 м/сек. айналма жылдамдығы үшін рұқсат етілген
және макс. 6,4 мм қатты тегістеу дөңгелегінің қалыңдығына немесе макс. 2,5 мм кесіп тегістеу
дөңгелегінің қалыңдығына ие макс. Ø 100 мм немесе макс. Ø 115 мм жасанды шайырмен жалғанған,
фибринмен нығайтылған шайбалар ғана қолданылуы тиіс.
Дискілер
Пайдалану саласы Қысқаша
белгiленуі
Негіз
Абразивті кесу дискі
Кесу, шробтар
жүргізу
AC­D
металды
Алмасты кесу дискісі
Кесу, шробтар
жүргізу
DC­D
минералды
Абразивті дөрекі тегістеу дискісі
Сиыра/аршыта
тегістеу
AG­D, AF­D, AN­D
металды
Алмасты дөрекі тегістеу дискісі
Сиыра/аршыта
тегістеу
DG­CW
минералды
Қолданылған жабдық үшін дискілердің тағайындалуы
НөміріЖабдық
AC­D
AG-D
AF-D
AN-D
DG­CW
DC­D
A
Қорғауыш қаптама
X
X
X
X
—
X
B
Алдыңғы қаптама (A-мен
байланыста)
X
—
—
—
—
—
C
Беттік қаптама DG-EX 100/4"
немесе DG-EX 115/4,5"
—
—
—
—
X
—
D
Шағын қаптама DC­EX 100/4"
немесе DC­EX 115/4,5" C (A-
мен байланыста)
—
—
—
—
—
X
E
Жиналған бүйірлік тұтқыш
X
X
X
X
X
X
F
Қыспа гайка
X
X
X
X
X
X
G
Қыспа фланец
X
X
X
X
X
X
5 Техникалық сипаттамалар
5.1 Бұрыштық тегістеу машинасы
Нұсқау
Генераторда немесе трансформаторда жұмыс істеген кезде, осы шығыс қуат аспаптың
түр кестесінде көрсетілген номиналды тұтынылатын қуаттан ең кемі екі есе жоғары болуы
керек. Трансформатор немесе генератордың басқару кернеуі әрдайым аспаптың номиналды
тұтынылатын қуатының +5 % және -15 % аралығында болуы керек.
Номиналды кернеу мен жиілік және номиналды тұтынылатын қуат зауыттық кестеде көрсетілген.
AG 100-7 S/
AG 115-7 S
AG 100-7 D/
AG 115-7 D
емес
AG 100-8 S/
AG 115-8 S
AG 100-8 D/
AG 115-8 D
Номиналды ток
100 В
7,2 A
7 A
•/•
•/•
110 В
6,5 A
6,4 A
•/•
•/•
220...240 В •/•
•/•
3,4 A
3,4 A
Номиналды жиілік
50 Гц … 60 Гц
50 Гц … 60 Гц
50 Гц … 60 Гц
50 Гц … 60 Гц
Номиналды айналу жиілігі
11500 А/мин
11500 А/мин
11500 А/мин
11500 А/мин
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

255
5.2 Қосымша мәліметтер
AG 100-7 S/D, AG 100-8 S/D
AG 115-7 S/D, AG 115-8 S/D
Максималды диск диаметрі
100 мм
115 мм
Тегістеу немесе кесу
дискілері үшін рұқсат
етілген айналма
жылдамдығы
80 м/с
80 м/с
Макс. қатты тегістеу
дөңгелегінің қалыңдығы
6,4 мм
6,4 мм
Макс. кесіп тегістеу
дөңгелегінің қалыңдығы
2,5 мм
2,5 мм
Бұранда диаметрі
M10
M14
Бұранда ұзындығы
11 мм
15 мм
EPTA 01/2003 әдісіне сай
салмағы
1,9 кг
2,0 кг
5.3 EN 60745 стандартына сәйкес анықталатын шуыл туралы ақпарат және діріл мәні
Осы нұсқауларда көрсетілген дыбыс қысымы мен діріл деңгейі стандартты өлшеу әдісімен өлшенген
және оны басқа электр құралдарымен салыстыру үшін пайдалануға болады. Сонымен бірге, ол
экспозицияны алдын ала бағалау үшін жарайды.
Берілген деректер электр құралдың негізгі жұмысын көрсетеді. Алайда, егер электр құралы басқа
мақсаттарда, басқа жұмыс аспаптарымен қолданылса немесе оған қанағаттандырмайтын техникалық
қызмет көрсетілсе, деректер өзгеше болуы мүмкін. Осының салдарынан аспаптың бүкіл жұмыс істеу
кезеңінде экспозиция айтарлықтай артуы мүмкін.
Экспозицияны дәл анықтау үшін аспап сөндірілген күйде немесе бос жұмыс істейтін уақыт аралықтарын
да ескеру керек. Осының салдарынан аспаптың бүкіл жұмыс істеу кезеңінде экспозиция айтарлықтай
азаюы мүмкін.
Пайдаланушыны пайда болатын шуылдан және/немесе дірілден қорғау үшін қосымша сақтық
шараларын қолданыңыз, мысалы: электр аспабына және жұмыс аспаптарына техникалық қызмет
көрсету, қолдардың жылуын сақтау, жұмыс процестерін дұрыс ұйымдастыру.
EN 60745 стандарты бойынша шуыл туралы ақпарат
Дыбыс күшінің деңгейі (L
WA
)
101 дБ(А)
Эмиссиялық дыбыс қысымының
деңгейі (L
pA
)
90 дБ(А)
Дәлсіздік, дыбыс қысымының деңгейі
(K
pA
)
3 дБ(А)
Дірілдің жалпы мәні (үш бағыт бойынша векторлардың саны), EN 60745 стандартына сәйкес
анықталған
Кесуден басқа қолданыстар өзге дірілдеу мәндеріне алып келуі мүмкін.
Бетті вибрацияны оқшаулағыш
тұтқышы бар аспаппен тегістеу (a
h,AG
)
6,5 м/с²
Дәлсіздік (K)
1,5 м/с²
6 Жұмысқа дайындық
АБАЙЛАҢЫЗ
Жарақат алу қаупі. Алмалы-салмалы аспап ыстық не өткір болуы мүмкін.
▶
Орнату, бөлшектеу, реттеу жұмыстары мен ақаулықтарды жою кезінде қорғаныс қолғаптарын
киіңіз.
6.1 Бүйірлік тұтқаны орнатыңыз
▶
Бүйірлік тұтқаны алдын ала белгіленген бұрандалы төлкеге бұрап бекітіңіз.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

256
6.2 Қорғауыш қаптаманы орнату немесе бөлшектеу
▶
Сәйкес қорғауыш қаптаманың орнату бойынша нұсқаулығын оқып шығыңыз.
6.2.1 Қорғауыш қаптаманы орнату
5
Нұсқау
Қаптамадағы арнайы жалғастырғыш тек сай келетін қорғауыш қаптаманы құрастыруға мүмкіндік
береді. Оған қоса жалғастырғыш қорғауыш қаптаманың құралға құлауына жол бермейді.
1. Қыспа иінтіректі бұғаттаудан шығарыңыз.
2. Жалғастырғышы бар қорғауыш қаптама шпиндель мойнындағы ойыққа орнатыңыз.
3. Қорғауыш қаптаманы қажет күйге бұрыңыз.
4. Қорғауыш қаптаманы бекіту үшін қыспа иінтіректі бұғаттаңыз.
Нұсқау
Қорғауыш қаптама орнату бұрандасының көмегімен керек диаметрге сай реттеліп қойылған.
Егер қорғауыш қаптама орнатылған кезде қысу тым әлсіз болса, оны орнату бұрандасын
бұрап күшейтуге болады.
6.2.2 Қорғауыш қаптаманың күйін реттеу
6
1. Қыспа иінтіректі бұғаттаудан шығарыңыз.
2. Қорғауыш қаптаманы қажет күйге бұрыңыз.
3. Қорғауыш қаптаманы бекіту үшін қыспа иінтіректі бұғаттаңыз.
6.2.3 Қорғауыш қаптаманы бөлшектеу
1. Қыспа иінтіректі бұғаттаудан шығарыңыз.
2. Жалғастырғыш ойықпен тураланбағанша қорғауыш қаптаманы айналдырыңыз және алып тастаңыз.
6.2.4 Алдыңғы қақпақты орнату немесе бөлшектеу
7
1. Алдыңғы қақпақты жабық жағымен стандартты қорғауыш қаптама ішіне тірелгенше салыңыз.
2. Бөлшектеу үшін алдыңғы қақпақтың құлпын ашыңыз және оны стандартты қорғауыш қаптамадан
алып тастаңыз.
6.3 Алмалы-салмалы аспапты орнату немесе бөлшектеу
АБАЙЛАҢЫЗ
Жарақат алу қаупі. Алмалы-салмалы аспап қызып кетуі мүмкін.
▶
Алмалы-салмалы аспапты ауыстырған кезде қорғауыш қаптаманы тіреңіз.
Нұсқау
Кесу мен тегістеу сапасы төмендесе, алмасты дискілерді алмастыру керек. Жалпы жағдайда
алмас сегменттері 2 мм (1/16 дюйм) кіші болса алмастыру керек болады.
Басқа диск түрлерін кесу сапасы төмендеген кезде немесе бұрыштық тегістеуіш бөліктері
(дискіден басқа) жұмыс кезінде жұмыс материалына тиген жағдайда алмастыру керек.
Абразивті дискілерді тозу мерзімі өткен соң алмастыру қажет.
6.3.1 Алмалы-салмалы аспапты орнату
8
1. Желілік кабель айырын розеткадан шығарыңыз.
2. Қыспа фланецті тазалаңыз.
3. Қыспа фланецті шпиндельге енгізіңіз.
4. Алмалы-салмалы аспапты орнатыңыз.
5. Қыспа гайканы орнатылған алмалы-салмалы аспапқа сай бұрап бекітіңіз.
6. Шпиндельді бұғаттау түймесін басып тұрыңыз.
7. Қыспа кілттің көмегімен қыспа гайканы бекемдеңіз және шпиндельді бұғаттау түймесін жіберіңіз.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

257
6.3.2 Алмалы-салмалы аспапты бөлшектеу
1. Желілік кабель айырын розеткадан шығарыңыз.
АБАЙЛАҢЫЗ
Сыну және бұзылу қаупі. Шпиндель айналып тұрғанда шпиндельді бұғаттау түймесі басылып
тұрған кезде, алмалы-салмалы аспап ажыратылып қалуы мүмкін.
▶
Шпиндельді бұғаттау түймесін тек шпиндель өшірулі күйінде болғанда басыңыз.
2. Шпиндельді бұғаттау түймесін басып тұрыңыз.
3. Қыспа кілтті орналастырып және сағат бағытына қарсы айналдырып, қыспа гайканы босатыңыз.
4. Шпиндельді бұғаттау түймесін жіберіп, алмалы-салмалы аспапты алып тастаңыз.
7 Қызмет көрсету
7.1 Тегістеу
АБАЙЛАҢЫЗ
Жарақат алу қаупі. Алмалы-салмалы аспап кенет бұғатталуы не ілініп қалуы мүмкін.
▶
Аспапты міндетті түрде тұтқасымен пайдаланыңыз және аспапты екі қолмен берік ұстаңыз.
7.1.1 Кесетін тегістеу
▶
Абразивті кесу кезінде қатты басып жұмыс істеп аспапты қисайтып қоймаңыз (шам. 90° кесу
деңгейіне).
Нұсқау
Профильдер және төрт бұрышты қимасы бар шағын құбырлар кескіш диск ең кіші көлденең
қимаға өткенде жақсырақ кесіледі.
7.1.2 Сиыра/аршыта тегістеу
АБАЙЛАҢЫЗ
Жарақат алу қаупі. Кескіш шайба жарылуы немесе сынып қалған бөліктері жарақаттануға
апарып соғуы мүмкін.
▶
Кесу дөңгелектерін сиырып тегістеуге қолдануға мүлде тыйым салынады.
▶
Аспапты 5° - 30° орнату бұрышымен және бір қалыпты қысыммен жан-жаққа жылжытыңыз.
◁
Өңделетін зат қызбайды, боялмайды және онда іздер қалмайды.
7.2 Қосу/сөндіру
7.2.1 Қосу (AG 100­7S, AG 100­8S, AG 115­7S, AG 115­8S)
1. Желілік кабель ашасын розеткаға салыңыз.
2. Негізгі сөндіргіштің артқы бөлігін басыңыз.
3. Қосу/Өшіру ауыстырып-қосқышын басыңыз.
4. Қуат сөндіргішін басыңыз.
◁
Қозғалтқыш жұмыс істеп тұр.
7.2.2 Өшіру (AG 100­7S, AG 100­8S, AG 115­7S, AG 115­8S)
▶
Негізгі сөндіргіштің артқы бөлігін басыңыз.
◁
Негізгі сөндіргіш өшірулі күйіне орнатылып, қозғалтқыш тоқтатылады.
7.2.3 Қосу (AG 100­7D, AG 100­8D, AG 115­7D, AG 115­8D)
9
Нұсқау
Сақтандырғыш ажыратқышы орнатылған негізгі сөндіргіш пайдаланушыға қосу функциясын
бақылауға мүмкіндік беріп аспаптың кездейсоқ қозғалуын болдырмайды.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

258
1. Желілік кабель ашасын розеткаға салыңыз.
2. Сақтандырғыш ажыратқышты басып қосқыш/өшіргіштің құлпын ашыңыз.
3. Қосқыш/өшіргішті толық басыңыз.
◁
Қозғалтқыш жұмыс істеп тұр.
7.2.4 Өшіру (AG 100­7D, AG 100­8D, AG 115­7D, AG 115­8D)
▶
Негізгі сөндіргішті жіберіңіз.
◁
Сақтандырғыш ажыратқыш автоматты түрде құлыптау күйіне орнатылып, қозғалтқыш
тоқтатылады.
8 Күту және техникалық қызмет көрсету
Нұсқау
Қауіпсіз жұмысты қамтамасыз ету үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен шығын
материалдарын қолданыңыз. Біз рұқсат еткен қосалқы бөлшектер, шығын материалдары
мен өнімге арналған керек-жарақтар Hilti орталығында немесе келесі сайтта қолжетімді:
www.hilti.com
8.1 Өнімге қызмет көрсету
ҚАУІПТІ
Бүлінген қорғайтын оқшаулаудан ток соғу қаупі.
Күрделі пайдалану жағдайларында
металдарды өңдегенде аспап ішінде ток өткізетін шаң отыруы мүмкін және қорғауыш оқшаулау
зақымдалуы мүмкін.
▶
Пайдалану шарттары айрықша болғанда, тұрақты сорғышты қолданыңыз.
▶
Желдету саңылауын жиі тазалаңыз.
▶
Автоматты сөндіргішті (RCD) алдын ала қосыңыз.
ЕСКЕРТУ
Ток соғудан пайда болатын қауіптер. Электрлік бөлшектерді қате жөндеу ауыр жарақаттануға
апарып соғуы мүмкін.
▶
Электрлік бөлшектерді жөндеу жұмысын тек электрші маман орындауы тиіс.
▶
Жұмыс кезінде ешқашан өнімнің корпусындағы желдету саңылауларын жаппаңыз! Оларды құрғақ
қылшақпен ақырын тазалаңыз. Өнімнің ішкі бөлігіне бөгде заттардың кіруін болдырмаңыз.
▶
Өнімді, әсіресе тұтқыштың беттерін, таза және құрғақ күйде, май мен майлайтын майдың іздерінсіз
сақтаңыз. Құрамында силикон бар тазалау заттарын қолдануға тыйым салынады.
▶
Аспаптың сыртқы жағын сәл суланған шүберекпен жиі тазалаңыз. Тазалау үшін су бүріккішін, бу
генераторын немесе су ағынын қолдануға тыйым салынады.
Нұсқау
Ток өткізетін материалдарды жиі ретте өңдеу (мысалы, металл, көміртектік талшық) қысқа
қызмет көрсету аралықтарына алып келуі мүмкін. Жұмыс орнының жеке қауіптер анализін
ескеріңіз.
8.2 Күту және техникалық қызмет көрсету жұмыстарынан кейін бақылау
▶
Аспапты күтіп, техникалық қызмет көрсеткеннен кейін барлық сақтандырғыштар орнатылғанына
және дұрыс қызмет ететініне көз жеткізіңіз.
9 Тасымалдау және сақтау
• Электр аспапты енгізілген құралымен бірге тасымалдамаңыз.
• Электр аспапты әрқашан ажыратылған ашасымен бірге сақтаңыз.
• Аспапты құрғақ күйінде және балалар мен рұқсаты жоқ адамдардың қолы жетпейтін жерде
сақтаңыз.
• Электр аспапты ұзақ уақыт тасымалдаған не сақтаған соң, оны пайдалану алдында зақымдарының
бар-жоғын тексеріңіз.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

259
10 Ақаулықтардағы көмек
Бұл кестеде келтірілмеген немесе өзіңіз түзете алмайтын ақаулықтар орын алғанда, Hilti қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
Ақаулық
Ықтимал себеп
Шешім
Аспап жұмыс істемейді.
Электр қамтуы жоқ.
▶
Басқа электр құралды жалғап,
жұмысын тексеріңіз.
Желілік кабель немесе аша
жұмыс істемейді.
▶
Желілік кабельді немесе
ашаны тексеру үшін электрші
маманға барыңыз және қажет
болса, ауыстырыңыз.
Көмір қылшақтары тозған.
▶
Аспапты тексеру үшін
электрші маманға барыңыз
және қажет болса, көмір
қылшақтарын ауыстырыңыз.
Аспап жұмыс істемейді.
Аспапқа шамадан тыс жүктеме
түсті.
▶
Негізгі сөндіргішті босатып,
қайтадан басыңыз. Содан
кейін аспапты шам.
30 секунд ішінде бос жүріс
жылдамдығымен жұмыс
істетіңіз.
Аспап толық қуатпен жұмыс
істемейді.
Ұзартқыш кабельдің көлденең
қимасы тым кішкентай.
▶
Қимасы жеткілікті ұзартқыш
кабельді қолданыңыз.
11 Кәдеге жарату
Hilti аспаптары қайта өңдеу үшін жарамды көптеген материалдардың санынан тұрады. Кәдеге
жарату алдында материалдарды мұқият сұрыптау керек. Көптеген елдерде Hilti компаниясы ескі
аспабыңызды қайта өңдеу үшін қайта қабылдайды. Hilti қызмет көрсету орталығынан немесе
дилеріңізден сұраңыз.
Ескі электрлік және электрондық аспаптарды жою туралы EС еуропалық директивасына және жергілікті
заңдарға сәйкес, қолданыста болған электрлік құралдар қоршаған орта үшін қауіпсіз әдіспен жеке
кәдеге жаратылуы тиіс.
▶
Электр құралдарын үй қоқысымен бірге тастамаңыз!
12 Өндіруші кепілдігі
▶
Кепілдік шарттары туралы сұрақтарыңыз болса, жергілікті Hilti серіктесіне хабарласыңыз.
13 ЕС нормаларына сәйкестік декларациясы
Өндіруші
Hilti Aktiengesellschaft
Feldkircherstrasse 100
9494 Schaan
Лихтенштейн
Hilti компаниясы осы өнімнің келесі директивалар мен нормаларға сәйкес келетінін толық
жауапкершілікпен жариялайды.
Сипаттама
Бұрыштық тегістеу машинасы
Аспаптың түрі
AG 100-7 (S/D)
Буын
03
Шығарылған жылы
2013
Аспаптың түрі
AG 100-8 (S/D)
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

260
Буын
03
Шығарылған жылы
2013
Аспаптың түрі
AG 115-7 (S/D)
Буын
03
Шығарылған жылы
2013
Аспаптың түрі
AG 115-8 (S/D)
Буын
03
Шығарылған жылы
2013
Қосымша директивалар:
• 2004/108/EG (19 сәуір 2016 ж. дейін)
• 2014/30/EU (20 сәуір 2016 ж. бастап)
• 2006/42/ЕС
• 2011/65/EU
Қосымша нормативтер:
• EN 60745-1, EN 60745-2-3
• EN ISO 12100
Техникалық құжаттама:
• Рұқсатты электрлік құрал
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Hiltistraße 6
86916 Kaufering
Германия
Schaan, 05.2015
Paolo Luccini
(Head of BA Qualitiy and Process Management /
Business Area Electric Tools & Accessories)
Tassilo Deinzer
(Executive Vice President / Business Unit Power
Tools & Accessories)
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

261
1 Данни за документацията
1.1 Условни обозначения
1.1.1 Предупредителни указания
Предупредителните указания предупреждават за опасност в зоната около продукта. Следните сигнални
думи се използват в комбинация с даден символ:
ОПАСНОСТ! Отнася се за непосредствена опасност от заплаха, която може да доведе до
тежки телесни наранявания или смърт.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Отнася се за възможна опасна ситуация, която може да доведе до
тежки телесни наранявания или смърт.
ВНИМАНИЕ! Отнася се за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки те-
лесни наранявания или материални щети.
1.1.2 Символи
Използват се следните символи:
Преди употреба прочетете Ръководството за експлоатация
Препоръки при употреба и друга полезна информация
Да се използват защитни очила
Обороти в минута
Обороти в минута
Номинални обороти
Диаметър
Клас на защита II (двойна изолация)
1.1.3 Фигури
Фигурите в настоящото ръководство служат за принципно разбиране и може да се различават от
реалното изпълнение:
Числата насочват съответно към фигури.
Номерацията на фигурите възпроизвежда последователното изпълнение на работните
стъпки в изображението и може да се различава от номерацията на работните стъпки в
текста.
Позиционните номера се използват във фигурата Преглед. В раздела Преглед на продукта
номерата в легендата насочват вниманието върху тези позиционни номера.
1.2 Към настоящата документация
▶
Преди пускане в експлоатация прочетете настоящото Ръководство за експлоатация. Това е
предпоставка за безопасна работа и безаварийна употреба.
▶
Съблюдавайте указанията за безопасност и предупреждение в настоящата документация и върху
уреда.
▶
Съхранявайте Ръководството за експлоатация винаги заедно с уреда и предавайте уреда на други
лица само заедно с настоящото ръководство.
1.3 Информация за продукта
Hilti продуктите са предназначени за професионални потребители и могат да бъдат обслужвани,
поддържани в изправност и ремонтирани само от оторизиран компетентен персонал. Този персонал
трябва да бъде специално инструктиран за възможните опасности. Описаният продукт и неговите
приспособления могат да бъдат опасни, ако бъдат експлоатирани неправомерно от неквалифициран
персонал или бъдат използвани не по предназначение.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

262
▶
Пренесете обозначението и серийния номер от типовата табелка в дадената по-долу таблица.
▶
Винаги подавайте тази информация, когато при възникнали въпроси за продукта се обръщате към
нашето представителство или сервизен отдел.
Данни за продукта
Ъглошлайф
AG 100-7 (S/D)
AG 100-8 (S/D)
AG 115-7 (S/D)
AG 115-8 (S/D)
Поколение
03
Сериен №
2 Безопасност
2.1 Указания за безопасност
Указанията за безопасност в настоящия раздел съдържат всички общи указания за безопасност за
електроинструменти, посочени в Ръководството за експлоатация съгласно приложимите норми и
стандарти. Поради това е възможно да има указания, които не се отнасят за този уред.
2.1.1 Общи указания за безопасност за електроинструменти
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПрочетете всички указания за безопасност и инструкции. Неспазването на
приведените по-долу указания за безопасност и инструкции може да доведе до електрически удар,
пожар и/или тежки наранявания.
Съхранявайте всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки.
Използваното в указанията за безопасност понятие "електроинструмент" се отнася до захранвани
от електрическата мрежа електроинструменти (с мрежов кабел) и до захранвани от акумулатор
електроинструменти (без мрежов кабел).
Безопасност на работното място
▶
Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или недостатъчното
осветление в работната зона могат да доведат до злополуки.
▶
Не работете с електроинструмента във взривоопасна среда, където има горими течности,
газове или прах. В електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахо-
образни материали или пари.
▶
Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинстру-
мента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрол върху уреда.
Безопасност при работа с електроинструменти
▶
Съединителният щепсел на електроинструмента трябва да бъде подходящ за контакта. В
никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със
заземени електроинструменти, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални
щепсели и подходящи контакти намалява риска от електрически удар.
▶
Избягвайте допира на тялото Ви до заземени повърхности, като тръби, отоплителни уреди,
печки и хладилници. Рискът от електрически удар се увеличава, когато тялото Ви е заземено.
▶
Предпазвайте електроинструментите от дъжд или влага. Проникването на вода в електроин-
струмента повишава опасността от електрически удар.
▶
Не използвайте кабела за непривични цели, като носене на електроинструмента, окачване
или издърпване на щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, масла, остри
ръбове или движещи се части на уреда. Повредени или усукани кабели увеличават риска от
електрически удар.
▶
Когато работите с електроинструмент на открито, използвайте само удължителни кабели,
които са подходящи и за работа навън. Използването на удължителен кабел, предназначен за
работа на открито, намалява риска от електрически удар.
▶
Ако не можете да избегнете работа с електроинструмента във влажна среда, използвайте
ключ с дефектнотокова защита. Използването на ключ с дефектнотокова защита намалява риска
от електрически удар.
Безопасен начин на работа
▶
Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте разумно при
работа с електроинструмент. Не използвайте електроинструмент, когато сте уморени или се
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

263
намирате под въздействие на наркотици, алкохол или медикаменти. Само един момент на
невнимание при използването на електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания.
▶
Носете лични предпазни средства и работете винаги със защитни очила. Носенето на
лични предпазни средства, като дихателна маска, обезопасени обувки със стабилен грайфер,
защитна каска или антифони, според вида и употребата на електроинструмента, намалява риска от
наранявания.
▶
Внимавайте да не включите неволно електроинструмента. Уверете се, че електроинструмен-
тът е изключен, преди да го свържете към електрозахранването и/или акумулатора, преди
да го вдигнете или пренасяте. Ако при носене на електроинструмента държите пръста си върху
пусковия прекъсвач или ако свържете включения уред към електрозахранването, съществува
опасност от злополука.
▶
Преди да включите електроинструмента, се уверете, че сте отстранили от него всички
инструменти за регулиране или гаечни ключове. Инструмент или ключ, който се намира на
въртящо се звено, може да причини наранявания.
▶
Избягвайте неудобните положения на тялото. Работете при стабилно положение на тялото
и пазете равновесие във всеки един момент. Така ще можете по-добре да контролирате
електроинструмента, ако възникнат неочаквани ситуации.
▶
Работете с подходящо облекло. Не работете с широки и дълги дрехи или украшения.
Дръжте косата си, дрехите си и ръкавиците си на безопасно разстояние от въртящи се части.
Широките дрехи, украшенията или дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи
се части.
▶
Ако е възможно монтирането на съоръжения за събиране и изсмукване на прах, се уверете,
че те са включени и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали
породените от прахове опасности.
Използване и обслужване на електроинструмента
▶
Не претоварвайте уреда. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното пред-
назначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, ако използвате подходящия електроинстру-
мент в посочения диапазон на мощност.
▶
Не използвайте електроинструмент, чийто ключ е повреден. Електроинструмент, който не
може повече да бъде включван или изключван, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.
▶
Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, преди да предприемете дейст-
вия по настройките на уреда, смяната на принадлежностите или преди да приберете уреда.
Тази предпазна мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.
▶
Съхранявайте неизползвани в момента електроинструменти на места, които са извън досега
на деца. Не допускайте уредът да бъде използван от лица, които не са запознати с него или не
са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите
могат да бъдат опасни.
▶
Отнасяйте се към електроинструментите грижливо. Проверявайте дали подвижните елементи
функционират безупречно и не заклинват, дали има счупени или повредени части, които
нарушават функциите на електроинструмента. Преди да използвате уреда, дайте повредените
части на ремонт. Много от злополуките се дължат на недобре поддържани електроинструменти.
▶
Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните
режещи инструменти с остри ръбове не заклинват и се водят по-леко.
▶
Използвайте елестроинструменти, принадлежности, сменяеми инструменти и т.н. съобразно
настоящите инструкции. Съобразявайте се и с конкретните работни условия и с дейностите,
които трябва да бъдат извършвани. Употребата на електроинструменти за цели, различни от
предвидените от производителя, може да доведе до опасни ситуации.
Сервизиране
▶
Ремонтът на електроинструмента трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти
и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността
на електроинструмента.
2.1.2 Общи указания за безопасност при шлифоване, шлифоване с шкурка, работа с телени
четки, полиране и отрезно шлифоване:
▶
Този електроинструмент може да се използва като шлайф машина и отрезно-шлифовъчна
машина. Съблюдавайте всички указания за безопасност, инструкции, фигури и данни, които
получавате заедно с уреда. Несъблюдаването на следните инструкции може да доведе до
възникване на електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

264
▶
Този електроинструмент не е подходящ за шлифоване с шкурка, работа с телени четки и
полиране. Ако използвате електроинструмента за цели, за които той не е предназначен, могат да
възникнат опасности и наранявания.
▶
Не използвайте принадлежности, които не са били предвидени и препоръчани от произво-
дителя специално за този електроинструмент. Това, че можете да закрепите принадлежностите
към Вашия електроинструмент, не е гаранция за сигурност и безопасност при употреба.
▶
Максимално допустимите обороти на сменяемия инструмент трябва да са най-малко равни
на посочените максимални обороти на електроинструмента. Принадлежности, които се въртят
по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да полетят наоколо.
▶
Външният диаметър и дебелината на сменяемия инструмент трябва да съответстват на
посочените размери на Вашия електроинструмент. Инструменти с неподходящи размери не
могат да бъдат достатъчно добре обезопасени или контролирани.
▶
Сменяемите инструменти с резбова вложка трябва да бъдат напаснати точно към резбата
на шлифовъчния шпиндел. При сменяеми инструменти, които се монтират посредством
фланец, диаметърът на отвора на сменяемия инструмент трябва да е напаснат към монтажния
диаметър на фланеца. Сменяемите инструменти, които не са закрепени към електроинструмента
точно, се въртят неравномерно, вибрират много силно и могат да доведат до загуба на контрол.
▶
Не използвайте повредени сменяеми инструменти. Преди всяка употреба проверявайте
сменяемите инструменти, като шлифовъчни дискове - за отломки и пукнатини, шлифовъчни
кръгове - за пукнатини, износване или силно изхабяване, телени четки - за разхлабени или
счупени телчета. Ако електроинструментът или сменяемият инструмент паднат, проверете
дали са повредени или използвайте изправен сменяем инструмент. След като сте проверили
сменяемия инструмент и сте го монтирали, внимавайте Вие самият и намиращите се в близост
други лица да се намирате извън равнината на въртящия се сменяем инструмент, и оставете
уреда да поработи в продължение на една минута на максимални обороти. В повечето случаи
повредените сменяеми инструменти се чупят по време на този тест.
▶
Носете лични предпазни средства. В зависимост от приложението използвайте цялостна
защита за лицето, защита за очите или защитни очила. Ако е целесъобразно, носете
прахозащитна маска, антифони, защитни ръкавици или специална престилка, която Ви
предпазва от отделящи се малки частици материал при шлифоване. Очите трябва да са
защитени от хвърчащи наоколо чужди тела, които се отделят при различните начини на употреба.
Прахозащитната маска или маската за дихателна защита трябва да филтрират отделящите се при
работа прахове. Ако продължително време сте подложени на силен шум, може да получите
увреждане на слуха.
▶
Внимавайте други лица да се намират на безопасно разстояние от Вашата работна зона.
Всяко лице, влизащо в работната зона, трябва да носи лични предпазни средства. Отломки
от обработвания детайл или счупени сменяеми инструменти могат да изхвърчат и дори извън
границите на работната област да причинят наранявания.
▶
Дръжте електроинструмента само за изолираните повърхности за хващане, когато извърш-
вате дейности, при които сменяемият инструмент може да попадне на скрита токопроводи-
мост или на собствения си мрежов кабел. Контактът с тоководещи проводници може да постави
под напрежение металните части на уреда и да доведе до възникване на електрически удар.
▶
Дръжте мрежовия кабел далече от въртящи се сменяеми инструменти. Ако загубите контрол
върху уреда, мрежовият кабел може да бъде прекъснат или увлечен, а дланта Ви или ръката Ви
могат да попаднат върху въртящия се сменяем инструмент.
▶
Никога не оставяйте електроинструмента, преди сменяемият инструмент да е спрял напълно
работа. Въртящият се сменяем инструмент може да попада в контакт с равнината, на която
оставяте уреда, вследствие на което може да загубите контрол върху електроинструмента.
▶
Не оставяйте електроинструментът да работи, докато го пренасяте. Чрез случаен допир
Вашето облекло може да бъде увлечено от въртящия се сменяем инструмент и сменяемият
инструмент може да се забие в тялото Ви.
▶
Редовно почиствайте вентилационните отвори на Вашия електроинструмент. Вентилаторът
на мотора привлича прах навътре в корпуса, а при натрупване на метален прах може да възникнат
електрически опасности.
▶
Не използвайте електроинструмента в близост до горими материали. Искрите могат да
възпламенят тези материали.
▶
Не използвайте сменяеми инструменти, които изискват течни охлаждащи средства. Из-
ползването на вода или на други течни охлаждащи средства може да доведе до възникване на
електрически удар.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

265
Откат и съответни указания за безопасност
Откатът представлява внезапна реакция вследствие на заклещен или блокирал въртящ се сменяем
инструмент, като шлифовъчен диск, шлифовъчен кръг, телена четка и т.н. Заклещването или блокира-
нето води до рязко спиране на въртящия се сменяем инструмент. Вследствие на това в точката на
блокиране възниква ускорено движение на неконтролируемия електроинструмент в посока, обратна
на въртенето на сменяемия инструмент.
Ако напр. шлифовъчният диск заклинва или блокира в детайла, е възможно ръбът на шлифовъчния
диск, който се потапя в детайла, да се закачи и по този начин да избие шлифовъчния диск или да
предизвика откат. При това положение шлифовъчният диск се движи в посока към или от работещия с
уреда, в зависимост от посоката на въртене на диска в точката на блокиране. Шлифовъчните дискове
могат да се счупят също и в този случай.
Откат възниква вследствие на погрешно или неправилно използване на електроинструмента. Той може
да бъде предотвратен чрез подходящи предпазни мерки, както е описано по-долу.
▶
Дръжте здраво електроинструмента и поставяйте тялото и ръцете си в позиция, в която
можете да поемете силите на откат. Винаги използвайте допълнителната ръкохватка, ако има
налична такава, за да постигнете възможно най-добър контрол върху отката или моментите
на реакция при ускоряване на уреда. Чрез подходящи предпазни мерки работещият с уреда
може да владее силите на откат и силите на реакция.
▶
Никога не дръжте ръката си в близост до въртящи се сменяеми инструменти. При откат
сменяемият инструмент може да премине през ръката Ви.
▶
Избягвайте положение на тялото, при което то попада в областта на откат на електроинстру-
мента. При откат електроинструментът се измества в посока, противоположна на движението на
шлифовъчния диск в точката на блокиране.
▶
При работа в близост до ъгли, остри ръбове и т.н. работете особено внимателно. Недопус-
кайте отскачане и заклинване на сменяеми инструменти в обработвания детайл. Въртящият
се сменяем инструмент има склонност към заклещване в близост до ъгли, остри ръбове и т.н.,
както и когато отскача. Вследствие на това се губи контрол или има откат.
▶
Не използвайте верижен или назъбен режещ диск. Такива сменяеми инструменти често
предизвикват откат или загуба на контрол върху електроинструмента.
Специални указания за безопасност при шлифоване и отрезно шлифоване:
▶
Използвайте разрешените специално за Вашия електроинструмент шлифовъчни тела и пред-
видения за тези шлифовъчни тела предпазен щит. Шлифовъчни тела, които не са предвидени
за електроинструмента, не могат да бъдат достатъчно добре обезопасени и не са сигурни.
▶
Извитите шлифовъчни дискове трябва да бъдат монтирани така, че тяхната абразивна
повърхност да не се издига над равнината на края на предпазния щит. Неправилно монтираният
шлифовъчен диск, който стърчи над равнината на края на предпазния щит, не може да бъде
достатъчно добре обезопасен.
▶
Предпазният щит трябва да е здраво закрепен за електроинструмента и за постигане на
максимална безопасност да е настроен така, че възможно най-малка част от шлифовъчното
тяло да се вижда добре от работещия с уреда. Предпазният щит спомага работещият с уреда
да се предпази от отломки, случаен контакт с шлифовъчното тяло, както и от искри, които могат да
възпламенят облеклото.
▶
Шлифовъчните тела трябва да се използват само за препоръчаните възможности за при-
ложение. Например: Никога не шлифовайте със страничната плоскост на отрезния диск.
Отрезните дискове са предвидени за отнемане на материал с ръба на диска. При странично силово
въздействие тези шлифовъчни тела могат да се счупят.
▶
Винаги използвайте изправен затегателен фланец с подходящи размер и форма за избрания
от Вас шлифовъчен диск. Подходящите фланци крепят шлифовъчния диск и намаляват опасността
от счупване на шлифовъчния диск. Фланците за отрезни дискове може да се различават от фланците
за други шлифовъчни дискове.
▶
Не използвайте износени шлифовъчни дискове на по-големи електроинструменти. Шлифо-
въчните дискове за по-големи електроинструменти не са предназначени за по-високите обороти
на по-малки електроинструменти и могат да се счупят.
Други специални указания за безопасност при отрезно шлифоване:
▶
Избягвайте блокиране на отрезния диск или твърде голяма притискаща сила. Не правете
прекалено дълбоки срезове. Претоварването на отрезния диск води до прекомерни усилия върху
него, вследствие на което се увеличава възможността за заклинване или блокиране, а с това и
възникване на откат или счупване на шлифовъчното тяло.
▶
Избягвайте областта пред и зад въртящия се отрезен диск. Ако водите отрезния диск в посока
напред от Вас в детайла, в случай на откат електроинструментът с въртящия се диск може да
отхвръкне директно към Вас.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

266
▶
Ако отрезният диск се заклини или Вие прекъснете работа, изключете уреда и го оставете
така, докато дискът спре да се върти. Никога не се опитвайте да извадите от среза още
въртящ се отрезен диск, защото е възможно възникване на откат. Установете и отстранете
причината за заклинването.
▶
Не включвайте електроинструмента повторно, докато той се намира в детайла. Оставете
отрезният диск да достигне най-напред своите максимални обороти, преди внимателно да
продължите с рязането. В противен случай дискът може да се заклещи, да отскочи от детайла
или да предизвика откат.
▶
За да минимизирате риска от откат или заклинване на отрезен диск, предварително укреп-
вайте плочи или големи детайли. Големите детайли могат да се огънат под въздействие на
собствената си тежест. Детайлът трябва да бъде укрепен от двете страни на диска, което означава
както в близост до мястото на среза, така и по ръбовете.
▶
Бъдете особено внимателни при "скрити срезове" в готови стени или други невидими области.
Потапящият отрезен диск може да предизвика откат при попадане върху газо- или водопроводи,
електрически проводници или други обекти.
2.1.3 Допълнителни указания за безопасност
Безопасен начин на работа
▶
Използвайте уреда само в техническо изправно състояние.
▶
Никога не извършвайте манипулации или промени по уреда.
▶
Винаги дръжте уреда здраво с две ръце за предвидените за целта ръкохватки. Поддържайте
ракохватките сухи и чисти.
▶
Избягвайте допира до въртящи се части - опасност от нараняване!
▶
При експлоатация на уреда носете подходящи защитни очила, защитна каска, антифони, защитни
ръкавици и лека маска за дихателна защита.
▶
Правете работни паузи и упражнения за подобряване на кръвообращението в пръстите. При
продължителна работа вибрациите могат да предизвикат нарушения на кръвоносните съдове или
нервната система в областта на ставите на пръстите, ръцете или китките.
▶
Уредът не е предназначен за слаби хора без да им е проведен инструктаж. Дръжте уреда далеч от
достъпа на деца.
▶
При пробиване на проходни отвори обезопасете областта на срещуположната страна на извърш-
ваните дейности. Отделящите се отломки могат да изпаднат навън и/или надолу и да наранят други
хора.
▶
Прорези в носещи стени или други структури могат да повлияят на статиката, по-специално при
рязане на арматурно желязо или носещи елементи. Преди началото на работния процес се
консултирайте с отговорника за статиката, архитекта или компетентното ръководство на обекта.
▶
Преди началото на работния процес се осведомете за степента на опасност от отделящия се при
работа прах. Използвайте промишлени прахоуловители с официално разрешен клас на защита,
които отговарят на местните наредби за защита на работещите от прах.
▶
По възможност използвайте прахоуловител и подходяща мобилна прахосмукачка. Прахове от
материали, като съдържаща олово боя, някои видове дървесина, бетон/зидария/скала, които
съдържат кварц и минерали, както и метали, могат да бъдат вредни за здравето.
▶
Погрижете се за доброто проветряване на работното място и при нужда носете маска за дихателна
защита, която е подходяща за съответния прах. При допир или вдишване на прах могат да
възникнат алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя или на
намиращите се в близост лица. Някои прахове, като прах от дъб или бук, се считат за канцерогенни,
особено в комбинация с добавки за дървообработка (хромат, средства за защита на дървесина).
Азбестосъдържащият материал трябва да се обработва само от специалисти.
▶
Използвайте само оригинални принадлежности и инструменти на Hilti, за да предотвратите опас-
ности от наранявания.
▶
Съблюдавайте националните изисквания за охрана на труда.
Безопасност при работа с електроинструменти
▶
Преди началотго на работния процес проверете работната зона за скрити електрически проводници,
газо- и водопроводи. Външно лежащите метални елементи на уреда могат да причинят електрически
удар, ако по невнимание повредите токопроводник.
▶
Ако по време на работа се повреди мрежовият или удължителният кабел, не трябва да допирате
кабела. Извадете мрежовия щепсел от контакта. Проверявайте редовно съединителния проводник
на уреда и при повреда се обърнете към сервизен отдел на Hilti за подмяна. Проверявайте
редовно удължителните кабели и подменяйте същите, ако са повредени.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

267
▶
При често обработване на проводящи материали предавайте замърсените уреди през регулярни
интервали в сервиз на Hilti за проверка. Отлагащият се по повърхността на уреда прах, най-вече
от токопроводящи материали, или влагата, могат при неблагоприятни условия да предизвикат
електрически удар.
Грижливо отношение към електроинструменти и внимателно боравене с тях
▶
Обезопасете детайла. Закрепеният със затегателни механизми или менгеме детайл е по-сигурно
фиксиран отколкото когато е закрепен само с ръка.
▶
Изключете електроинструмента незабавно, ако инструментът блокира. Уредът може да се отклони
настрани.
▶
Преди да свалите електроинструмента, изчакайте, докато престане да работи.
▶
При прекъсване на електрозахранването изключете електроинструмента и извадете мрежовия
щепсел, за да предотвратите неволно пускане в експлоатация при възстановяване на напрежени-
ето.
▶
Шлифовъчните дискове трябва да бъдат грижливо съхранявани и използвани, като се спазват
инструкциите на производителя.
▶
След счупване на диск, събаряне на уреда или други механични повреди предайте уреда в сервиз
на Hilti за проверка.
3 Описание
3.1 Преглед на продукта
1
@
Бутон за застопоряване на шпиндела
;
Опорно краче
=
Включвател/изключвател
%
Странична ръкохватка
&
Резбова втулка за ръкохватка
(
Кодиращо звено
)
Шпиндел
+
Юстировъчен винт
§
Затегателен лост
/
Затегателен фланец
:
Притягаща гайка
∙
Блокировка срещу включване
$
Стандартен предпазен щит
£
Отрезен шлифовъчен диск/Диск за грубо
шлифоване
|
Гаечен ключ
3.2 Употреба по предназначение
Описаният продукт е електрически ъглошлайф с ръчно водене. Той е предназначен за отрезно
шлифоване и грубо шлифоване на метални и минерални материали. Той може да бъде използван само
за сухо шлифоване и сухо рязане.
Експлоатацията може да се извършва само при посочените върху типовата табелка мрежово напре-
жение и мрежова честота.
• Отрезно шлифоване, прорязване и грубо шлифоване на минерални материали се разрешава само
при използване на съответния предпазен щит (опционална доставка).
• Принципно е препоръчително, при обработването на минерални основи, като бетон или камък,
да се използва прахоуловителен кожух, пригоден към подходяща прахосмукачка на Hilti. Той
предпазва потребителя и удължава срока на годност на уреда и на сменяемия инструмент.
3.3 Обем на доставката
ъглошлайф, странична ръкохватка, стандартен предпазен щит, преден капак, затегателен фланец,
притягаща гайка, гаечен ключ, Ръководство за експлоатация.
Други системни продукти, разрешени за Вашия продукт, ще намерите във Вашия Център на Hilti или
онлайн на: www.hilti.com
3.4 Блокировка срещу повторно включване
След спиране на тока при застопорен включвател/изключвател уредът не се пуска самоволно.
Включвателят/изключвателят трябва първо да бъде освободен и след това отново натиснат.
3.5 Прахов щит за шлифовъчни работи DG-EX 100/4" или DG-EX 115/4,5" (принадлежност)
2
Системата за шлифоване е подходяща само отчасти за инцидентно шлифоване на минерални основи с
помощта на диамантени чашковидни дискове.
ВНИМАНИЕ При обработката на метали се забранява използването на този щит.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

268
3.6 Прахов щит за отрезни работи DC-EX 100/4" C или DC-EX 115/4,5" C компактна глава (при-
надлежност)
3
Компактната глава трябва да се използва за отрезни работи на зидария и бетон.
ВНИМАНИЕ При обработката на метали се забранява използването на тази глава.
3.7 Преден капак за предпазен щит
4
За грубо шлифоване с прави дискове за грубо шлифоване и за отрезно шлифоване с отрезни
шлифовъчни дискове, при обработването на метални материали, използвайте стандартния
предпазен щит с преден капак.
4 Консумативи
Могат да бъдат използвани само свързани със синтетична смола армирани с влакна дискове за макс.
Ø 100 мм или макс. Ø 115 мм, които са разрешени за обороти най-малко 11500 об./мин. и периферна
скорост 80 м/сек. и които имат дебелина на диск за грубо шлифоване макс. 6,4 мм или дебелина на
отрезен шлифовъчен диск макс. 2,5 мм.
Дискове
Приложение
Съкратено обоз-
начение
Основа
Абразивен отрезен шлифовъчен
диск
Отрезно шлифо-
ване, прорязване
AC­D
метален
Диамантен отрезен шлифовъчен
диск
Отрезно шлифо-
ване, прорязване
DC­D
минерален
Абразивен диск за грубо шлифо-
ване
Грубо шлифоване
AG­D, AF­D, AN­D
метален
Диамантен диск за грубо шлифо-
ване
Грубо шлифоване
DG­CW
минерален
Подреждане на дисковете спрямо използваното оборудване
Поз. Оборудване
AC­D
AG-D
AF-D
AN-D
DG­CW
DC­D
A
Предпазен щит
X
X
X
X
—
X
B
Преден капак (във връзка с
A)
X
—
—
—
—
—
C
Повърхностно покритие DG-
EX 100/4" или DG-EX 115/4,5"
—
—
—
—
X
—
D
Компактна глава
DC-EX 100/4" или
DC-EX 115/4,5" C (във връзка
с A)
—
—
—
—
—
X
E
Странична ръкохватка
X
X
X
X
X
X
F
Притягаща гайка
X
X
X
X
X
X
G
Затегателен фланец
X
X
X
X
X
X
5 Технически данни
5.1 Ъглошлайф
Указание
При работа с генератор или трансформатор мощността им на отдаване трябва да бъде най-
малко двойно по-висока от номиналната консумация, посочена на типовата табелка на уреда.
Работното напрежение на трансформатора или генератора по всяко време трябва да бъде в
рамките на +5 % и -15 % от номиналното напрежение на уреда.
Номиналното напрежение и честота, както и номиналната консумация, респ. номиналния ток
можете да намерите върху типовата табелка.
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

269
AG 100-7 S/
AG 115-7 S
AG 100-7 D/
AG 115-7 D
AG 100-8 S/
AG 115-8 S
AG 100-8 D/
AG 115-8 D
Номинален ток
100 V
7,2 A
7 A
•/•
•/•
110 V
6,5 A
6,4 A
•/•
•/•
220...240 V •/•
•/•
3,4 A
3,4 A
Номинална честота
50 Гц … 60 Гц
50 Гц … 60 Гц
50 Гц … 60 Гц
50 Гц … 60 Гц
Номинални обороти
11 500 об/мин
11 500 об/мин
11 500 об/мин
11 500 об/мин
5.2 Други данни
AG 100-7 S/D, AG 100-8 S/D
AG 115-7 S/D, AG 115-8 S/D
Максимален диаметър на
диска
100 мм
115 мм
Позволена периферна ско-
рост за дискове за грубо или
отрезно шлифоване
80 м/с
80 м/с
Макс. дебелина на диск за
грубо шлифоване
6,4 мм
6,4 мм
Макс. дебелина на отрезен
шлифовъчен диск
2,5 мм
2,5 мм
Диаметър на резбата
M10
M14
Дължина на резбата
11 мм
15 мм
Тегло в съответствие с
EPTA­Procedure 01/2003
1,9 кг
2,0 кг
5.3 Информация за шума и стойности на вибрациите, измерени съгласно EN 60745
Посочените в настоящите инструкции стойности на звуковото налягане и на вибрациите са били
измерени в съответствие със стандартизиран метод на измерване и могат да бъдат използвани при
сравняването на електроинструменти помежду им. Те са подходящи и за предварителна оценка на
натоварването от трептения.
Посочените данни представят основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинст-
рументът се използва за други приложения, с различни сменяеми инструменти или при недостатъчна
поддръжка, в данните може да се появят отклонения. Това може значително да повиши натоварва-
нето от трептения през целия период на експлоатация.
За точна преценка на натоварването от трептения трябва да се вземат предвид и периодите, в които
уредът е изключен или работи, но не е в реална експлоатация. Това може значително да намали
натоварването от трептения през целия период на експлоатация.
Определете допълнителни мерки за безопасност с цел защита на работещия срещу въздействието на
звука и/или вибрациите, като например: поддръжка на електроинструмент и сменяеми инструменти,
поддържане на топли ръце, организация на работни процеси.
Информация за шумови емисии съгласно EN 60745
Ниво на звукова мощност (L
WA
)
101 дБ(А)
Емисионно ниво на звуково налягане
(L
pA
)
90 дБ(А)
Отклонение при ниво на звуково наля-
гане (K
pA
)
3 дБ(А)
Обща стойност на вибрациите (три посоки на векторната сума), измерена съласно EN 60745
Други приложения, като рязане, могат да доведат до отклонение на стойностите на вибрациите.
Шлифоване на повърхност с ръко-
хватка намаляваща вибрациите (a
h,AG
)
6,5 м/с²
Отклонение (K)
1,5 м/с²
Printed: 16.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5169251 / 000 / 04

270
6 Въвеждане в експлоатация
ВНИМАНИЕ
Опасност от нараняване. Сменяемият инструмент може да бъде горещ или да има остри
ръбове.
▶
Носете защитни ръкавици при монтаж, демонтаж, работи по настройките и отстраняване на
смущения.
6.1 Монтиране на странична ръкохватка
▶
Завинтете страничната ръкохватка за една от предвидените резбови втулки.
6.2 Монтиране или демонтиране на предпазен щит
▶
Съблюдавайте Ръководството за монтаж на съответния предпазен щит.
6.2.1 Монтаж на предпазен щит
5
Указание
Кодиращото звено на предпазния щит представлява гаранция за възможността да бъде монтиран
само един подходящ за уреда предпазен щит. Освен това кодиращото звено предотвратява
изпадането на предпазния щит върху инструмента.
1. Отворете затегателния лост.
2. Поставете предпазния щит с кодиращото звено в кодиращия щифт при шийката на шпиндела на

жүктеу/скачать 12,7 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: