Спандияр Көбеев Орындаған: Дүйсенова Ләззат

«Қасқыр мен мысық» – «Вол и кот»

жүктеу/скачать 3,37 Mb. бет 8/9 Дата 16.11.2023 өлшемі 3,37 Mb. #124229

Бұл бет үшін навигация:

• «Аңға шыққан арыстан» – «Лев на ловле» «Маймылдар» – «Обезьяны» «Аю мен мүсәпір шал» – «Пустынник и медведь» «Қасқыр мен қозы» – «В–олк и ягненок»
• «Құмырсқа мен шегіртке» – «Стрекоза и муравей» «Түлкі мен жүзім жемісі» – «Лисица и виноград» «Екі көгершін» – «Два голубья»
• «Есек пен сандуғаш» – «Осел и соловей» «Ағаштың тамыры мен жапырағы» – «Листы и корни» «Етікші мен бір бай кісі» – «Откупшик и сапожник» «Қарға» – «Вороненок»
• «Пәлеге ұшыраған қара шекпен» – «Крестянин в беде» «Маймыл» – «Обезьяна» «Шортан мен мысық» – «Щука и кот» «Екі төбет» – «Собачья дружба»
• «Үш қатынды бір кісі» – «Трое женец» «қара шекпен һәм жылан» – «Крестьянин и змея» «Әкім тілеген көлбақалар» – «Лягушки, простьяшие царья»
• «Көлбақа мен Юпитер» – «Лягушка и Юпитер» «Бүркіт һәм ара» – «Орел и пчела» «Аң ауласқан қоян» – «Заяц на ловле» «Арыстан мен тышқан» – «Лев и мышь»

«Қасқыр мен мысық» – «Вол и кот» «Ашық шымшық пен көгершін» – «Чиж и голубь» «Маймыл мен көзілдірік» – «Мартышка и очки» «Аққу, шортан һәм шаян» – «Лебедь и щука и рак» «Қарға мен түлкі» – «Ворона и лисица» «Көл бақа мен өгіз» – «Лягушка и волк» «Аңға шыққан арыстан» – «Лев на ловле» «Маймылдар» – «Обезьяны» «Аю мен мүсәпір шал» – «Пустынник и медведь» «Қасқыр мен қозы» – «В–олк и ягненок» «Құмырсқа мен шегіртке» – «Стрекоза и муравей» «Түлкі мен жүзім жемісі» – «Лисица и виноград» «Екі көгершін» – «Два голубья» «Әтеш пен меруерт тас» – «Петух и жемчужное зерно» «Арыстан мен сары масалар» – «Лев и комар» «Арыстан мен кісі» – «Лев и человек» «Есек пен сандуғаш» – «Осел и соловей» «Ағаштың тамыры мен жапырағы» – «Листы и корни» «Етікші мен бір бай кісі» – «Откупшик и сапожник» «Қарға» – «Вороненок» «Пәлеге ұшыраған қара шекпен» – «Крестянин в беде» «Маймыл» – «Обезьяна» «Шортан мен мысық» – «Щука и кот» «Екі төбет» – «Собачья дружба» «Үш қатынды бір кісі» – «Трое женец» «қара шекпен һәм жылан» – «Крестьянин и змея» «Әкім тілеген көлбақалар» – «Лягушки, простьяшие царья» «Көлбақа мен Юпитер» – «Лягушка и Юпитер» «Бүркіт һәм ара» – «Орел и пчела» «Аң ауласқан қоян» – «Заяц на ловле» «Арыстан мен тышқан» – «Лев и мышь» «Қасқыр мен тырна» оригиналда 20 жол болса, аудармада одан екі еседен де артық, 54 жол. «Маймыл мен айна оригиналда 20, аудармада 36, «Шымшық пен көгершін» оригиналда 10, аудармадар 22, «Аққу, шортан һәм шаян» оригиналда 12, аудармада 32, «Түлкі мен жүзім жемісі» оригиналда 13, аудармада 32, «Есек пмен сандуғаш» оригиналда 29, аудармады 48, «Үш қатынды бір кісі» оригиналда 29, аудармады 58, «қара шекпен мен жылан» оригиналда 19, аудармада 46, «Бүркіт пен ара» ригиналда 33, аудармада 56, «Аң ауласқан қоян» оригиналда 18, аудармада 33, «Арыстан мен тышқан» оригиналда 33, аудармада 72 жол, т.б. жүктеу/скачать 3,37 Mb. Достарыңызбен бөлісу: