Ставрополь
жүктеу/скачать 1,44 Mb. Pdf көрінісі
|
| Изоморфизм – от греч. «изо» (равный, сходный) и
«морф» (вид, форма). Изоморфизм в языке обозначает сходство (но не тож- дество!) языковых единиц разных уровней по значению и функции при различии в форме (строении). Изоморфные явления – это сходные по значению факты языка и речи, вы- раженные средствами разных уровней языковой системы. Обычно наблюдается сходство языкового значения, которое иногда может быть поддержано и лексическими средствами. Например, течение реки (уровень словосочета- ния) – течет река (уровень предложения). Изоморфизм обслуживает образование и существова- ние многочисленных структурно-семантических категорий, разнообразных по характеру семантики и средствам ее выра- жения. Некоторые категории соотносятся с функционально- семантическими полями. 6 Так, структурно-семантическая категория сравнения может быть выражена: • на лексическом уровне: словами подобный, похожий и др. в разных формах: Между тучами и морем гордо реет Буревестник, чер- ной молнии подобный. (М. Горький.); • на морфологическом уровне: формами степеней сравнения: Правда светлее солнца. (Пословица.) Самое длинное на земле расстояние – то, которое преодолевать не хочется. (А. Дементьев.); • на уровне словосочетания: петь соловьем; • на уровне простого предложения с обстоятельства- ми сравнения и уподобления: За дверью тикал, как ходики, сверчок. (К. Паустовский.) Черно-бурою лисицею под горой улегся лес. (Д. Кедрин.); • на уровне сложного предложения: сложноподчинен- ным предложением с придаточным сравнительным и так называемым отрицательным параллелизмом: Как дерево роняет тихо листья, Так я роняю грустные слова. (С. Есенин.) ... Но залезли мне в сердце девчонки, Как котята в чужую кровать. (А. Вертинский.) Тихие тени бродят по равнине, как облака по небу. (А. Чехов.) 37 СИ С ТЕМА ЯЗЫКА КА К ЦЕ Л О С Т Н О Е ОБР А З О В А НИЕ 36 ТЕОРИЯ ЛИНГВИ С ТИКИ Не стая воронов слеталась На груды тлеющих костей – За Волгой, ночью, вкруг огней, Удалых шайка собиралась. (А. Пушкин.); • на уровне текста с помощью форм глагола сравнить и местоимения-наречия так: На грудь кладет тихонько руку И падает. Туманный взор Изображает смерть, не муку. Так медленно по скату гор, На солнце искрами блистая, Спадает глыба снеговая. (А. Пушкин.) Между средствами разных уровней существует взаимо- действие, которое может быть основанием для образования синкретичных явлений. Так, на синтаксическом уровне вы- деляется оппозиция сложное предложение – простое предло- жение. На шкале синхронной переходности промежуточное звено занимают сравнительные обороты с разной степенью предикативности. Обслуживая связи между уровнями языковой систе- мы, изоморфизм явлений языка является базовой основой синтаксической синонимики. Синтаксические синонимы – это конструкции (слово- сочетания и предложения), сходные (близкие) по значению, но разные по строению. 7 Изучение синтаксических синонимов – одно из важ- нейших условий развития и совершенствования речи уча- щихся, их языкового чутья. Приведу примеры: • на уровне словосочетания: ситцевое платье – пла- тье из ситца; • на уровне простого предложения: согласованные и несогласованные определения, которые всегда синкретич- ны: Люблю грибной суп – Люблю суп с грибами; • двусоставные и односоставные предложения: Ураган снес крышу – ураганом снесло крышу и т.д. Интерес к изучению изоморфизма обусловлен его объ- яснительной силой. Взаимодействие единиц разных уров- ней может быть основой переходных межуровневых явле- ний: уровень знаменательных слов – уровень служебных слов; лексический уровень – уровень морфем и т.д. Изоморфизм обеспечивает прежде всего связи компо- нентов системы по вертикали, а переходность – и по гори- зонтали, и по вертикали. жүктеу/скачать 1,44 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|