Тяжкие времена

Четвёртое: следующим людям зимовать между Уйшиком и Сарайчикской: 
Шеркеш Жаркынбай-батыр
– 3 тысячи юрт;
Ысык Каратау-би
– 10 тысяч юрт;
следующим людям зимовать между Уйшиком и урочищем актобе:
таз Кулжабай-би Беккулов сын – 3 тысячи юрт;
есенбай-би Курткин сын
– 1 тысяча юрт;
мындаулет-батыр
– 1 тысяча юрт.
всего: 45130 ( сорок пять тысяч сто тридцать) юрт .
остальные более 25 (двадцати пяти) тысяч юрт: аулы Байбахты Сырыма, та-
бын тленши, тама Кадыра, Берш Кара, есентемир Сасыкбая: будут распределены 
специальным приказом...» 
Прочитавший всё, важничая и морщась, абдулфатих-мулла, полагая, что всем, 
как и ему, наскучили эти перечисления, поднял голову от бумаг и обнаружил, 
что присутствующие внимали с таким напряжённым вниманием, можно было 
услышать жужжание мухи. 
Более того, как только он завершил чтение, народ так и загудел:
– Пай-пай! Говорят же: «У исполненного дела нет недостатков, с завершившего 
дело мужа нет спроса»! хорошое дело слажено! Непростое! хан не справился, а 
«Народный совет» во главе с Сырымом одолел! Слава Богу! Слава Богу! 
...Дожидавшиеся вестей из оренбурга предводители родов до сих пор не 
откочевали, оставаясь на берегах Жинишке. Сегодня, когда, отведав угощения 
8
Кулагинская – былое название «Акжар». Угодье деда Сырыма Шолан-батыра.
тЯжКИе времеНа

64
в юрте главного бия Байулы – турманбета – и услышав радостную весть, они 
возвращались в свои аулы, старец Берш алдар, с улыбкой глядя на верховного 
бия Байбахты Сырыма, вдруг проговорил:
– Ну, Сырым, ах, свет ты мой!
Из простых ты вышел в ханы,
Из двугорбого стал наром
9
,
ты из нетей вышел в ести! 
от стариков ушла отрада,
Парчовые платья износились,
Гнедые обскакали рыжих!
Сыновья обошли отцов,
Дочери превзошли матерей,
Что за времена теперь случились!? 
а Сырым-би почтительно отвечал: 
ах, алдар-ага! 
Коль вышел в ханы из простых,
Наверно, выбрал мой народ!
Коль из двугорбого стал наром, 
Значит, казахи вышли в люди!
Коли из нетей вышел в ести,
Наверно, так угодно Богу!
от старцев коль ушла отрада,
Наверное, прошла пора.
Коль износилась и парча,
видать, не ведала ухода. 
Коль рыжего обскакал гнедой,
Наверно, очень быстроног!
Коль сыновья отцов обходят,
Наверное, силу дал им Бог. 
Коль дочери превзошли матерей,
Наверно разум у них светел.
И временам, наверно тоже,
теперь нужнее только это!. .
– молодец, Сырымжан! Да будут удачливы твои шаги... Именно таких, радую-
щих душу слов я и ждал! – воскликнул старец Берш алдар.
– Спасибо вам, алдар-ага! Думается, сумели мы взять новую высоту, со-
гласны?! тяжкие времена выдались народу нашему... Каким-то будут ещё дни 
грядущие? Пусть только бережёт его аллах! – молвил Сырым-би, в душе тысячу 
и один раз благодаря Создателя, и, словно пытаясь разглядеть предстоящие пере-
менчивые дни, всё вглядывался в синеватое марево далёкого горизонта...
Перевод с казахского Георгия Пряхина
9
Нар – мощный одногорбый веблюд-самец.
КажИГаЛИ мухаНбетКаЛИуЛы