Текст адаптировала Лариса Курова
жүктеу/скачать 0,53 Mb. Pdf көрінісі
|
Oscar Wilde - The Star-Child
| Мультиязыковой проект Ильи Франка
www.frank lang.ru 21 been waiting, and the son of our King ( ты наш господин, которого мы ждали, и сын нашего Короля) .' 118 And the Star-Child answered them and said, 'I am no king's son, but the child of a poor beggar-woman ( я не королевский сын, я ребенок бедной попрошайки) . And how say ye that I am beautiful, for I know that I am evil to look at ( Как вы можете говорить, что я прекрасен, если я знаю, что я ужасен на вид) ?' 119 Then he, whose armour was inlaid with gilt flowers ( тогда тот, чьи доспехи были украшены позолочеными узорами) , and on whose helmet crouched a lion that had wings ( на чьем шлеме был припавший к земле крылатый лев; crouch – припадать к земле, согнуться) , held up a shield, and cried ( воздел щит и вскричал) , 'How saith my lord that he is not beautiful ( как может говорить мой господин, что он не прекрасен) ?' 120 And the Star-Child looked, and lo! his face was even as it had been ( Звездный Мальчик глянул и ах! его лицо было таким же как и раньше) , and his comeliness had come back to him ( его привлекательность вернулась к нему) , and he saw that in his eyes which he had not seen there before ( и он увидел что-то в своих глазах, чего не было до этого) . 121 And the priests and the high officers knelt down and said to him ( священник и высшие чины преклонились перед ним) , 'It was prophesied of old that on this day ( было предсказано давно, что в этот день) should come he who was to rule over us ( должен прийти ты, чтобы управлять нами) . Therefore, let our lord take this crown and this sceptre ( поэтому, изволь взять эту корону и этот скипетр) , and be in his justice and mercy our King over us ( и будь в своей справедливости и милосердии нашем Королем) .' 122 But he said to them, 'I am not worthy, for I have denied the mother who bare me (Я не достоин, потому что я отверг мать, которая родила меня; bare = borne – устар.; bear-bore- borne – нести; родить) , nor may I rest till I have found her (не могу я /ус/покоиться, пока не найду ее) , and known her forgiveness (и не познаю ее прощение, не буду прощен) . Therefore, let me go, for I must wander again over the world (поэтому разрешите мне уйти, так как я должен отправится опять странствовать по всему миру) , and may not tarry here (и не могу оставаться здесь) , though ye bring me the crown and the sceptre (несмотря на то, что вы вручили мне корону и скипетр) .' And as he spake he turned his face from them towards the street that led to the gate of the city (и, когда он сказал это, он отвернулся от них и повернул свое лицо к дороге, ведущей к воротам города) , and lo! amongst the crowd that pressed round the soldiers (и вот! Среди толпы, сгрудившейся вокруг солдат) , he saw the beggar-woman who was his mother (он увидел нищенку, которая была его матерью) , and at her side stood the leper, who had sat by the road (и рядом с ней стоял прокаженный, который /раньше/ сидел у дороги; stand-stood-stood) . Мультиязыковой проект Ильи Франка www.frank lang.ru 22 123 And a cry of joy broke from his lips (крик радости сорвался с его уст: break-broke- broken) , and he ran over (и он побежал туда) , and kneeling down he kissed the wounds on his mother's feet (упав на колени он целовал раны на ногах своей матери) , and wet them with his tears (смачивая их своими слезами) . He bowed his head in the dust (он склонил свою голову в дорожную пыль) , and sobbing, as one whose heart might break (и рыдая, как человек, у которого вот-вот может разбиться сердце) , he said to her: 'Mother, I denied thee in the hour of my pride (Мама, я отверг тебя в час моей гордости) . Accept me in the hour of my humility ( прими меня в час моего смирения) . Mother, I gave thee hatred ( я дал тебе ненависть) . Do thou give me love ( дай мне любовь) . Mother, I rejected thee ( я отверг тебя /как недостойную/) . Receive thy child now ( теперь получи своего ребенка) .' But the beggar-woman answered him not a word ( Но нищенка не ответила ему ни слова) . 124 And he reached out his hands, and clasped the white feet of the leper ( он протянул свои руки и ухватился за бледные ноги прокаженного) , and said to him: 'Thrice did I give thee of my mercy ( я трижды выказал тебе мое милосердие) . Bid my mother speak to me once (попроси мою мать поговорить со мной один раз) .' But the leper answered him not a word (но прокаженный не ответил ему ни слова) . 125 And he sobbed again and said (он зарыдал опять и сказал) : 'Mother, my suffering is greater than I can bear (Мама, мое страдание больше, чем я могу вынести) . Give me thy forgiveness, and let me go back to the forest (дай мне свое прощение и позволь уйти обратно в лес) .' And the beggar-woman put her hand on his head, and said to him, 'Rise,' (Нищенка положила свою руку ему на голову и сказала -– Встань) and the leper put his hand on his head, and said to him, 'Rise,' also (и прокаженный также положил свою руку ему на голову и сказал ему – Встань!) . 126 And he rose up from his feet, and looked at them, and lo! they were a King and a Queen ( Он поднялся на ноги и взгянул на них и смотри! Они оказались Королем и Королевой) . 127 And the Queen said to him, 'This is thy father whom thou hast succoured ( Это твой отец, которому ты помог) .' 128 And the King said, 'This is thy mother whose feet thou hast washed with thy tears ( Это твоя мать, чьи ноги ты омыл своими слезами) .' And they fell on his neck and kissed him ( они упали в его объятия и целовали его) , and brought him into the palace and clothed him in fair raiment ( доставили его во дворец и и одели его в прекрасные одеяния) , and set the crown upon his head ( возложили корону ему на голову) , and the sceptre in his hand ( и вложили скипетр ему в руку) , and over the city that stood by the river he ruled ( и он управлял городом, стоящим на реке) , and was its lord ( и был его господином) . Much justice and mercy did he show to all ( много справедливости и милосердия выказывал он всем) , and the evil Magician Мультиязыковой проект Ильи Франка www.frank lang.ru 23 he banished ( злого Волшебника он изгнал) , and to the Woodcutter and his wife he sent many rich gifts ( Дровосеку и его жене он послал много богатых подарков; send-sent-sent) , and to their children he gave high honour ( и их детей он удостоил высокой чести, дал почет) . Nor would he suffer any to be cruel to bird or beast ( никому он не позволял быть жестоким к птицам и зверям) , but taught love and loving-kindness and charity ( но учил любви, душевной доброте и милосердию) , and to the poor he gave bread, and to the naked he gave raiment ( он давал беднякам и обездоленным хлеб и одежду; naked – нагой) , and there was peace and plenty in the land ( и был мир и изобилие были в /его/ стране) . 129 Yet ruled he not long, so great had been his suffering ( но правил он недолго, так велики были его страдания) , and so bitter the fire of his testing ( и такими тяжелыми, горькими его испытания) , for after the space of three years he died ( что он умер через три года) . And he who came after him ruled evilly ( А пришедший после него правил дурно) . жүктеу/скачать 0,53 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|