Санкт-петербургского государственного университета высшее профессиональное образование т. А. Степанова, И. Ю. Ступина

1. Substanccs like ...  water and ... ethyl alcohol can be mixed in any 
proportions.  2.  ...  capacity  o f ...  solvent  to  dissolve  ...  given  solute  is 
often limited.  3 ....  solubility o f ...  substancc  in  ...  particular solvent at 
... given temperature is its concentration in  ...  saturated solution. 4. It is 
difficult to overemphasize... importance o f ... conccpt o f ... solubility to 
... chcmistry. 5. Wc shall first analyse... case o f... ideal solution.
Ex. 8. Give synonyms for the following:
capacity, limit, place, principally, be accompanied by, because, toward, 
consequently
Ex. 9. Give antonyms for the following:
constant,  saturated,  at  first,  always,  easy, decrease,  near,  minimum, 
seldom, limited
Ex. 10. Translate the scntcnccs into Russian.
1. The capacity of a solvent to dissolve a given solute is often limited 
though  there  arc  many  pairs  of substanccs  which  can  be  mixed  in  any 
proportions.  2.  In order to control our environment, the  first purpose  of 
science  must  be  to  study  and  understand  it.  3.  To  answer  the  question 
“What arc the uses of sulphuric acid?”  fully, one would need to write a 
book. 4. The alkali  metals arc usually stored  in oil so as to cxcludc air.
5.  In order for two molcculcs to react with each other, they must, first of 
all, be in the prcsencc o f each other. 6. For hydrogen to be obtained from 
water, electrolysis may be used. 7. Sodium is a white metal soft enough to 
be easily cut with a knife and light enough to float on water. 8. The minerals 
in  which  aluminium  occurs,  arc  too  numerous  to recite.  9.  The  vapour 
pressure of many pure liquids or solids is very low, in fact, so low as to be 
immeasurable by direct means. 10. The catalytic substancc can be recovered 
unchanged after the reaction is completed. 11. As the temperature is raised, 
the rate of evaporation increases. 12. Oncc the validity of a hypothesis has 
been  tested by  all possible  experiments  and  is  found  to be  in  harmony 
with all the facts, it assumes the status of a theory. 13. Whenever a chcmical 
reaction occurs, an energy changc takes place.  14. Liquid bromine should 
be  kept  in  well-stopped  bottles,  as  this  clement  is  poisonous.  15.  The 
discovery of silicon was an important event in chcmistiy, for the properties 
o f the  clement  were  found  to  be  very  close  to  those  predicted  by 
D. I. Mendeleyev on the basis of his periodic law.  16. Where the current 
enters or leaves the liquid, there are evidences o f chcmical action having 
taken placc.  17. If sulphur trioxidc is thrown  into water, it will dissolve 
with the evolution of much heat.  18. If there were no order in the way in 
which  atoms  of different  elements  combine  to  form  the  molcculcs  and 
crystals of compounds, it would be ncccssary for us to memorize one by 
one  the  formulas  of thousands  of substanccs.  19.  If wc  had  chosen  the 
second oxide, the valcncc of sulphur and, therefore, its equivalent weight
Ex. 7. Fill in (he blanks with articles where ncccssary.
198

would have been different. 20. With a  few exceptions the molten metals 
arc completely soluble in one another, so that it is possible to make solutions 
of all concentrations. 21. True salts are always ionic, whether they arc in 
solution or in their crystalline forms. 22. Fluorine and hydrogen combinc 
violently  even  in  the  dark,  provided  a  trace  o f moisture  is  present.
23. Strange  as  it  may  seem,  the  reaction  may  procccd  both  ways.
24. Important as the problem of solubility may be, wc shall not consider it 
now.  25.  Let  us  consider  any  factors  lest  anything  may  be  omitted. 
26. Unless the clcctron microscopc had been used, it would not have been 
possible to obtain these results. 27. Were the parameters maintained, the 
reaction would go to completion. 28. Physics and chcmistry arc so closely 
related  that  textbooks  of these  two  subjects  contain  much  in  common.
29. Many oxides arc found to combinc with acids to form salts and water.
30. Carbon monoxide cannot properly be described as cither a basic or an 
acidic oxide, inasmuch as it docs not react with water.
Ex. 11. Translate the sentences into English without using a dictionary.
1. Различные вещества обладают различно» способностью раство­
ряться в данном растворителе. 2. Растворимость вещества —  это его 
концентрация, характерная для состояния равновесия между раство­
римым веществом н раствором. 3. Понятие растворимости представ­
ляет собой основу для многочисленных лабораторных и промышлен­
ных  процессов.  4.  Растворимость  зависит  как  от  природы  самих 
растворителя и растворяемого вещества, так и от условий процесса.
5.  Два жидких компонента идеального раствора могут смешиваться 
в любой пропорции.
Ex. 12. Answer the following questions:
1. In what way can the capacity of a solvent to dissolve a given solute 
be characterized? 2.  What state  is regarded  as  equilibrium  between  the 
a  solute and solution? 3. What is usually callcd the solubility of a substancc 
in  a  particular  solvent?  4.  What  is  the  importance  o f the  conccpt  o f 
solubility? 5. What is an ideal solution?

жүктеу/скачать 5,96 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: