С о ч и н е н и я Второй том Ј Составители а йбар Кадыров ф арида Гайнуллина и з д а т е л ь с т в о jfo L ia n t астана 2018

1889
ОСЕНЬ
Тучи серые, дождь недалек.
Осень. Голую землю туман заволок.
То ль от сытости, то ль чтоб согреться, резвясь, 
Стригунка догоняет в степи стригунок.
Ни травы, ни тюльпанов. И всюду затих 
Звонкий гомон детей, смех ребят молодых.
И деревья, как нищие старцы, стоят 
Оголенные, листьев лишившись своих.
Кожу бычью, овечью в кадушках дубят.
Чинят шубы и стеганый старый халат.
Молодухи латают дырявые юрты,
А старухи неделями нитки сучат.
Косяком потянулись на юг журавли.
Караваны верблюдов под ними прошли,
И в аулах уныние и тишина,
А над степью осенней одни ковыли.
Дуют ветры, становится все холодней,
Стужа мучает и стариков, и детей.
Псы голодные ловят мышей полевых,
Не найдя, как бывало, объедков, костей.
Ветер пыль поднимает над степью черно.
Осень, сыро. Но так уже заведено.
Плох обычай! Нельзя разжигать очаги.
В наших юртах теперь неуютно, темно.
Перевод А. ГАТОВА
ф
58 ф

Ноябрь - преддверие зимы, пора в аул, пора!
На летних пастбищах гремят холодные ветра.
Но чтоб окрестные луга до снега не топтать,
Бай держит стадо далеко от своего двора.
У бая много пастухов и юрта хороша,
А бедный мерзнет сам в степи, скотину сторожа;
Он квасит кожи и дубит их в ледяном чану;
Ж ена, бедняга, ткет чекмень, от холода дрожа.
И для ребенка нет костра, и в юрту натекло,
И улетучилось давно последнее тепло;
А старикам совсем беда, ложись и помирай:
И пищи нет, и солнца нет, и ветер воет зло.
Уж если бай пока что бьет свой самый худший скот, 
То где ж бедняк себе еды и топлива найдет?
Коль даст богатый полмешка сухого кизяка, 
Благодари скорей его, семью его и род.
Пускай над степью снеговой буран гремит опять, 
Ведь байский сын одет и сыт, ему тепло гулять,
И батрачонок целый день обязан быть при нем 
И со слезами на глазах ублюдка забавлять.
Потом несмело, словно тень, войдет он в байский дом 
И сядет, прислонясь спиной к горе мешков с добром; 
Украдкой подобрав кусок, что бросил байский сын, 
Задремлет тихо в уголке, обласканный теплом.
А бай балованным сынком доволен без конца;
На радость баю он растет собакой весь в отца; 
Голодных сверстников своих стыдится байский сын, 
В нем жадность вора, кровь отца и совесть подлеца.
* * *
59

Бай не поможет бедняку. Зачем его жалеть?
А если даст кусок, гляди: длинна у бая плеть:
Трудись, бедняк, проклятый долг сторицей возврати, 
Ведь баю жить и богатеть, тебе в могиле тлеть.
Печальна горестная жизнь голодных бедняков! 
Владелец тысячных отар, верблюдов и быков,
Богатый бай, не будь скупцом, убийцею не будь,
Хоть эту зиму прокорми детей и стариков!

жүктеу/скачать 2,17 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: