Сопоставительный анализ русских и китайских фразеологизмов со значением «эмоциональное состояние человека»
Природный код культуры в китайских ФЕ
жүктеу/скачать 0,67 Mb. Pdf көрінісі
|
m th y.cheng 2016
| 3.2.3.
Природный код культуры в китайских ФЕ Для выражения своих глубоких чувств многие поэты и художники Китая часто использовали наименования природных явлений и объектов. Например, луна - символ тоски по родине; ива - симвал печали из-за расставания; река или море - символ печали и тоски и т.п. В нашем материале насчитывается 8 фразеологизмов, включающих такие лексические компоненты, как небо, земля, море, река, гора, прилив, огонь. Компоненты небо и земля встречаем во ФЕ 欢 天 喜 地 дос. Радость как небо и земля. В знач. быть безгранично счастливым. Этот фразеологизм соотносится с природным кодом культуры через компоненты небо и земля. В древности люди считали, что все принадлежит небу и земле, поэтому они безграничны в своем объем. В данном фразеологизме радость очень большая, как небо и земля, т.е. человек испытывает безграничное счастье. 80 В этой подгруппе имеется 2 ФЕ с лексическим компонентом огонь: 火 烧火燎 дос. Огонь горит - горит огонь В знач. Очень беспокоиться; 怒火 中 烧 дос. Гневный огонь зажигается . В знач. Кто-либо чувствует негодование; В первом фразеологизме употребляется метафора. Огонь очень горячий. Он может причинить человеку ущерб. Близость к огню приводит человека к опасной ситуации. Вследствии этого фразеологизм 火 烧火燎 обозначает отрицательное эмоциональное состояние беспокойство. Во втором фразеологизме 怒 火 中 烧 сравнивается гнев с огонем. Таким образом, данный фразеологизм обозначает “кто-либо чувствует негодование”. В анализуруемом материале имеются 2 фразеологизма с лексическими компонетами море, гора, прилив. 愁山闷海 дос. Тоска как гора и море. В знач. В состоянии крайней тоски; 哀 思 如 潮 дос. Печальное чувство как прилив. В знач. В состоянии крайней печали. В обоих фразеологизмах употребляется сравнение. В первом - тоска велика, как гора, глубока как море. Во втором - печаль сильна, как морской прилив. Явления природы гора, море и прилив ассоцируются с высокой степенью таких эмоций, как тоска и печаль. В нашем материале есть фразеологизм 故宫禾黍 дос. Раньше были дворец и храм, сейчас растет просо, который соотносится с природным кодом культуры через компонент просо. Данный фразеологизм исходит из сборника стихотворений «Шицзин». Поэт увидел это растение в том месте, где раньше были дворцы и храмы эпохи Западная Чжоу (1046 - 771гг до н.э.). он почувствовал печаль и написал стихотворение, в котором использовал этот образ, легший в основу фразеологизма. Поэт противопоставил сегодняшнюю пустынную картину былому богатству. Таким образом, в этом фразеологизме развилось значение “Кто-либо тоскует и печалится о своей Родине”. |