«солнечная пряжа»
жүктеу/скачать 6,3 Mb. Pdf көрінісі
|
Солнечная пряжа 15
Раздел «Океания» в его книге «Зовы древности» (1908) открывала элегантная заставка мирискуссни- ка Георгия Нарбута, изображавшая тики — маорий- ских богов. Однако стихи в этом разделе были преимуществен- но австралийские — в общей сложности, в нём было опубликовано пять поэтических текстов, основанных на мифах аборигенов. Очевидно, что корпус австра- лийских текстов, подготовленных Бальмонтом уже в то время, был больше. Например, 1908 годом датируется автограф стихотворения «Перевязь любовная», кото- рое, вероятно, не было напечатано при жизни поэта 57 . Посещение Австралии и Океании в 1912 году дало поэту вдохновение возобновить работу над перево- дами австралийской мифологии; работа эта продол- жалась и после возвращения в Россию. Например, в 1913 г., вскоре после возвращения, он писал изда- телю М. В. Сабашникову, что собирается «перевести „Австралийские космогонические легенды” (прозой, без переделок)» 58 . В сентябре 1916 г. работа над книгой об 57 Азадовский К. Книга с тремя автографами // Библиофилы России. Альманах Том XII. М.: Любимая Россия, 2016. 58 Бальмонт К. Д. — М. В. Сабашникову, 24 июля 1913 г. // РГБ ОР, ф. 261, карт. 2, ед. хр. 75, л. 15. 49 «Я целый мир прошёл в мельканье дней» Океании была завершена, и он писал Елене, его спут- нице по океанийскому путешествию, из Ладынино: «Рыбка, через час я иду в Тарусу, чтобы самому от- править книгу „От Острова к Острову” Сабашникову. Прилагаю дубликат своего письма к нему. Хотел бы думать, что он не найдёт препятствий для её изда- ния. Но бедный я, что единственному своему насто- ящему издателю я должен приводить столь изуми- тельные аргументы. Я боюсь, что без них он сразу ужаснётся на мои писания. Поколдуй в этот час и ска- жи „Талёфа” и „Тофа” нашему изумрудно- золотому и голубовато- серебряному Океанийскому чаду. Да живёт и сияет» 59 . В письме Сабашникову он писал: «На русском язы- ке, сколько знаю, это будет первая книга, посвящён- ная Океании. Собранные в ней предания и образцы словесного искусства представляют значительную ценность для каждого, занимающегося народными сказаниями разных стран». Книга эта в дальнейшем получила название «Океания». В отделе рукописей Российской госу- дарственной библиотеки сохранилось её оглавление. 59 РГБ ОР, ф. 374, к. 5, ед. хр. 1. — Л. 24. Материал в ней разбит на три части — океаний- скую (Самоа, Тонга, Маори, Мангайя), австралий- скую и японскую. Приведём содержание австра- лийского раздела: жүктеу/скачать 6,3 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|