Сопоставительный анализ русских и китайских фразеологизмов со значением «эмоциональное состояние человека»
Соматический код культуры в китайских ФЕ
жүктеу/скачать 0,67 Mb. Pdf көрінісі
|
m th y.cheng 2016
| 3.2.1. Соматический код культуры в китайских ФЕ
В наивной картине мира многих народов внутренние состояния и о щущения человека, вызываемые каким-либо внешним воздействием, локализуются в каком-то органе человеческого тела. Как и в русских фразеологизмах, китайские фразеологизмы с соматическим кодом культуры также занимают самую большую часть из общего количества нашего материала. Из 150 фразеолгизмов насчитывается 56 таких фразеологизмов, что составляет 37% от обшего числа. Данная группа включает в себя такие наименования частей тела, как сердце, душа, голова, грудь, лицо, брови, глаза, живот, кишка, желчный пузырь, печень, руки, ноги, и т.д. а) В нашем материале всего 19 фразеологизмов с лексическим компонентам сердце и душа. В древности китайцы считали что сердце является главой среди внутренних огранов. Сердце - место мышления, т.е. 心之官则思 в значении “роль сердца как органа заключается в мыщлении (Мэнцзы)”. Для китайцев сердце также является вместилещем и многих видов эмоций и чувств — и горя, и спокойствия, и удовлетворения. Например, 急 痛 攻 心 дос. Сильная боль нападает на сердце. В знач. Внезапно испытывать чувство горести.; 安心乐业 дос. Спокойное сердце любит работать. В знач. Кто-либо чувствует спокойствие, и доволен своей 72 жизнью.; 甘心如荠 дос. В душе сладость, как будто ешь пастушью сумку. В знач. Охотно делать что-то, несмотря на усталость, и испытывать удовлетворение от сделанного и т.п. С сердцем и его эмоциональными состояниями связано множество метафор. Например, 刺心刻骨 дос. Пронзать сердце и резать по костям. В знач. В состоянии крайнего горя и негодования.; 感 人 肺 腑 дос. Трогать сердце человека. В знач. Кто-либо испытывает восторг.; 拊 心 泣 血 дос. Бить себя в сердце, плакать кровавыми слезами. В знач. Кто-либо испытывает скорбь, горе и негодование. 悼 心 失 图 дос. Сердце болит, теряется идея. В знач. приходить в состояние растерянности от тоски.; 安 心 落 意 дос. Спокойная душа, спокойное сердце. В знач. Кто-либо чувствует спокойствие и т.д. В нашем материале имеется фразеологизм 动人 心弦 дос. Потрясти струну души человека. в знач. приходить в волнение. В этом фразеологизме душа ассоцируется с музыкальным инструментом. Данный фразеологизм восходит к произведению китайского писателя Вэй Вэй. Он в первый раз сравнил душу со струнным музыкальным инструментом. Эмоция человека связана с температурой души. Теплота проводит человека к положительной эмоции, а холод - к отрицательной. Когда окружающий мир вызывает у человека положительную или отрицательную эмоции, он чувствует, что вроде бы температура в душе изменяется. Например, 暖 心 дос. Теплая душа. В знач. Человек испытывает приятность. А Фразеологизм 寒心销志 дос. В сердце холод, потеря воли. В знач. Кто-либо волнуется и беспокоится. Данный фразеологизм появился в династии Хан ( 202—220 до нынешней эры ) и передается из поколения в поколение. Фразеологизм 甘 心 如 荠 дос. сладкая душа как свекла. В китайской культуре сладкий вкус ассоцируется с положительными эмоциями, горький 73 - с отрицательными. Данный фразеологизм исходит из сборника стихотворений «Шицзин», в котором описана женщина, которую бросил ее муж. Она сказала: « 谁 谓 荼苦 ？ 其 甘 如荠 » дос. Кто считает ту (название горькой травы) горькой? Они сладкие как свекла. В знач. В сердце так горько, что кажется сладкой. Но со временем значение этого фразеологизма изменилось, в современном китайском языке он обозначает Охотно делать что-то, несмотря на усталость, и испытывать удовлетворение от сделанного. Роль души в генерации эмоций, судя по иероглифике и лексическим употреблениям, совершенно очевидна, иногда этот образ сочетается с другими органами тела. 1) душа и голова 悼心疾首 дос. В душе боль, голова болит. В знач. Быть в безысходном горе.; 降心俯首 дос. душа спускается, голова опускается. В знач. Приходить в состояние покорности и смирения. 2) душа и желчный пузырь 放 心 托 胆 дос. положить душу и желчный пузырь на какую-либо опору. В знач. Ничего не бояться.; 胆 战 心 惊 дос. Жёлчный пузырь дрожит, душа трясётся. В знач. Кто-либо испытывает испуг.; 提心吊胆 дос. душа и жёлчный пузырь поднялись. В знач. Сильно перепугиваться и волноваться. Важно отметить, что среди китайских ФЕ встречается наименование органа желчный пузырь, чего в русском языке мы не обнаружили. В китайской культуре желчный пузырь ассоцируется со смелостью и трусостью. Например, 胆 大 дос. большой желчный пузырь. В знач. храбрость, а 胆小 маленький желчный пузырь - пугливость, трусость. В русском сознании движение вверх ассоцируется с положительными эмоциями, а движение вниз - с отрицательными эмоциями, в китайском языке, наоборот, движение души вверх соотносится с отрицательными эмоциями, например, 提心吊 胆 дос. душа и жёлчный пузырь поднялись, 74 движение души вниз - с положительными эмоциями. Например, 放心托胆 дос. оложить душу и желчный пузырь на какую-либо опору. Кроме выше сказанного, представление о душе в китайском языковом сознании может быть дополнено ещё представляется понятиями 魂 жүктеу/скачать 0,67 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|