Тюркский героический
жүктеу/скачать 3,04 Mb. Pdf көрінісі
|
| 252 Тюркский героический эпос
Ноғайлының елiнен: Ақжонасулы ер Кеңес Жасы алтыға келгенда, Қара деген қалмақтың Жеңiп алған қаласын» 1 . Тогда старик рассказал: «В стародавние времена, Рядом со своими сверстниками Из страны ногайлинцев Сын Акжонас Ер Кенес, Когда достиг шести лет, Калмака по имени Кара Победил и захватил его город». (Пер. наш. – Ф.У.) Таких примеров из казахского героического эпоса можно было бы при‐ вести еще. В них обычно речь идет о совершении богатырских подвигов шести, десяти или пятнадцатилетними мальчиками. Очевидно, поэтому в отдельных сказаниях они, естественно, называются бала – дитя. Между тем в ходе сражения они выступают как вполне сформировавшиеся безусловно взрослые богатыри. И отнесение совершаемых ими подвигов к богатырско‐ му детству должно рассматриваться, видимо, как явление условное, тем бо‐ лее, как выше говорилось, если отнести их к т.н. дважды рожденным. Во многих случаях, эпизодах совершенно оригинально описывается дет‐ ство Идегея, особенно в Сводной татарской версии дастана. Поэтому на этом вопросе мы здесь остановимся подробнее. И к тому же в дастане «Идегей» по существу отражаются если не все, то безусловно большинство особенностей богатырского детства эпических героев тюркоязычных народов. Притом от‐ ражаются весьма своеобразно. Скажем, в следующих словах дастана в какой‐ то мере повторяются некоторые мотивы казахского героического эпоса, ко‐ торые нами только что были рассмотрены: «Алтысында ат менде, Җидесендә җәй тартып, Җиде тотам ук атты. Сигез‐тугыз булганда, Сигез тукмак сындырып, Туң тимергә кул орды. Унга җитте – ул булды, Ул ни дисә шул булды, Чүлгә чыгып басканда, Чүл ярылып юл булды, Тауга чыгып басканда, Тау сыгылып уй булды. Унберендә бер булды, Уйпыксыз чичән ул булды. Уникегә җиткәндә Алпамыштай ир булды» 2 – «В шесть – он ловким стал ездоком. В семь – он стал метким стрелком, В восемь – силачом знаме‐ нитым стал. В девять‐десять – джигитом стал. Степью шел – раздвигалась трава, Возникала степная тропа. Впадина возникала в горах. В одиннадцать лет – словотворцем стал. Мужем стал в двенадцать лет, Во всем народе сла‐ вен был И Алпамышу равен был» (пер. С. Липкина) 3 . Что касается выделен‐ ных в тексте нами слов, то мотив этот является весьма архаическим и встре‐ 1 Қарадөң батыр және урпақтары // Ақсауыт. Т. 2. С. 104–105. 2 Идегәй. Татар халык дастаны. 21–22 бб. 3 Идегей. Татарский народный эпос. С. 21. Детство героя. Богатырский конь и оружие 253 чается в целом ряде эпических сказаний. Так, в карело‐финском эпосе «Кале‐ вала»: «Уперся великан пятками в землю – прогнулась под ним земля» 1 ; якутском эпосе «Нюргун Боотур Стремительный»: этот Нюргун‐богатырь так велик и тяжел, что под ним прогибается толща средней земли 2 ; в более поздних сказаниях эти действия от отдельного человека переносятся на все войско, например, в «Манасе» 3 . Как бы подчеркивая необычайную доброту и исключительное благо‐ родство Идегея уже с ранних, детских лет, сказание дает его обобщенное описание в истинно эпическом духе, при этом безусловно подчеркивая вы‐ сокий уровень его интеллектуального развития: Башы белән баш булды, Атагы белән дан булды, Түрәсе белән фаш булды, Ятимнәргә яр булды. Идегәй андый ир булды: Аты юкка – ат булды, Чүлләгәнгә – су булды, Адашканга – юл булды; Ялгызга – ясак, Җәяүгә – таяк ул булды. Ундүртенә килгәндә Ундүрт дауны бетереп, Түрәсен биргән ул булды 4. Стал он главою [всех?], Прославился громкой славой, Стал знаменит [справедливыми] законами, Сиротам стал другом, Идегей стал таким героем: Безлошадному – конем, Жаждущему – водой, Заблудшему – дорогой, Одинокому – спутником, Пешему – опорой, Как достиг четырнадцати лет, Покончил с четырнадцатью раздорами, Установил в стране порядок. (Пер. наш. – Ф.У.) Подобная характеристика эпического героя довольно распространена в тюркском героическом эпосе. Как совершенно правильно писал А.Н. Самойло‐ 1 Калевала. Карело‐финский эпос. М., 1975. С. 9. 2 Нюргун Боотур Стремительный. Якутский героический эпос. М., 1975. С. 118. 3 Манас. Кн. 2. С. 345, 374. 4 Идегәй. Татар халык дастаны. 23–24 бб. |