Перевод на уровне фонем (звуков речи в языковой системе) / графем (букв)
Английский текст: And then he began to wonder whether there was a baron
in Barons Court Tube station, or a Raven in Ravenscourt or, …
Перевод М. Мельниченко: И он задумался, есть ли барон на «Бэронскорт» и ворон на «Рейвенскорт» …
Перевод А. Комаринец: А потом подумал, а нет ли барона на «БаронзКорт», ворона на «Рейвенс-Корт», ведь в Подмирье эта станция, наверное, превратилась в Вороний двор, или…
Перевод на уровне морфем.
Перевод на уровне морфем.
Английский текст: What exactly is a bad penny anyway?” And then, before
Richard could answer, she squealed, “Hammersmith!”
Перевод М. Мельниченко: – Кстати, бумеранг всегда возвращается? – и