С а м о с т о я т е л ь н ы й г е р у н д и а л ь н ы й о б о р о т ( С Г О ) ( P r e d i c a t i v e C o n s t r u c t i o n w i t h t h e G e r u n d ) Самостоятельный (предикативный) герундиальный оборот
состоит из существительного (в притяжательном или общем
падеже) или местоимения (притяжательного или личного в объ-
ектном падеже) в сочетании с герундием. Следует отметить, что
вариант с существительным в общем падеже или местоимением
в объектном падеже носит более разговорный характер. Суще-
ствительное или местоимение в составе герундиального оборо-
та обозначает лицо или предмет, к которому относится действие,
выраженное герундием:
We insist on John’s (John, his, him) making the presentation.
Мы настаиваем, чтобы Джон (он) сделал презентацию.
Do you mind our being present at the trial?
Вы не возражаете против того, чтобы мы присутствовали на
процессе?
I have never heard of him behaving like that.
Я никогда не слышал, чтобы он вел себя таким образом.
Герундиальный оборот соответствует по значению прида-
точному предложению, подлежащим которого является существи-
тельное или местоимение, предшествующее герундию. Герунди-
альный оборот выступает в предложении как один сложный член
предложения и используется в тех же синтаксических функциях,
что и герундий. Переводятся на русский язык герундиальные обо-
роты придаточными предложениями:
They object to us (our) leaving so soon.
Они возражают против того, чтобы мы так скоро уехали.
They insisted on Mary (Mary’s) staying for another few days.
Они настаивали на том, чтобы Мэри осталась еще на не-
сколько дней.
204 A Grammar of English Practice Book for Law Students
GRAMMATICAL COMMENTS
