Uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk

170 | 
中文
 
1 609 92A 0KH | (29.4.14)
Bosch Power Tools
–
把激光束對準比較靠近的牆 A，並讓測量儀找平。
找出激光束在牆上的交叉點，並在該點的中心位置
打上記號 （點
I）。
–
把測量儀旋轉 180 度，讓儀器找平。找出激光束在
牆 B 上的交叉點，並在該點的中心位置打上記號
（點
II）。
–
把儀器移近牆 B （無須旋轉測量儀），開動測量儀，
並讓儀器找平。
–
調整測量儀的高度 （借助三腳架，必要時得使用墊
塊），讓激光束的交叉點，準確地投射在牆 B 的點
II 上。
–
把測量儀旋轉 180 度，但是不可改變測量儀的高度。
調整測量儀，讓垂直方向的激光束穿過牆 A 的點
I。讓測量儀找平，並且在牆 A 的激光束交叉點上
做記號 （點
III）。
–
牆 A 上點
I 和點 III 的差距 d，便是測量儀的實際高度
偏差。
您可以使用以下的公式計算最大的許可偏差 d
max
:
d
max
= 兩倍的牆壁間距 x 0.3 毫米 / 米
範例 : 如果牆壁的間距為 5 米，那麼最大的許可偏差
d
max
= 2 x 5 米 x 0.3 毫米 / 米 = 3 毫米。所以
記號之間的距離，不可以超過 3 毫米。
檢查水平方向的激光束的找平精度
針對這項檢驗，您需要一個無障礙物的 5 x 5 米空曠
場地。
–
請將測量工具安裝在牆壁A和B中間的固定裝置或三
腳架上，或將測量工具放置於穩固的平坦地面上。
讓測量工具進行調平。
–
在距離測量儀 2.5 米處的牆上尋找激光束的投射
點，並在該點的中心打上記號 （牆 A 上的記號為
點
I，牆 B 上的記號為點 II）。
–
把測量儀旋轉 180 度後，再把儀器移動到 5 米遠的
位置上。讓儀器找平。
–
調整測量儀的高度 （借助三腳架，必要時得使用墊
塊），讓激光束的中心點，準確地落在牆 B 的點
II
上。
–
在牆 A 上尋找激光束的中心點並打上記號，此記號
便是點
III （點 III 得位在點 I 的正上方或正下
方）。
–
牆 A 上點
I 和點 III 之間的距離 d，是測量儀在水平方
向的實際偏差值。
您可以使用以下的公式計算最大的許可偏差 d
max
:
d
max
= 兩倍的牆壁間距 x 0.3 毫米 / 米
範例 : 如果牆壁的間距為 5 米，那麼最大的許可偏差
d
max
= 2 x 5 米 x 0.3 毫米 / 米 = 3 毫米。所以
記號之間的距離，不可以超過 3 毫米。
A
B
180°
A
B
d
180°
A
B
2,5 m
5,0 m
A
B
2,5 m
d
5,0 m
2,5 m
2,5 m
5,0 m
0 m
A
B
OBJ_DOKU-37624-002.fm  Page 170  Tuesday, April 29, 2014  2:26 PM

 
中文
 | 171
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KH | (29.4.14)
檢查垂直方向的激光束的找平精度
針對這項檢驗，您必須尋找一處有門孔而且地板堅實
的場地。此外，門孔的前后兩側至少要有 2.5 米的空
間。
–
請將測量工具放置於穩固的平坦地面 （不是三腳
架）上，與門口距離 2.5 公尺。將雷射線對準門
口，讓測量工具進行調平。
–
找出投射在門孔地板上的垂直激光束的中心點，並
在該中心點打上記號 （點 
I）。在門孔的另一側約 
5 米遠處再做一個記號 （點 
II），在門孔的上緣做
第三個記號 （點 
III）。
–
把測量儀移動到門孔的另一側，並將它放置在點 
II
的后面。讓儀器找平，並且調整好激光束，垂直激
光束的中心必須穿過點 
I 和點 II。
–
投射在門孔上緣的激光束的中心點和點 
III 之間的
距離 d，便是測量儀在垂直方向的實際偏差。
–
測量門孔的高度。
您可以使用以下的公式計算最大的許可偏差 d
max
:
d
max
= 兩倍的門孔高 x 0.3 毫米 / 米
範例 : 如果門孔的高度為 2 米，那麼最大的許可偏
差 d
max
2 x 2 米 x 0.3 毫米 / 米 = 1.2 毫米 .- 所
以記號之間的距離，不可以超過 1.2 毫米。
有關操作方式的指點
 記號一定要打在激光束的中心位置。 激光束的寬度
會隨著距離的遠近而改變。
使用支撐固定
把支撐上的固定螺絲 11 緊緊地擰入測量儀器上的
1/4 英寸的三腳架接頭 2 中，以便把測量儀器固定在
支撐 10 上。稍微擰松螺絲 11 便可以轉動固定在支撐
上的測量儀器。
透過支撐 10，您可以采取以下各種方式固定測量儀器
:
–
憑借支撐 10 上的 1/4 英寸三腳架接頭 15，把支撐固
定在三腳架 18 或市面上的照相機三腳架上。如果
把支撐固定在一般的工地三腳架上，要使用支撐上
的 5/8 英寸三腳架接頭 16。
–
使用磁鐵 14 可以讓支撐 10 吸附在鋼材上。
–
也可以使用螺絲把支撐 10 固定在干燥的土牆或木牆
上。此時得把至少 50 毫米長的螺絲，插入支撐的
螺孔 12 中。
–
也可以使用一般的帶子把支撐 10 固定在管子或類似
物體上。此時得把帶子穿過帶子插縫 13。
使用三腳架工作 （附件）
三腳架不僅是一個穩固的固定底墊，而且還能夠調整
測量高度。把測量儀的三腳架接頭 2 擰入三腳架的
1/4 英寸螺桿中，使用三腳架的固定螺絲固定好儀
器。
使用測量板工作 （附件）（參考插圖 G–H）
借助測量板 22，可以把地板上的激光記號點，或者把
激光的高度轉載到牆上。
使用零面和刻度盤可以測量改變高度後的位移距離，
並且把它轉載到其它的位置。因此不必重新調整測量
儀的高度。
測量板 22 覆蓋了反射膜，可以幫助操作者在遠距離
或日照強烈的環境中辨識激光束。當您的視線與激光
平行時，才能體會反射膜的加強激光功能。
激光辨識鏡 （附件）
激光辨識鏡會過濾周圍環境的光線。因此激光束的紅
光會顯得更亮。
 雷射光束辨識鏡不可以充電防護眼鏡。 戴上雷射光
束辨識鏡之后，可以幫助您辨識雷射光束，它並不
能保護您免受雷射光束輻射傷害。
 不可以使用雷射光束辨識鏡充當太陽眼鏡，也不可
以戴著雷射光束辨識鏡上街。 雷射光束辨識鏡不具
備防止紫外線功能，而且會減弱您對顏色的辨識能
力。
操作範例 （請參閱圖示 D
–F）
有關測量儀器的使用範例請參考說插圖說明。
2,5 m
2,5 m
2,5 m
2,5 m
2,5 m
2,5 m
d
2 m
OBJ_DOKU-37624-002.fm  Page 171  Tuesday, April 29, 2014  2:26 PM

172 | 
한국어
 
1 609 92A 0KH | (29.4.14)
Bosch Power Tools
維修和服務
維修和清潔
使用附帶的保護套儲存和攜帶儀器。
測量儀器必須隨時保持清潔。
不可以把儀器放入水或其它的液體中。
使用潮濕、柔軟的布擦除儀器上的污垢。不可以使用
洗滌劑或溶劑清潔儀器。
務必定期清潔激光出口，清潔時不可以在出口殘留絨
毛。
將儀器送修之前，必須先把儀器放入防護套 17 中。
顧客服務處和顧客咨詢中心
本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，
維護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的
資料 :
www.bosch-pt.com
博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關本公司產品
及附件的問題。
查詢和定購備件時，務必提供儀器銘牌上標示的
10 位數物品代碼。
台灣
台灣羅伯特博世股份有限公司
建國北路一段 90 號 6 樓
台北市 10491
電話 : (02) 2515 5388
傳真 : (02) 2516 1176
www.bosch-pt.com.tw
制造商地址 :
羅伯特博世有限公司
營業範圍電動工具
郵箱號碼 100156
70745 Leinfelden-Echterdingen （萊菲登 - 艾希德登）
Deutschland （德國）
處理廢棄物
必須以符合環保要求的方式回收再利用損壞的儀器、
附件和包裝材料。
不可以把損壞的測距儀和蓄電池 / 電池丟棄在一般的
家庭垃圾中！
只針對歐盟國家﹕
根據歐洲的法規 2012/19/EU，必須
把不再使用的測量儀器，根據歐洲的
法規 2006/66/EG，必須把損耗的蓄
電池 / 電池，分開收集 並且以符合環
保要求的方式回收再利用。 
保留修改權。
한국어
안전 수칙
측정공구의 안전한 사용을 위해 모든 수칙
들을 숙지하고 이에 유의하여 작업하시기 
바랍니다 . 측정공구의 경고판을 절대로 
가려서는 안됩니다 . 안전수칙을 잘 보관
하고 공구 양도 시 측정공구와 함께 전달
하십시오 .
 주의 - 여기에 나와있는 사용장치나 조절장치가 아
닌 것을 사용하거나 다른 방법으로 작업할 경우 위
험한 방사선 노출을 유발할 수 있습니다 . 
 이 측정공구에는 영문으로 된 경고판이 있습니다 ( 측
정공구의 주요 명칭이 나와있는 그림 중 번호 6 으로 
표시 ).
 경고판이 한국어로 되어 있지 않으면 처음 사용하기 
전에 함께 공급되는 한국어 스티커를 그 위에 붙이
십시오 .
사람이나 동물에게 레이저 광선을 비춰
서는 안되며 , 레이저의 직사광이나 반
사광을 직접 쳐다봐서는 안됩니다 . 사
람의 눈이 멀거나 사고가 발생할 수 있
으며 , 눈에 손상을 입을 수 있습니다 .
 레이저의 방향을 바꾸지 마십시오 .
 레이저 광선이 눈에 닿으면 , 즉시 눈을 감고 광선을 
피해 머리를 돌리십시오 .
 레이저용 안경을 보안경으로 사용하지 마십시오 . 레
이저용 안경은 레이저빔을 더 잘 보기 위해 사용하
는 것으로 레이저 방사로부터 보호하지 않습니다 .
 레이저용 안경을 선글라스로 착용하거나 운전할 때 
사용하지 마십시오 . 레이저용 안경을 사용해도 UV 
자외선으로부터 완전히 보호할 수 없으며 색상 감별
력이 감소합니다 .
 측정공구의 수리는 해당 자격을 갖춘 전문 인력에게 
맡기고 , 수리 정비 시 순정 부품만 사용하십시오 . 
이 경우에만 측정공구의 안전성을 오래 유지할 수 있
습니다 .
 레이저 측정공구를 어린이 혼자 사용하지 않도록 하
십시오 . 실수로 다른 사람의 눈을 일시적으로 안 보
이게 할 수 있습니다 .
 가연성 유체나 가스 혹은 분진 등 폭발 위험이 있는 
곳에서 측정공구를 사용하지 마십시오 . 측정공구에 
분진이나 증기를 점화하는 스파크가 생길 수 있습니
다 .
OBJ_DOKU-37624-002.fm  Page 172  Tuesday, April 29, 2014  2:26 PM

 
한국어
 | 173
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KH | (29.4.14)
측정공구 , 레이저 표적판 21 및 홀더 10 
을 심박 조정기 근처로 가져오지 마십시
오 . 측정공구 , 레이저 표적판 및 홀더의 
마그넷으로 인해 심박 조정기의 기능에 영
향을 줄 수 있는 영역이 생성됩니다 .
 측정공구 , 레이저 표적판 21 및 홀더 10 을 자성 매
체 및 자성에 민감하게 반응하는 기기 근처에 두지 
마십시오 . 측정공구 , 레이저 표적판 및 홀더의 마그
넷 영향으로 데이터가 손실되어 복구되지 않을 수 있
습니다 .
제품 및 성능 소개
사용 설명서를 읽는 동안 측정공구의 그림이 나와있는 
접힌 면을 펴 놓고 참고하십시오 .
규정에 따른 사용
본 측정공구는 수평선과 수직선을 계산하고 확인하는데 
사용해야 합니다 .
제품 사양
제품의 주요 명칭
제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 측정공구의 
그림이 나와있는 면을 참고하십시오 .
1 레이저빔 발사구
2 삼각대 연결 부위 1/4"
3 전원 스위치
4 작동 모드 버튼
5 자동 레벨링 ( 수준 측량 ) 표시기 
6 레이저 경고판
7 일련 번호
8 배터리 케이스 덮개 잠금쇠
9 배터리 케이스 덮개
10 홀더
11 홀더의 잠금 나사
12 홀더의 나사 구멍
13 벨트 연결 부위 
14 자석
15 홀더의 삼각대 연결 부위 1/4"
16 홀더의 삼각대 연결 부위 5/8"
17 안전 케이스
18 삼각대 *
19 레이저용 안경*
20 마그넷 레이저 표적판
21 레이저 표적판*
22 받침대가 있는 측정판 
23 유니버설 홀더 BM 1*
24 망원경*
*도면이나 설명서에 나와 있는 액세서리는 표준 공급부품에 속
하지 않습니다 .
조립
배터리 끼우기 / 교환하기
측정공구를 작동하기 위해 알칼리 망간 배터리를 사용
하는 것이 좋습니다 .
배터리 케이스 덮개 9 를 열려면 래치 8 을 화살표 방향
으로 누르고 배터리 케이스 덮개를 빼십시오 . 함께 공
급되는 배터리를 끼우십시오 . 이때 배터리 케이스 안쪽 
면에 나와있는 것처럼 전극이 제대로 되어 있는지 확인
해 보십시오 .
배터리가 약해지면 , 측정공구가 켜져 있는 상태에서 약 
5 초 간 레이저 선이 빠르게 깜박거립니다 .
항상 배터리를 모두 동시에 교환해 주십시오 . 반드시 
제조사의 동일한 용량의 배터리만을 사용하십시오 .
 장시간 측정공구를 사용하지 않을 경우에는 배터리
를 측정공구에서 빼십시오 . 오래 저장할 경우 배터
리가 부식하거나 저절로 방전될 수 있습니다 .
크로스라인 레이저 레벨
GLL 2-15
제품 번호
3 601 K63 7..
작업 범위 , 최소
 1)
15 m
레벨링 정확도
±
0.3 mm/m
자동 레벨링 범위 , 평균
±4°
레벨링 시간 , 평균
<4 s
작동 온도
－
10
°C
 ... +50
°C
보관 온도 
－
20
°C
 ... +70
°C
상대 습도 , 최대
90 %
레이저 등급
2
레이저 유형
635 nm, <1 mW
C
6
1
삼각대 연결 부위
–
크로스라인 레이저 레벨
–
홀더
1/4"
1/4"; 5/8"
배터리
3 x 1.5 V LR06 (AA)
작동 시간 , 약
15 h
자동 꺼짐 기능 , 경과 후 , 
약
120
min
EPTA 공정 01/2003 에 
따른 중량
0.3 kg
크기
80 x 42 x 96 mm
보호 등급
IP 5X ( 먼지 침투 방지 )
1) 직접 햇볕이 드는 등의 불리한 환경 조건에서는 작업 범위가 감소
할 수 있습니다 .
귀하의 측정공구를 정확히 식별하려면 타입 표시판에 나와있는 일련 
번호 7 을 확인하십시오 .
OBJ_DOKU-37624-002.fm  Page 173  Tuesday, April 29, 2014  2:26 PM

174 | 
한국어
 
1 609 92A 0KH | (29.4.14)
Bosch Power Tools
작동
기계 시동
 측정공구가 물에 젖거나 직사 광선에 노출되지 않도
록 하십시오 .
 측정공구를 극심한 온도에서 혹은 온도 변화가 심한 
곳에서 사용하지 마십시오 . 예를 들면 측정공구를 
자동차 안에 장기간 두지 마십시오 . 온도 변화가 심
한 경우 측정공구를 사용하기 전에 우선 적당한 온
도가 되도록 하십시오 . 극심한 온도에서나 온도 변화
가 심한 환경에서 사용하면 측정공구의 정확도가 떨
어질 수 있습니다 .
 측정공구에 심하게 충격을 가하거나 떨어뜨리지 마
십시오 . 측정공구에 무리한 외부의 작용이 가해진 
경우 계속 사용하기 전에 반드시 정확도 테스트를 실
시해야 합니다 (“ 레벨링 정확도 ” 참조 ).
 측정공구를 운반할 때 반드시 스위치를 끄십시오 . 스
위치가 꺼진 상태에서는 레벨링 장치가 잠겨 있어 심
한 움직임에 손상될 염려가 없습니다 .
스위치 켜기 / 끄기
측정공구를 켜려면 전원 스위치 3 을 “On” 위치로 
미십시오 . 측정공구가 켜지면 발사구 1 에서 두 개의 
레이저 선이 나옵니다 .
 레이저빔을 사람이나 동물에 향하지 않도록 하고, 먼 
거리에서라도 레이저빔 안으로 들여다 보지 마십시
오 .
측정공구를 끄기 위해 , 스위치 3 을 “Off” 위치에 놓
으십시오 . 스위치를 끄면 , 레벨링부가 고정이 됩니다 .
자동 꺼짐 기능 해제하기
측정공구는 
120
분 간 작업하고나면 자동으로 꺼집니
다. 자동 꺼짐 기능을 해제하려면 측정공구 스위치를 켤 
때 작동 모드 버튼 4 를 3 초간 누르십시오 . 자동 꺼짐 
기능이 해제되면 레이저 선이 3 초 후에 잠깐 깜박입니
다 .
 측정공구가 켜져 있는 상태에서 자리를 비우지 말고, 
사용 후에는 측정공구의 스위치를 끄십시오 . 레이저
빔으로 인해 다른 사람의 눈을 일시적으로 안 보이
게 할 수 있습니다 .
자동 꺼짐 기능을 다시 작동하려면 측정공구를 껐다가 
다시 켜십시오 ( 작동 모드 버튼 4 가 눌려지지 않은 상
태에서 ).
작동모드 ( 그림 A
—
C 참조 )
측정공구에는 네 가지 작동모드가 있는데 , 언제든지 작
동모드를 변경할 수 있습니다 :
–
수평 모드 “
－
” ( 자동 레벨링 적용 ): 수평 레이저 
라인을 형성합니다
–
수직 모드 “I” ( 자동 레벨링 적용 ): 수직 레이저 라
인을 형성합니다
–
교차선 모드 “+” ( 자동 레벨링 적용 ): 수평 및 수
직 레이저 라인을 형성합니다
–
교차선 모드 “+” ( 자동 레벨링 미적용 ): 수평 및 
수직 레이저 라인을 형성합니다
스위치를 켠 후 측정공구는 자동 레벨링을 통해서 크로
스라인 모드에 위치합니다 . 작동 모드를 선택하려면 작
동모드 버튼 4 를 누릅니다 .
자동 레벨링 표시기 5 에서 불이 들어오면 , 측정공구
는 자동 레벨링 기능이 해제된 모드에 위치합니다 . 이 
모드에서는 측정공구의 기울기와 상관 없이 해당 레이
저 선이 지속적으로 표시됩니다 .
자동 레벨링 기능으로 작업하기
측정공구를 평평하고 단단한 바닥에 놓거나 홀더 10 이
나 삼각대 18 에서 고정하십시오 .
스위치를 켜면 자동 레벨링 기능을 통해 셀프 레벨링 
범위 내 평평하지 않은 부분이 
±4°
 정도 자동으로 
균형이 맞춰집니다 . 레이저 선이 더이상 움직이지 않으
면 레벨링 작업이 종료됩니다 .
예를 들어 측정공구의 바닥면이 수평방향과 
4
°
 넘게 
차이가 나서 자동 레벨링이 불가능한 경우 , 레이저 선
이 느리게 깜박거립니다 . 이 경우 측정공구를 수평으로 
세우고 , 셀프 레벨링이 이루어질 때까지 기다립니다 . 
측정공구가 셀프 레벨링 범위인 
±4°
 사이에 위치하
면 , 레이저 선에 다시 불이 영구적으로 들어옵니다 .
사용 중에 흔들림이 있거나 위치가 바뀌게 되면 측정공
구가 다시 자동으로 레벨링 보정됩니다 . 새로 보정된 
후에 에러를 방지하기 위해 수평 및 수직의 레이저 선
이 기준점에 맞는지 그 위치를 확인해 보십시오 .
레벨링 정확도
정확도에 미치는 영향
가장 큰 영향을 미치는 것은 주위 온도입니다 . 특히 바
닥에서부터 위로 가면서 온도 차가 있으면 레이저빔이 
굴절될 수 있습니다 .
바닥 가까이에서 온도 변화가 가장 심하므로 가능하면 
측정공구를 시중에서 판매하는 삼각대에 조립하여 작업
면의 가운데에 세워 놓고 사용하는 것이 좋습니다 .
외적인 영향 이외에도 또한 떨어뜨리거나 강한 충격 등 
기기에 가해지는 영향으로 인해 편차가 발생할 수 있습
니다 . 그러므로 작업을 시작하기 전에 항상 측정공구의 
정확도를 확인하십시오 .
항상 수평 레이저 선의 높이 및 레벨링 정확도를 먼저 
확인하고나서 수직 레이저 선의 레벨링 정확도를 확인
하십시오 .
정확도 확인 시 측정공구가 한번이라도 최대 편차를 초
과할 경우 보쉬 서비스 센터에 맡겨 수리하십시오 .
수평선의 높이 정확도 확인하기
이 테스트를 하려면 벽 A 와 B 사이에 단단한 바닥이 
있는 5 m 구간의 빈 공간이 필요합니다 .
–
측정공구를 벽 A 에 가까이 하여 홀더나 삼각대에 조
립하거나 단단하고 평평한 바닥에 놓으십시오 . 측정
공구의 스위치를 켜십시오 .
OBJ_DOKU-37624-002.fm  Page 174  Tuesday, April 29, 2014  2:26 PM

