Учебно-методический комплекс Москва Издательство «Доброе слово»
жүктеу/скачать 1,07 Mb. Pdf көрінісі
|
| Запястья рук и ног были окованы железом.
Он нежно оттянул ее мочку и прижал к своей груди еще силь- нее. 5) Медицина — это дисциплина со сложной терминологической системой и номенклатурой. Уже в первом семестре студентам предсто- ит сдавать анатомическую номенклатуру. Чтобы облегчить запомина- ние и понимание терминов, включая номены, нужно осознавать, как они устроены, как вообще строится и развивается номинативная сфера языка. Больш áя часть курса РЯ и КР отведена работе со словом — с прямыми и переносными значениями, этимологией, общелитературны- ми и терминологическими значениями. Специальная лекция будет по- священа медицинской терминологии: ее греко-латинскому происхож- дению, отражающему когда-то бытовавшие представления о болезнях; особенностям национальных медицинских терминологий, прежде всего русской; существенной роли метафорического видения мира в форми- ровании системы медицинских терминов и т.п. 6) При современном устройстве общества человек не может реа- лизовать свои права, создать для себя нормальную «среду обитания», если он не будет тщательно контролировать ту информацию, с которой он имеет дело, и защищаться от недобросовестных коммуникантов, вербальной агрессии и т.п. Это касается и СМИ, и деловых документов. Если человек знает русский язык достаточно, чтобы понять, насколько неграмотен автор следующего текста, то он никогда не наймет такого 36 адвоката: Действительно к примеру в Федеральную Регистрацион- ную Службу принимают только ноториально заверенные копии и недопускают заверение документов организацией. Любой до- кумент это подленник — основной оригинальный документ. Су- ществуют: 1) «Дубликат документа» его выдают тем же орга- ном (ведомством, организацией) что и изначальный документ 2) «Копия документа» может быть изготовлена различными орга- низациями. А вот «Копия документа» заверена нотариально это наиболее «правдоподобная» копия которая отличается тем, что гарантирована государством в лице нотариуса» точности ориги- нала. Поэтому она почти везде катируется как подленник. Но не- заменяет собой подленник. Вербальная самозащита и осуществление своих прав — это тоже предмет дисциплины РЯ и КР. 7) Современный мир поликультурен, и эта поликультурность соз- дает коммуникативные конфликты, основанные на вечном противопо- ставлении «свой – чужой». Соответственно, нужно уметь решать про- блемы межкультурной коммуникации (не только межнациональной, но и межгрупповой!) и шире — участвовать в диалоге разных точек зре- ния. Национальные языки и культуры борются за «место под солнцем», все они, кроме английского, вынуждены постоянно доказывать свою полнофункциональность, свою состоятельность, привлекательность и высокую ценность в конкуренции с другими в самых разных областях. Поэтому курс РЯ и КР включает как теоретическое изучение тем «Рус- ский язык на фоне других языков мира» и «Межкультурная коммуни- кация», так и их дискуссионное обсуждение. Предметом рассмотрения будут не только общеизвестные межкультурные различия, как, напри- мер, национальная специфичность этикета: «Так, у немцев и американ- цев при приветствии обязательна улыбка, а у русских — нет. Благо- дарность за услугу обязательна у русских, но не нужна в китайском общении, если собеседник — ваш друг или родственник. При привет- ствии коллег у немцев принято рукопожатие, а у русских оно не обя- зательно и т.д.» (И.А. Стернин). Студентам предстоит узнать и о таких межкультурных коммуникативных различиях, о которых они никогда не слышали, например, о том, что «личная зона» в разных культурах может варьироваться от полуметра (у южных европейцев или латиноа- мериканцев) до полутора метров и чуть более (у американцев, североев- ропейцев), а у русских эта зона равна 0,8–1 м. 8) Успех человека в современном мире во многом обусловлен его умением пользоваться разными средствами коммуникации. Еще десять лет назад трудно было представить, что жалобы во многих организа- циях будут приниматься только по электронной почте или на сайтах посредством шаблонов с жестко ограниченным количеством знаков, зарегистрироваться на некоторые авиарейсы можно будет только че- рез Интернет, доклад на конференции без сопровождающей электрон- ной презентации будет восприниматься как устарелый и вызывать раз- дражение слушателей и т.п. Тем не менее люди, считающие себя совре- 37 менными, зачастую не умеют правильно разговаривать по телефону, а PowerPoint используют для презентаций, будто забивают гвозди микро- скопом. Человеческий язык существует намного дольше, чем любое со- временное средство коммуникации. Более того, он со всеми этими сред- ствами успешно взаимодействует. Эффективная передача сообщений на русском языке посредством разных средств коммуникации — одна из ключевых проблем курса РЯ и КР. 9) Наконец, традиционно в России медики — привилегированное и уважаемое сословие интеллектуалов. К ним смолоду обращаются на «Вы» и по имени-отчеству. Руководство факультета, представляя в дан- ном случае старшее поколение профессионалов, не может позволить, чтобы престиж профессии подрывали неумные, косноязычные «вновь прибывшие». Соответственно задачей курса РЯ и КР является и повы- шение уровня общей и языковой культуры слушателей, чтобы они не роняли авторитет российского врача, а напротив, поддерживали пре- стиж профессии. жүктеу/скачать 1,07 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|