Тақырыбы: М.Әуезовтің аударма пьесалары көркем аудармалары
жүктеу/скачать 299 Kb.
|
| Әдебиеттер тізімі
Әуезов М.О Жиырма томдық шығармалар жинағы, - Алматы: Жазушы, 13 Т. Аударма пьесалар. – 456 б. Әуезов М.О Жиырма томдық шығармалар жинағы, - Алматы: Жазушы, 14 Т. Аудармалар. – 376 б. И.С. Тургенев: Собрание сочинений в шести томах, - Москва: - “Правда”- Т.2, 1968 г. Л.Н.Толстой: Собрание сочинений в двенадцати томах, - Москва: - “Правда”, - Т.9, 1987 г. Мухашева С.: “М.О.Ауэзов – переводчик русской советской Драматургической классики”, - Алматы: - Мектеп, 1971 г. Алтынбаева С.М.: Маданова М.Х. “Художественный перевод и сравнительное литературоведение”, - Алматы, 2000г. Тұрарбеков З.: “Аударма туралы”, - Алматы, 1961 ж. Герольд Бельгер: “Лики Слова”, - Алматы: - “Білім” – 1986 г. Талжанов С.: “Аударма және қазақ әдебиетінің мәселелері”, - Алматы: - “Ғылым” – 1975 ж. Талжанов С.: “Көркем аударма туралы”, - Алматы: - 1962 ж. Қ.Қ. Алпысбаев, Г.Қ. Қазыбек: “Қазақ аудармасының теориясы мен тәжірибесі”,- Алматы: “Қазақ университеті”- 2001 ж. Рақыш Хайруллин: “Аударма сыпаты”;- Алматы: “Жазушы”-1976 ж. Кереева-Канафиева К.: “Русско-казахские литературные отношения”;-Алматы,- 1980 г. Әбдірахманов Г: “Орыс әдебиетін қазақ тіліне аудару дәстүрі және Бекет Өтетілеуов”;-Алматы,-1960 ж. Қазыбек Г.Қ.: “Көркем аударма тәжірибесі”;- Алматы,-2005 Брандес М. “Стиль и перевод”;-Москва, - 1988 г. Бархударов Л.: “Язык и перевод”;-Москва, - 1975 г. Кереева-Канафиева К.: “Пути развития переводческого искусства в Казахстане”;-Алматы,- 1984 г. Рыльский М.Ф.: “Искусство перевода”;- Москва,- 1986 г. Алимов В.В.: “Основы теории перевода ”; - Москва: - 2000 г. “Проблемы литературоведения и художественного перевода”, - Алматы:- Сборник научных трудов, - 1991 г. Сагандыкова Н.Ж.: “Основы художественного перевода”, - Алматы:- “Санат”, - 1998 г. Әкімов Т.: “Даналық мәйегі: М.Әуезов туралы деректер”, - Алматы:- “Ана тілі”,- 1997 ж. М.О.Әуезов., Юсупов. К : “Асыл дәнекер” // Социалистік Қазақстан: - 1989 ж.- 28 маусым. // Мұқышева Г.: Көркем аударма – ұлттық әдебиеттің ықпалды арнасы // “Ақиқат”: - 2004 ж.- № 6 – 71-74 б.// Алпысова М.Е.: Художественный перевод и сравнительное литературоведение // “Вестник КазНПУ имени Абая”: - Алматы, - 2004 г. - № 2, - 8-12 ст.// Жақыпов Ө.: Аударма ажары неде? // “Ақиқат”: - 1998 ж. № 9 – 85-86 б.// Шаншаров А.: Көркем аударма туралы ойлар // “Қазақ әдебиеті”: - 1958 ж. – 14 ақпан, 3 б. // Аударма мәселесі - маңызды мәселе // “Социалистік Қазақстан” :- 1958ж.:- 21 қаңтар, 1 б. // Әнес Сарай: Аударма ауылында не жаңалық? // “Қазақ әдебиеті”: – 1983 ж. 20 мамыр.// Адибаев Х.А.: Переводчик и автор // “Каз правда”- 1998г. 28 ноябрь // Құлсариева А.: Қазақ мәдениетіндегі аудармашылық үрдістер туралы //“САЯСАТ - POLICY“: - № 4, 2005 ж.// Бельгер Г.: Казахское слово и проблемы перевода // “Таңшолпан”: - 2005,- № 3 // Али Аббас Чинар: Истоки творчества М.Ауэзова (Пер. с турецкого Ж.Абельдаев) // “Мир Ауэзова”:- Алматы,- 2005, 100 с. // Болатова Г.: Абай и проблемы перевода // “Мұхтар Әуезов және әлем әдебиет”і:- (Халықаралық ғылыми конф. мат), - Алматы: - 2004 ж. // Буйон Ж.: Что есть в мире сильнее слова // “Мир Абая”:- Алматы: - 2004 г. // Су Чжоу Сюнь: М.О.Ауэзов (1897-1961) // “Мир Ауэзова”:- Алматы:- 2005 г. 70-80 с.// Алпысбаев Қ.: Мұхтар Әуезов және аударма // “М.Әуезов және ғылым әдебиеті”:- (Хал. ғ/т конф. мат.),- Алматы:-2004 ж.// Аударма мәдениетін көтере берейік // “Қазақ әдебиеті”:- 1958, 17 қаңтар, 1 б. // Қазыбек Ғ.Қ.: Авторлық аударма // “Қаз. ҰУ Хабаршысы”:- Филология сериясы, - №7. 2003// Алдашева А.М.: Аудармадағы баламалылық // “Қаз. ҰУ Хабаршысы”:-Филология сериясы, - №4 2003 // Хошаева Г.Б.: Көркем әдебиетті қазақ тіліне аударудағы кейбір мәселелер // “Қаз. ҰУ Хабаршысы”:-Филология сериясы, - № 7 2003// Хошаева Г.Б.:Аударма өнерінің өзекті мәселелері // “Қаз.ҰУ Хабаршысы”:- Филология сериясы, - № 6, 2002 // Абенова Л.У.: Аударма және көркемдік ізденіс // “Қаз.ҰУ Хабаршысы”:- Шығыстану сериясы, - № 2, - 2003 ж. // Сұлтанбеков М. Көркем аударманың білгірі // “Семей таңы”:- 1977 ж. – 24 қыркүйек. // Ә. Әлмашұлы: Көркем аударманың шебері // “Жас қазақ” :-1992.ж. – 16 шілде. // Лизунова Т. : Әуезов және әдебиеттер туыстығы // “Жұлдыз” :- 1977.- № 9. // Абдрахманов С. Әуезов: [жазушы М.Әуезовтың туғанына 105 жыл толуына орай] // “Егемен Қазақстан”:-2002 ж.- 27 қыркүйек // Адамбаев Б. Ұмытылмас тұлға (М. Әуезов туралы естелік) // (“Социалистік Қазақстан”:-1967 ж. – 30 қараша // Айтматов Ш. Әуезов туралы сөз // “Қазақ тілі мен әдебиеті”: 1978 ж- № 9// Алтаев Ж. М.Әуезов дүниетанымы // “Заман Қазақстан”: 1996 ж.- 6 желтоқсан. Арагон Л. Шетелдік достың сөзінен // “Қазақ әдебиеті” 1957 ж.- 28 қыркүйек // Ахметов Ш. Асыл сөз асыл ойдан // “Жетісу” 1977 ж.-20 қыркүйек // Мұстафин Б. “Ревизор” (М.Әуезов аудармасында) // “Советтік Қарағанды”: 1958 ж. – 13 сәуір // Мұхамеджанов Қ.М. “Ревизор спектаклі” [М.Әуезов аудармасында] // “Қазақ әдебиеті”: 1958 ж.- 20 маусым // Мұхамеджанов Қ.М. Әлем мәдениеті тарихын зерттеуші // “Абай” : 2003 ж. - № 1 // Қыдырұлы Е. Ұлылық мінезден танылады // “Алматы ақшамы”: 1997ж.- 26 қыркүйек // Қазыбек Г. Көркем аударма шебері // “Абай және Әуезов”:- Алматы, - 2002 ж. // Қайырбеков Ғ. Бұл да талант пен өмір жемісі: [Көркем аударма жайында] // “Қазақ әдебиеті”: 1959 ж.- 26 маусым // жүктеу/скачать 299 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|