 
한국어
 | 175
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KH | (29.4.14)
–
레이저를 가까이 있는 벽 A 에 항하게 하고 측정공구
가 레벨링하도록 하십시오 . 벽에 레이저 선이 서로 
교차하는 점의 중심을 표시하십시오 ( 점 
I).
–
측정공구를 180
°
 돌리고 , 다시 레벨링하게 한 후 
건너편 벽 B 에 레이저 선의 교차하는 점을 표시하
십시오 ( 점 
II).
–
측정공구를 
－
돌리지 않은 상태로 
－
 벽 B 에 가까
이 두고 스위치를 켠 후 레벨링이 되도록 합니다 .
–
( 삼각대를 사용하거나 혹은 받침대를 사용하여 ) 측정
공구의 레이저 선 교차점이 벽 B 에 이전에 표시했
던 점 
II 와 정확히 일치하도록 하여 그 높이를 맞춥
니다 .
–
높이를 변경하지말고 측정공구를 180
°
 돌리십시
오 . 측정공구를 수직 레이저 선이 이미 표시된 점 
I
을 통과하도록 하여 벽 A 에 맞추십시오 . 측정공구
를 레벨링하게 한 후 벽 A 에 레이저 선의 교차점을 
표시하십시오 ( 점 
III).
–
벽 A 에 표시된 점 
I 과 III 의 차이 d 가 측정공구의 
실제 높이 편차입니다 .
최대 허용 편차 d
max
는 다음과 같이 계산할 수 있습니
다 :
d
max
= 벽 사이 간격의 2 배 x 0.3 mm/m
실례 : 벽 사이의 간격이 5 m 인 경우 최대 편차는 
d
max
= 2 x 5 m x 0.3 mm/m = 3 mm 입니다 . 
그러므로 표시된 지점의 간격은 반드시 3 mm 이하이
어야 합니다 .
수평선의 레벨링 정확도 확인하기
이 테스트를 하려면 5 x 5 m 가량의 빈 면적이 필요
합니다 .
–
측정공구를 벽 A 와 벽 B 사이의 중앙에 있는 홀더 
또는 삼각대에 위치시키거나 , 평평하고 단단한 바닥
에 세우십시오 . 측정공구를 레벨링 시킵니다 .
–
측정공구에서 2.5 m 떨어진 거리에서 양쪽 벽에 레
이저 선의 중심을 표시하십시오 ( 벽 A 에 점 
I 과 벽 
B 에 점 
II).
–
측정공구를 180
°
 돌려 5 m 거리에 세우고 레벨링
하도록 합니다 .
A
B
5 m
A
B
180°
A
B
d
180°
A
B
2,5 m
5,0 m
A
B
2,5 m
d
5,0 m
2,5 m
2,5 m
5,0 m
0 m
A
B
OBJ_DOKU-37624-002.fm  Page 175  Tuesday, April 29, 2014  2:26 PM

176 | 
한국어
 
1 609 92A 0KH | (29.4.14)
Bosch Power Tools
–
( 삼각대를 사용하거나 혹은 받침대를 사용하여 ) 측정
공구의 레이저 선의 중심이 벽 B 에 이전에 표시했
던 지점 
II 에 정확히 일치하도록 하여 그 높이를 맞
춥니다 .
–
벽 A 에 레이저 선의 중심을 지점 
III 을 표시하십시오
( 지점 
I 과 수직으로 하여 위나 아래로 ).
–
벽 A 에 표시된 이 두 지점 
I 과 III 의 차이 d 가 측정
공구의 실제 수평 편차입니다 .
최대 허용 편차 d
max
는 다음과 같이 계산할 수 있습니
다 :
d
max
= 벽 사이 간격의 2 배 x 0.3 mm/m
실례 : 벽 사이의 간격이 5 m 인 경우 최대 편차는 
d
max
= 2 x 5 m x 0.3 mm/m = 3 mm 입니다 . 
그러므로 표시된 지점의 간격은 반드시 3 mm 이하이
어야 합니다 .
수직선의 레벨링 정확도 확인하기
이 테스트를 하려면 ( 단단한 바닥에 ) 문의 양쪽으로 최
소한 2.5 m 의 자리가 있는 곳이 필요합니다 .
–
측정공구를 문 입구에서 2.5 m 떨어진 지점의 평평
하고 단단한 바닥에 세우십시오 ( 삼각대에 세우지 않
음 ). 레이저 선을 문 입구에 맞추고 , 레벨링시킵니
다 .
–
수직 레이저 선의 중심을 문 바닥에 ( 지점 
I), 문의 다
른 쪽에 5 m 떨어진 거리에 ( 지점 
II) 그리고 문 위
쪽 면에 ( 지점 
III) 에 각각 표시합니다 .
–
측정공구를 문 건너편 지점 
II 바로 뒤쪽에 놓으십시
오 . 측정공구가 레벨링하고 나면 수직 레이저 선의 
중심이 정확히 지점 
I 과 II 를 통과하도록 맞추십시
오 .
–
점 
III 과 문 부위 위쪽에 있는 레이저 선 중심과의 차
이 d 가 측정공구 수직선의 실제 편차입니다 .
–
문 부위의 높이를 측정하십시오 .
최대 허용 편차 d
max
는 다음과 같이 계산할 수 있습니
다 : 
d
max
= 문 높이의 2 배 x 0.3 mm/m
실례 : 문 높이가 2 m 일 경우 최대 편차는 
d
max
= 2 x 2 m x 0.3 mm/m = 1.2 mm 입니다. 
그러므로 표시된 지점의 간격은 반드시 1.2 mm 이하
이어야 합니다 .
사용방법
 표시할 때 반드시 레이저 선의 중심점을 사용하십시
오 . 레이저 선의 폭이 거리에 따라 변화합니다 .
홀더로 고정하기
측정공구를 홀더 10 에서 고정하려면 홀더의 잠금 나사 
11 를 측정공구의 1/4"- 삼각대 연결 부위 2 에서 끼워 
조이면 됩니다 . 홀더에 끼워진 측정공구를 돌리려면 잠
금 나사 11 를 약간 풀어 줍니다 .
홀더 10 을 사용하면 측정공구를 다음과 같은 방법으로 
고정할 수 있습니다 :
–
홀더 10 을 1/4"- 삼각대 연결 부위 15 을 사용하여 삼
각대 18 혹은 시중에서 구매가 가능한 카메라 삼각대
에 조립하십시오 . 시중에서 구매가 가능한 건축용 삼
각대에 고정하려면 5/8"- 삼각대 연결 부위 16 을 사
용하면 됩니다 .
–
철재 부위에 고정하려면 홀더 10 과 자석 14 를 사용
할 수 있습니다 .
–
건식 벽체나 목재 벽면에는 나사를 사용하여 홀더 10
을 고정할 수 있습니다 . 이 경우 50 mm 이상 길이
의 나사를 홀더의 나사 구멍 12 에서 끼우면 됩니다 .
–
파이프 등에 고정하려면 시중에서 구매가 가능한 벨
트를 벨트 연결 부위 13 에서 끼워 홀더 10 을 고정
할 수 있습니다 .
삼각대를 사용한 작업 ( 별매 액세서리 )
삼각대를 사용하면 바닥이 안정되고 높이를 조절할 수 
있는 장점이 있습니다 . 삼각대 연결 부위 2 가 있는 측
정공구를 삼각대의 1/4" 나사에 끼우고 삼각대의 잠금 
나사를 조여 고정하십시오 .
측정판을 사용한 작업 ( 별매 액세서리 ) 
( 그림 G
–
H 참조 )
측정판 22 을 사용하면 바닥에 레이저 표시를 하거나 벽
에 레이저 높이를 투영할 수 있습니다 .
제로 부위와 눈금으로 원하는 높이에 대한 차이를 측정
할 수 있으며 다른 위치에서 다시 투영될 수 있습니다 . 
그러므로 표시하려는 높이에서 측정공구를 정확히 설정
하지 않아도 됩니다 .
2,5 m
2,5 m
2,5 m
2,5 m
2,5 m
2,5 m
d
2 m
OBJ_DOKU-37624-002.fm  Page 176  Tuesday, April 29, 2014  2:26 PM

 
ภาษาไทย
 | 177
Bosch Power Tools
1 609 92A 0KH | (29.4.14)
측정판 22 에는 반사 코팅이 되어 있어 먼 거리에서 혹
은 강한 태양 광선에서도 레이저빔을 잘 볼 수 있습니
다 . 레이저빔과 평행하게 측정판을 볼 경우에만 명암의 
강도가 개선된 것을 확인할 수 있습니다 .
레이저용 안경 ( 별매 액세서리 )
레이저용 안경은 주위의 광선을 필터링하여 레이저의 
적색 광선을 눈에 더 잘 보이게 합니다 .
 레이저용 안경을 보안경으로 사용하지 마십시오 . 레
이저용 안경은 레이저빔을 더 잘 보기 위해 사용하
는 것으로 레이저 방사로부터 보호하지 않습니다 .
 레이저용 안경을 선글라스로 착용하거나 운전할 때 
사용하지 마십시오 . 레이저용 안경을 사용해도 UV 
자외선으로부터 완전히 보호할 수 없으며 색상 감별
력이 감소합니다 .
작업 실례 ( 그림 D
－
F 참조 )
측정공구의 사용방법의 실례는 그림이 나와있는 면을 
참고하십시오 .
보수 정비 및 서비스
보수 정비 및 유지
반드시 측정공구를 함께 공급된 안전 케이스에 넣어 보
관하고 운반하십시오 .
항상 측정공구를 깨끗이 유지하십시오 .
측정공구를 물이나 다른 액체에 넣지 마십시오 .
물기있는 부드러운 천으로 오염된 부위를 깨끗이 닦으
십시오 . 세척제나 용제를 사용하지 마십시오 .
특히 레이저빔 발사구 표면을 정기적으로 깨끗이하고 
보푸라기가 없도록 하십시오 .
수리를 해야 할 경우 측정공구를 안전 케이스 17 에서 
넣어 보내 주십시오 .
보쉬 AS 및 고객 상담
보쉬는 귀하의 제품 및 수리에 관한 문의를 받고 있습
니다 . 
AS 센터 정보 및 제품에 대한 고객 상담은 하기 고객 
콜센터 및 이메일 상담을 이용해주시기 바랍니다 .
고객 콜센터 : 080-955-0909
이메일 상담 : 
Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com
문의 사항이 있거나 스패어 부품을 주문할 때 반드시 
측정공구의 타입 표시판에 적힌 10 자리의 제품 번호를 
알려 주십시오 .
한국로버트보쉬 ( 주 )
경기도 용인시 기흥구 보정동 298 번지
www.bosch-pt.co.kr
처리
측정공구 , 액세서리 및 포장 등은 친환경적인 방법으로 
재활용될 수 있도록 분류하십시오 .
측정공구와 배터리 팩 / 배터리를 가정용 쓰레기로 처리
하지 마십시오 !
EU 국가만 해당 :
측정공구 폐품에 관한 EU 지침 
2012/19/EU 에 따라 , 그리고 EU 지
침 2006/66/EG 에 따라 고장나거나 
소모된 배터리 팩 / 배터리는 분리 수거
하여 환경 친화적인 방법으로 재활용하
도록 해야 합니다 .
위 사항은 사전 예고 없이 변경될 수도 있습니다 .
ภาษาไทย
กฎระเบียบเพื่อความปลอดภัย
ต้องอ่านและปฏิบัติตามคําแนะนําทั้งหมดเพื่
อจะได้สามารถใช้เครื่องมือวัดทํางานได้
อย่างปลอดภัยอย่าทําให้ป้ายเตือนที่อยู่บน
เครื่องมือวัดนี้ลบเลือนเก็บรักษาคําแนะนําเห
ล่านี้ไว้ให้ดี และหากเครื่องมือวัดนี้ถูก
ส่งต่อไปยังผู้อื่นให้ส่งมอบคําแนะนําเหล่านี้ไ
ปด้วย

ข้อควรระวัง – การใช้อุปกรณ์ปฏิบัติงานหรืออุปกรณ์
ปรับแต่งอื่นๆ หรือการใช้วิธีการทํางานที่นอกเหนือ
ไปจากที่กล่าวถึงในที่นี้ อาจทําให้ได้รับรังสีที่เป็น
อันตรายได้ 

เครื่องมือวัดนี้จัดส่งมาพร้อมป้ายเตือนเป็นภาษาอังกฤษ 
(หมายเลข 6 ในภาพประกอบของเครื่องมือวัด)

หากข้อความของป้ายเตือนไม่ได้พิมพ์เป็นภาษาของ
ท่าน ก่อนใช้งานครั้งแรก ให้ติดป้ายเตือนที่พิมพ์เป็น
ภาษาของท่านที่จัดส่งมาทับลงบนป้ายเดิม
อย่าส่องลําแสงเลเซอร์ไปยังคนหรือสัตว์ 
และตัวท่านเองอย่าจ้องมองลําแสง
เลเซอร์โดยตรงหรือลําแสงเลเซอร์ที่
สะท้อน ในลักษณะนี้จะสามารถทําให้คน
ตาพร่า ก่อให้เกิดอุบัติเหตุ หรือทําลาย
ดวงตาได้

อย่าทําการเปลี่ยนแปลงใดๆ ที่อุปกรณ์เลเซอร์

ถ้าแสงเลเซอร์เข้าตา ต้องปิดตาและหันศีรษะออกจาก
ลําแสงในทันที

อย่าใช้แว่นสําหรับมองแสงเลเซอร์เป็นแว่นนิรภัย แว่น
สําหรับมองแสงเลเซอร์ใช้สําหรับมองลําแสงเลเซอร์
ให้เห็นชัดเจนขึ้น แต่ไม่ได้ช่วยป้องกันรังสีจากลําแสง
เลเซอร์
OBJ_DOKU-37624-002.fm  Page 177  Tuesday, April 29, 2014  2:26 PM

178 | 
ภาษาไทย
 
1 609 92A 0KH | (29.4.14)
Bosch Power Tools

อย่าใช้แว่นสําหรับมองแสงเลเซอร์เป็นแว่นกันแดดหรือ
ใส่ขับรถยนต์ แว่นสําหรับมองแสงเลเซอร์ไม่สามารถ
ป้องกันรังสีอัลตราไวโอเลต (UV) ได้อย่างสมบูรณ์ และยัง
ทําให้มองเห็นแสงสีไม่ชัดเจน

การซ่อมแซมเครื ่องมือวัดควรทําโดยผู ้เชี ่ยวชาญและใช้
อะไหล่แท้เท่านั้น ทั้งนี้เพื่อให้มั่นใจได้ว่าสามารถใช้งาน
เครื่องมือวัดได้อย่างปลอดภัยเสมอ

อย่าให้เด็กใช้เครื่องมือวัดด้วยเลเซอร์โดยไม ่มีผู้ควบคุม
ดูแล เด็กๆ อาจทําให้ผู้อื่นตาบอดโดยไม่ตั้งใจ

อย่าใช้เครื่องมือวัดในบรรยากาศที่มีโอกาสระเบิด เช่น 
ในบริเวณที่มีของเหลวติดไฟได้ แก๊ส หรือฝุ่นละออง 
ในเครื่องมือวัดสามารถเกิดประกายไฟซึ่งอาจจุดฝุ่นละออง
หรือไอระเหยให้ติดไฟได้
ต้องกันเครื่องมือวัด แผ่นเป้าหมายเลเซอร์ 
21
 และฐานจับเครื่อง 10
ให้ห่างจากเครื่องปรับจังหวะการเต้นของหั
วใจด้วยไฟฟ้า แม่เหล็กของเครื่องมือวัด 
แผ่นเป้าหมายเลเซอร์ และฐานจับเครื่อง 
จะสร้างสนามแม่เหล็กซึ่งสามารถทําให้เครื่อง
ปรับจังหวะการเต้นของหัวใจด้วยไฟฟ้าทํางาน
บกพร่องได้

ต้องกันเครื่องมือวัด แผ่นเป้าหมายเลเซอร์ 21 
และฐานจับเครื่อง 
10ให้ห่างจากสื่อนําข้อมูลที่มีคุณสมบัติเป็นแม่เหล็กและ
อุปกรณ์ที่ไวต่อแรงดึงดูดแม่เหล็ก 
แม่เหล็กของเครื่องมือวัด แผ่นเป้าหมายเลเซอร์ 
และฐานจับเครื่องสามารถทําให้ข้อมูลสูญหายอย่างเรียกก
ลับไม่ได้
รายละเอียดผลิตภัณฑ์และ
ข้อมูลจําเพาะ
โปรดคลี่หน้าที่พับไว้ซึ่งแสดงภาพประกอบเครื่องมือวัด และ
คลี่ไว้ตลอดเวลาที่อ่านหนังสือคู่มือการใช้งาน

жүктеу/скачать 26,92 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: